Слово 他 (tā) - HSK 1
Иероглиф 他
他
Русский перевод 他
- (местоим) он, его; другой; каждый; указание на неопределенный предмет
Детали
Написение черт 他
Игры (coming soon)
Примеры использования 他
他很有爱心，她对他动心了。
Он очень заботливый, и она к нему тянется.
他爱她，可是她不爱他。
Он любит её, а она его нет.
他也八岁。
Ему тоже восемь лет.
他们八月十七日在吗？
Они будут здесь семнадцатого августа?
八点上课，他九点才起床。
Занятия начинаются в восемь, а он встаёт только в девять.
他的猫八岁了。
Его кошке восемь лет.
爷爷虽然八十多了，可是他因为常常运动，早睡早起，身子可好呢！
Хотя дедушке уже за 80, он рано ложится и рано встаёт, потому что регулярно занимается спортом.
弟弟过生日，爸爸妈妈给他买了很多礼物，姐姐吃醋了。
У моего брата был день рождения, и родители купили ему много подарков. Сестра ревновала.
到月底了，爸爸又要写报告了，他又得加班了。
В конце месяца папе снова нужно писать отчёт, и снова работать сверхурочно.
弟弟求爸爸妈妈给他买个新的电脑。
Брат умолял родителей купить ему новый компьютер.
他的爸爸妈妈最近没了工作，他家的生活有点困难，我们帮他们一下。
Его родители недавно потеряли работу, и семье сейчас трудно. Давай им поможем.
爸爸不在家，他出去了。
Папы нет дома, он ушёл.
他爸爸是个商人。
Его отец бизнесмен.
他爸爸是警察局长。
Его отец — начальник полиции.
他怕万一选错了，要付出很大的时间成本和经济成本。
Он боится, что, сделав неправильный выбор, потеряет много времени и денег.
但是他遗憾地发现，几乎没有一本英文书能充分解释汉字的字源。
Однако он с сожалением обнаружил, что почти ни одна английская книга не может полностью объяснить этимологию китайских иероглифов.
不管忙不忙，他每天都要锻炼一个小时。
Занят он или нет, каждый день тренируется по часу.
老师跟我讲道理，他要我明白为什么不可以这样做。
Учитель объяснил мне и попросил понять, почему так нельзя делать.
他生病了，是不是？
Он болен, да?
在其他粮食不足的情况下，用橡子喂猴子倒是个办法。
Когда еды не хватает, можно кормить обезьян желудями.
公园里有太多花粉了，他不能去，他去的话会生病的。
В парке слишком много пыльцы. Ему туда нельзя, а то заболеет.
和女朋友分手以后，他一点儿也不难受。
После расставания с девушкой ему совсем не было плохо.
到期限造不出箭，他就活该受罚了。
Если он не сделает стрелу в срок, он заслуживает наказания.
回家的快乐和被亲情包围的幸福感染了我，我也恨不得马上飞到父母跟前，与他们团圆。
Счастье возвращения домой и встречи с семьёй так меня захватило, что я не мог дождаться, чтобы скорее полететь к родителям.
因为他爸妈是不同国家的人，所以他会说两种不同的语言
Так как его родители из разных стран, он умеет говорить на двух языках.
部分留学生寒假不回国，他们打算在中国过春节。
Некоторые студенты- иностранцы не едут домой на зимние каникулы и планируют встретить Китайский Новый год здесь.
他们不仅要观色、闻香、尝味、赏形，而且还要求食物具有养生方面的特色。
Они хотят не только видеть цвет, чувствовать запах, вкус и форму еды, но и чтобы еда была полезной.
这个健身计划不适合他，所以事倍功半，尽管他努力地锻炼身体，但是现在没有什么效果。
Эта программа тренировок ему не подходит: усилий много, а результата мало. Хотя он и старается, эффекта нет.
我不相信他，我觉得他不可信。
Я ему не доверяю. Думаю, ему вообще нельзя верить.
可除非是那些好种易活、自己会奋斗的花草，否则他是不养的。
Но если это не те растения, которые могут сами расти и бороться за жизнь, он их не станет выращивать.
