Character 们 (men)
Иероглиф 们
们
Русский перевод 们
- (графема) используется после личных местоимений и существительных для обозначения множественного числа; используется после названия человека для обозначения таких же людей
Детали
Упрощенный
们
Традиционный
們
Пиньинь
men
Количество черт
5
Написение черт 们
Игры (coming soon)
Примеры использования 们
亲爱的母亲和父亲，我很想你们。
Дорогие мама и папа, я очень по вам скучаю.
亲爱的父亲，母亲，你们好吗？
Дорогие мама и папа, как у вас дела?
他们八月十七日在吗？
Они будут здесь семнадцатого августа?
我们班有八个男生。
В нашем классе восемь мальчиков.
爸爸到家的时候，我们早就睡着了。
Когда папа пришёл домой, мы уже спали.
只有爸爸妈妈才能分出来她们姐妹两个人。
Только мама с папой могут различить сестёр.
他的爸爸妈妈最近没了工作，他家的生活有点困难，我们帮他们一下。
Его родители недавно потеряли работу, и семье сейчас трудно. Давай им поможем.
爸爸很少与我们亲近。
Папа редко бывает близок с нами.
我们的爸爸是老师。
Наш отец — учитель.
爸爸妈妈都很关心我们的学习和身体。
Мама и папа очень заботятся о нашей учёбе и здоровье.
我们全家明天就要去北京旅游了，我太高兴了！
Завтра моя семья едет в Пекин. Я так рад!
我们明天坐火车去北京。
Завтра мы поедем в Пекин на поезде.
我们的目的地是北京。
Наш пункт назначения — Пекин.
虽然这件事发生在上个世纪，但是人们永远都不能忘记那段历史。
Хотя это случилось в прошлом веке, люди никогда не забудут ту историю.
天气的事情由不得我们，如果明天下雨，比赛就能办了。
Погода от нас не зависит. Если завтра будет дождь, игру можно перенести.
晚上我们就不做饭了，我带你去外面尝尝小吃。
Сегодня вечером готовить не будем, я свожу тебя перекусить.
她自己讲着讲着就笑起来了，我们都不明白她为什么笑。
Она говорила и засмеялась. Никто из нас не понял, почему.
如果不是女儿反驳，我还意识不到，我们自己的做法和对孩子的要求实行的是两套标准，那便是对自己宽容，对孩子严厉。
Если бы не возражения дочери, я бы не понял, что к детям мы строже, чем к себе.
我们这次旅游一共要住三个不同的旅馆。
В этой поездке мы остановимся в трёх разных отелях.
我们学校的作业不多也不少。
У нас в школе домашки ни много ни мало.
我们不想再来了。
Мы не хотим приходить снова.
你们不该在饭厅打球。
Не стоит играть в мяч в столовой.
部分留学生寒假不回国，他们打算在中国过春节。
Некоторые студенты- иностранцы не едут домой на зимние каникулы и планируют встретить Китайский Новый год здесь.
他们不仅要观色、闻香、尝味、赏形，而且还要求食物具有养生方面的特色。
Они хотят не только видеть цвет, чувствовать запах, вкус и форму еды, но и чтобы еда была полезной.
我们虽然这次考得不错，但也不能太得意。
Хотя мы хорошо сдали экзамен, зазнаваться не стоит.
对不起，我们不能在一起，你无法给我我想要的生活。
Извини, мы не можем быть вместе — ты не можешь дать мне ту жизнь, которую я хочу.
由于一半的人都没有来，我们今天的会开不了了。
Так как половина людей не пришла, мы не смогли провести собрание.
我们学校餐厅的饭菜非常好吃。
Еда в нашей школьной столовой очень вкусная.
等比赛结束了，我们一起去吃个饭，放松放松吧。
Когда игра закончится, давай поужинаем вместе и отдохнём.
他们快要离开中国了，今晚我们请他们吃饭跟他们告别吧。
Они скоро уезжают из Китая. Давай пригласим их на ужин сегодня и попрощаемся.
我们今天要出去吃饭。
Сегодня мы идём ужинать вне дома.
你们大家要吃什么？
Что вы все хотите поесть?
我们要少吃盐，少吃酱油。
Нам стоит есть меньше соли и соевого соуса.
我们几点吃晚饭？
Во сколько у нас ужин?
我们要多吃有营养的食物。
Нам стоит есть больше полезной еды.
如果饿了，我们就找个地方吃饭。
Если проголодаемся, найдём где перекусить.
每天晚上妈妈都为我们准备好吃的晚饭。
Мама каждый вечер готовит нам вкусный ужин.
我们一起吃饭吧？
Поужинаем вместе?
家里的水果都吃光了，我们再去买一些。
Мы съели все фрукты дома, так что давай купим ещё.
我们在饭厅吃饭。
Мы едим в столовой.
你们想吃什么？
Что бы ты хотел поесть?
给大卫上过课的老师们普遍反映他的表现很好，只是偶尔会迟到。
Учителя, которые преподавали Дэвиду, в целом говорили, что он учится хорошо, но иногда опаздывает.
女士们，先生们，大家晚上好！
Добрый вечер, дамы и господа!
我很想去你们学校参观一下图书馆，听说那儿又大又漂亮。
Очень хочу побывать в вашей школьной библиотеке. Слышал, она большая и красивая.
在中国的时候，你要是需要帮助，就可以去你们国家的大使馆。
Когда вы в Китае, если нужна помощь, можно обратиться в посольство своей страны.
新年到了，人们都回家过年，大人给孩子发红包，买新衣。
Когда приходит Новый год, люди едут домой. Взрослые дарят детям красные конверты и покупают новую одежду.