可除非是那些好种易活、自己会奋斗的花草，否则他是不养的。
Но если это не такие цветы и растения, которые легко выживают сами, он их не выращивает.
他们快要离开中国了，今晚我们请他们吃饭跟他们告别吧。
Они скоро уезжают из Китая. Давай пригласим их на ужин сегодня и попрощаемся.
他早饭吃两个鸡蛋。
Он ест два яйца на завтрак.
他要吃什么？
Что он хочет поесть?
他要吃牛肉。
Он хочет есть говядину.
他午饭只吃了一个热狗。
Он пообедал только хот-догом.
他在给朋友打电话呢。
Он разговаривает по телефону с другом.
他忽然发现远处蹲着一只大老虎。
Вдруг он заметил вдалеке большого тигра, затаившегося в траве.
从前，大概在距今两千五百多年前的春秋时期，有一个人叫子路，他是孔子最年长的学生。
Давным-давно, во времена Чуньцю около 2500 лет назад, жил человек по имени Цзилу, он был самым старшим учеником Конфуция.
一天，他让士兵们去找一头大象和一些出生时眼睛就瞎了的人回来。
Однажды он велел солдатам найти слона и несколько слепых от рождения людей.
爷爷经历过第二次世界大战，因此他希望世界永远和平。
Дедушка пережил Вторую мировую, поэтому он очень хочет, чтобы в мире всегда был мир.
当大导演进一步询问原因时，当地人的回答令他受益终生。
Когда директор задал вопрос «почему», ответы местных жителей оказались для него ценным уроком на всю жизнь.
给大卫上过课的老师们普遍反映他的表现很好，只是偶尔会迟到。
Учителя, которые преподавали Дэвиду, в целом говорили, что он учится хорошо, но иногда опаздывает.
他多大了？
Сколько ему лет?
他在大学学教育学。
Он изучал педагогику в университете.
他有大学学历。
У него есть высшее образование.
他有一双过于操劳的大手。
У него руки в мозолях от тяжёлой работы.
他高兴的时候，就哈哈大笑。
Когда он счастлив, он смеётся.
他大概是在附近那家医院工作。
Наверное, он работает в ближайшей больнице.
他家住在这栋大楼里。
Его семья живёт в этом доме.
他们扩大了检查范围。
Они расширили масштаб проверки.
他想要在上海上大学。
Он хочет учиться в университете в Шанхае.
他想在上海上大学。
Он хочет поступить в колледж в Шанхае.
他的汉语很好。
У него очень хороший путунхуа.
他的朋友很多。
У него много друзей.
这是他的想法，你认为呢？
Это его идея, что ты думаешь?
当他的琴声雄壮豪迈的时候，打柴人说：“这旋律表达了高山的雄伟壮观。
Когда его музыка зазвучала величественно и героично, дровосек сказал: «Эта мелодия выражает величие гор.»
他们是我的好朋友。
Они мои хорошие друзья.
一连三天，他们都很顺利地实现了原定的计划。
Три дня подряд они успешно выполняли свой план.
这家理发店的理发师是很有名的，他们常常给明星理发。
Парикмахеры в этой парикмахерской очень известные, они часто стригут знаменитостей.
如果你想买到他们的面包，就要早一点去。
Если хочешь купить у них хлеб, нужно идти пораньше.
他做事很认真，并且有丰富的经验，让他负责很合适。
Он очень серьёзный и опытный — отличный человек для руководства.
他是舞蹈专业的学生。
Он учится на факультете танцев.
你看，这是五年前他给我写的信，我还留着信封呢。
Смотри, это письмо, которое он написал мне пять лет назад. Конверт я до сих пор храню.
那是他的汉语老师。
Это его учитель китайского.
他们是我的家人。
Это моя семья.
他真可怜，已经努力了很多年，但还是没实现他的理想。
Очень жаль его: столько лет трудился, а мечту так и не осуществил.
他的儿子一岁，不会写字。
Его сыну всего год, он ещё не умеет писать иероглифы.
他的父母因为生病都没了工作，他家现在的生活很困难。
Его родители из-за болезни потеряли работу, и сейчас семье очень тяжело.
他能把什么事都说得让人很明白，他的口才很好。
Он умеет всё разъяснить, и говорит он очень убедительно.
她不是他的女朋友。
Она не его девушка.
他是我最尊重的一个老师。
Он один из тех учителей, которых я больше всего уважаю.
我的朋友是法国人，他会说一点儿中文。
Мой друг француз, он немного говорит по-китайски.
这是他的一只猫。
Это его кошка.
汉语是他的母语。
Китайский — его родной язык.
他们要体验真正的乡村生活。
Они хотят попробовать настоящую сельскую жизнь.
哥哥和他的女朋友分手了。
Мой брат расстался со своей девушкой.
他是一个非常有责任心的人。
Он очень ответственный человек.
他们为我们的旅程做了安排。
Они составили план нашей поездки.
他的中文学好了，他的自信心也有了。
Его китайский стал лучше, и уверенности в себе прибавилось.
听见他这么说自己，她的心都凉了。
Ей стало холодно на сердце, когда она услышала, что он так о ней сказал.
讲完电话，张师傅还没忘了向我炫耀他的女儿。
Поговорив по телефону, мастер Чжан не забыл похвастаться своей дочерью.
他的工作是一名司机。
Он работает водителем.
他是书店的店员。
Он продавец в книжном магазине.
我怀疑是他把我的自行车骑走了。
Я подозреваю, что он уехал на моём велосипеде.
他是卖衣服的。
Он продаёт одежду.
他是我的日语老师。
Он мой учитель японского языка.
他是一个很自信的人，相信自己可以做到。
Он очень уверенный в себе человек и верит, что справится.
通过这几年的积累，他已经获得了一些这个专业的基础知识。
За последние годы он накопил базовые знания по этой специальности.
他的体重是六十公斤。
Он весит шестьдесят килограммов.
他说话冷冰冰的。
Он говорит холодным тоном.
他开车的速度很快。
Он ездит очень быстро.
一个偶然的机会，他发现如果了解汉字的来源和演变过程，再学习它就变得轻松、容易。
Случайно он понял, что если разобраться в происхождении и развитии иероглифов, учить их гораздо легче.
他有很多有意思的想法，所以写作非常好。
У него много интересных идей, поэтому он хорошо пишет.
他对她是真心的。
Он искренен с ней.
他用了全身的力气，才把我的行李全部搬到宿舍。
Он изо всех сил перетащил все мои чемоданы в общежитие.
让他的朋友小声点。
Скажи его другу говорить потише.
他们走的方向正好是相反的：一个向东，一个向西。
Они пошли в прямо противоположные стороны: один на восток, другой на запад.
他的子女们
Его дети.
他的猫
Его кошка.
给花换盆剪枝施肥的活儿他越做越熟练，花生病长虫他也知道如何应付了。
Он становился всё более умелым в пересадке, обрезке и удобрении цветов, и знал, как бороться с болезнями и вредителями.
他现在已经是一个非常著名的歌手了。
Он сейчас очень известный певец.
他的样子多好笑。
Как же он смешно выглядит.
给他上过课的老师们普遍反映他的表现很好，只是偶尔会迟到。
Учителя, которые его учили, в целом отмечали, что он учится хорошо, лишь иногда опаздывает.
他的房间很整齐。
Его комната аккуратная.
一来二去，他慢慢地总结出一些养花的经验。
Со временем он постепенно накопил опыт в выращивании цветов.
他是我的朋友。
Он мой друг.
他的小猫
Его котёнок.
他是一个来自中国的老师。
Он учитель из Китая.
他是这里的店员。
Он здесь продавец.
他的电脑在他的书包里。
Его компьютер в его рюкзаке.
他是这里的工人。
Он здесь рабочий.
以前有一个中国老师，他教过我一点儿功夫，我表演给你看看。
Раньше у меня был учитель китайского, который немного учил меня кунг-фу. Я тебе покажу.
那个明星这两年很火，我经常在电视上看到他。
Этот знаменитый человек последние два года очень популярен. Я часто вижу его по телевизору.
他喜欢看中国电影。
Ему нравится смотреть китайские фильмы.
正常来说，他每周三都会去图书馆。
Обычно он ходит в библиотеку каждую среду.
他每天回来都很累。
Каждый день он уставший, когда возвращается.
我有三个外国朋友，他们都会说中文。
У меня есть три иностранных друга, все они говорят по-китайски.
他每年都回一次国。
Он возвращается в Англию раз в год.
听说他从四岁就开始学打羽毛球，已经练了二十多年了。
Говорят, он с четырёх лет учится играть в бадминтон и занимается уже больше двадцати лет.
他奶奶有一百多岁。
Его бабушке больше ста лет.
他上个星期买了很多东西。
На прошлой неделе он купил много вещей.
他来中国后，学了很多中文。
С тех пор как он приехал в Китай, он выучил много китайского.
他有很多证书，所以他很快找到了工作。
У него было много дипломов, поэтому он быстро нашёл работу.
他儿子在学校上小班。
Его сын учится в младшем классе.
我想叫他们高兴高兴。
Я хочу их порадовать.
他的确很帅，真是一个帅哥！
Он такой красивый, прямо настоящий красавец!
他受伤时，一个人在山上，好在后来救护车来了，他得救了。
Когда он получил травму, он был один в горах. К счастью, приехала скорая и его спасли.
他和她有两个子女。
У него и у неё двое детей.
他有几百个朋友，只有两个好朋友。
У него несколько сотен друзей, но только два близких друга.
他流利地讲了一个汉语故事。
Он свободно рассказал китайскую историю.
他是一个有钱人。
Он богатый человек.
他们两个是母子关系。
Они вдвоём — мать и ребёнок.
他雇了20来个当地人为他带路和搬运行李。
Он нанял около двадцати местных, чтобы те показывали дорогу и несли его багаж.
他做了三份工作。
Он работал на трёх работах.
他很乐意接受这份工作，工作中更是精益求精。
Он рад принять эту работу и стремится делать всё идеально.
他们后年要去国外工作了。
Они собираются поехать работать за границу через год.
后年他们要去国外工作了。
Через год они поедут работать за границу.
他说汉语说得很流利。
Он очень свободно говорит на китайском.
她好，他也好。
У неё всё хорошо, и у него тоже.
他很好。
У него всё хорошо.
徐健和他的队伍天天在路上忙碌着。
Цзянь Сюй и его команда каждый день заняты в дороге.
由于人们在一周内的营养摄入和饮食模式会影响到他们的体重变化，因此节食者的体重会在一周内上下波动。
Так как потребление питательных веществ и режим питания влияют на изменение веса в течение недели, вес худеющих будет колебаться вверх и вниз.
他非常想念老家和亲人。
Он очень скучает по родине и родственникам.
她和其他志愿者利用午休、周末等空闲时间给学生们指导和培训。
Она и другие волонтёры используют своё свободное время — обеденный перерыв и выходные — чтобы помогать и тренировать студентов.
他和我一样，也是十五岁。
Ему, как и мне, пятнадцать.
他对新房子很满意。
Он очень доволен своим новым домом.
他小时候家里很穷。
Его семья была бедной в детстве.
他很高。
Он очень высокий.
快给他回信吧！
Скорее напиши ему ответ!
这位作家每天早上都跑步，他一般会跑十五公里。
Писатель бегает каждое утро. Обычно он пробегает пятнадцать километров.
哥哥是兽医，他开了一家宠物医院。
Мой брат ветеринар. У него своя клиника для животных.
他说女儿念了硕士，有学位，在一家一流的公司上班。
Он сказал, что у его дочери магистратура, и она работает в престижной компании.
有时赶上狂风暴雨，情况紧急，他就得劳驾全家人抢救花草。
Иногда, когда начинается шторм и ситуация серьёзная, ему приходится тревожить всю семью, чтобы спасать цветы и растения.
他叫什么？
Как его зовут?
他姓田，叫小朋。
Его фамилия Тянь, зовут Сяо Пэн.
他上午去学开车了。
Сегодня утром он пошёл учиться водить.
他一下子打开门。
Он сразу же открыл дверь.
他轻轻地推开了门，发现房间里没有人。
Он тихо открыл дверь и увидел, что в комнате никого нет.
他们在学校看书。
Они читают в школе.
警察要求他拿出护照看看。
Полицейский попросил его показать паспорт.
他们喜欢一边听歌，一边看书。
Они любят читать, слушая музыку.
他想去天安门广场看一看。
Он хочет побывать на площади Тяньаньмэнь.
他在马路边捡了几块钱。
Он подобрал несколько долларов у обочины.
他们从昏迷中清醒过来。
Они вышли из комы.
母亲却说，近来他们比较忙。
Мама сказала, что они в последнее время заняты.
他是英国老师。
Он британский учитель.
他到了办公室我就告诉他。
Я скажу ему, как только он придёт в офис.
他抽了一根烟。
Он выкурил сигарету.
我们给他唱了生日歌。
Мы спели ему песню на день рождения.
你给他发短信了吗？
Ты написал ему сообщение?
他们喜欢去西安玩。他们去年去了，今年去了，明年还要去。
Им нравится ездить в Сиань. Они были там в прошлом году, в этом и поедут в следующем.
他们星期六在吗？
Они будут здесь в субботу?
他有猫吗？
У него есть кошка?
他们这个星期五下午在吗？
Они будут здесь в эту пятницу днём?
他没有中国朋友。
У него нет китайских друзей.
班上有一位同学对花粉过敏，一位对面粉过敏，另一位对花生过敏，还有一位对尘土过敏。其他人都没有什么过敏。
У одного ученика в классе аллергия на пыльцу, у другого — на муку, ещё у одного — на арахис, а у ещё одного — на пыль. Больше ни у кого аллергии нет.
他们在玩儿呢。
Они играют.
他在看你。
Он смотрит на тебя.
他搓着手，迟疑地说：“有件事想拜托你。”
Он потёр руки и нерешительно сказал: «Я хочу тебя кое о чём спросить».
你越说他越难过。
Чем больше ты об этом говоришь, тем грустнее ему становится.
等待今年11月的北风，北风南下之时，他们将再次出发。
Ждут северный ветер в ноябре этого года, и когда он подует на юг, они снова отправятся в путь.
请他们等通知。
Скажи им подождать уведомления.
我与他们一起去旅游。
Я ездил в путешествие с ними.
他晚上要去酒吧。
Сегодня вечером он идёт в бар.
他在网上教别人怎么理发，是一位网红理发师。
Он учит других стричься онлайн. Он — парикмахер-блогер.
他为什么学中文？
Почему он учит китайский?
他是我哥哥。
Он мой старший брат.
他们是夫妻关系。
Они муж и жена.
他是小学生。
Он ученик.
他是这样陈述自己的见解的。
Вот так он выразил своё мнение.
他是售货员。
Он продавец.
他说日语。
Он говорит по-японски.
他们可以一边说话，一边做运动。
Они могут разговаривать и при этом заниматься спортом.
他一边唱歌一边跳舞。
Он пел и танцевал одновременно.
他姓张。
Его фамилия Чжан.
他一边弹钢琴，一边唱歌。
Он пел, играя на пианино.
他们在一起学课文。
Они вместе изучают текст.
他向公共汽车跑。
Он бежит к автобусу.
他在学中文，因为他喜欢学汉字。
Он учит китайский, потому что ему нравятся иероглифы.
我记下了他的电话，给了他一张我的名片。
Я записал его номер и дал ему свою визитку.
他被网友亲切地称呼为“汉字叔叔”。
В интернете его ласково называли «Дядя Иероглиф».
他在数学学院学习。
Он учится на факультете математики.
他一直在流泪。
Он всё время плакал.
他姓李，木子李。
Его фамилия Ли, Ли с иероглифом «Му Цзы».
他们正在球场上玩球。
Они играют в мяч на площадке.