他们扩大了检查范围。
Они расширили масштаб проверки.
你们的校园比我们的大。
Ваш кампус больше, чем наш.
你们是妈妈的朋友吗？
Ты дружишь с мамой?
虽然汉语的词语很多，但是我们有很多办法来记住它们
Хотя в китайском много слов, у нас есть много способов их запоминать.
他们是我的好朋友。
Они мои хорошие друзья.
家里的空调坏了，咱们另外再买一个吧。
Наш кондиционер сломался, давай купим новый.
这个月的账单来了，可是我们上个月的账还没还呢。
Пришёл счёт за этот месяц, а за прошлый мы ещё не заплатили.
躺着看手机的坏处是：会伤害我们的眼睛。
Минус в том, что если лежа смотреть в телефон, это вредит глазам.
一连三天，他们都很顺利地实现了原定的计划。
Три дня подряд они успешно выполняли свой план.
今天是奶奶的生日，你们会请哪些亲戚来参加她的生日聚会呢？
Сегодня день рождения бабушки. Кого из родственников ты пригласишь на праздник?
我能当上经理，得感谢你们的支持。
Я смог стать менеджером благодаря твоей поддержке.
科学研究证明，女孩子对衣服颜色的选择往往与她们的性格有关。
Научные исследования доказали, что выбор цвета одежды у девушек часто связан с их характером.
这家理发店的理发师是很有名的，他们常常给明星理发。
Парикмахеры в этой парикмахерской очень известные, они часто стригут знаменитостей.
我们的老师姓陈吗？
У нашего учителя фамилия Чэнь?
今天我们学习的内容是第十一课的生词和语法。
Сегодня мы изучаем новые слова и грамматику из 11-го урока.
这是我们专门为妈妈做的蛋糕。
Это торт, который мы специально сделали для мамы.
如果你想买到他们的面包，就要早一点去。
Если хочешь купить у них хлеб, нужно идти пораньше.
阅读能增加我们的知识。
Чтение помогает нам расширять знания.
高峰之后，终点出现得越迅速，这件事留给我们的印象就越深刻。
После пика чем быстрее наступает конец, тем сильнее впечатление остаётся.
我们的老师是中国人。
Наш учитель — китаец.
他们是我的家人。
Это моя семья.
我们说的四季，一般指春夏秋冬。
Когда мы говорим о четырёх временах года, обычно имеем в виду весну, лето, осень и зиму.
我请你来看我们学校的运动会。
Приглашаю тебя на спортивные соревнования в нашей школе.
您介意我安排你们住一家小一点的旅馆吗？那家虽然小，但是离我们要去的景点很近。
Ты не против, если я поселюсь тебя в маленький отель? Он хоть и небольшой, зато совсем рядом с достопримечательностью.
这是我们网站的网址，在上面你可以看到更多的东西。
Вот адрес нашего сайта, там можно увидеть больше.
姐姐在用平板电脑看电子书，弟弟在白板上画画，我们的狗在地板上睡觉。
Моя сестра читает электронные книги на планшете, брат рисует на доске, а наша собака спит на полу.
请报名参加活动的同学们都来填一下这张表格。
Все студенты, записавшиеся на это мероприятие, пожалуйста, заполните эту форму.
当工作很多的时候，我们一定要找到工作的重点，先把重点工作完成。
Когда работы много, нужно выделить главное и сначала закончить важные дела.
我们要做对社会有用的人。
Мы должны быть полезны обществу.
我们可以把书邮寄到你的家。
Мы можем отправить книгу тебе домой.
他们要体验真正的乡村生活。
Они хотят попробовать настоящую сельскую жизнь.
我们应该养成好的习惯。
Мы должны вырабатывать хорошие привычки.
旅游的过程中我们认识了很多人。
Во время путешествия мы познакомились со многими людьми.
今年我们要学一门新的外语。
В этом году мы будем учить новый иностранный язык.
他们为我们的旅程做了安排。
Они составили план нашей поездки.
如果你想要更多的信息，可以上我们的网站。
Если хочешь больше информации, заходи на наш сайт.
我们的关系很好。
У нас очень хорошие отношения.
这是你们的一只猫。
Это твоя кошка.
你们学校的学费是多少？
Сколько стоит обучение в вашей школе?
在我的脑海里，父亲很少与我们亲近。
По моим ощущениям, отец редко бывает близок с нами.
那是我们的老师。
Это наш учитель.
我们的姐姐是老师，
Наша сестра — учительница.
我们的画被妈妈放在了客厅里。
Нашу фотографию мама повесила в гостиной.
人民的快乐生活是我们工作的重心。
Счастливая жизнь людей — это центр нашей работы.
女儿却是一脸的疑惑，反问道：“你们不是也有时候说，哪个朋友好相处，哪个朋友很自私吗？
Дочь удивлённо спросила: «Разве ты сам не говоришь иногда, с каким другом легко общаться, а какой эгоистичный?»
今天晚上有几百个观众来看我们的节目呢！
Сегодня вечером нашу программу смотрят сотни зрителей!
他们走的方向正好是相反的：一个向东，一个向西。
Они пошли в прямо противоположные стороны: один на восток, другой на запад.
我们应该以那些敢说真话的人为镜子，这样才能及时发现自己的缺点。
Мы должны брать в пример тех, кто осмеливается говорить правду, чтобы вовремя находить свои недостатки.
保护森林就是在保护地球，保护我们自己的家。
Защищать лес — значит защищать землю и наш собственный дом.
他的子女们
Его дети.
预习是个好习惯，它能帮助我们提前了解要学习的内容。
Подготовка к уроку — хорошая привычка, она помогает заранее узнать, что нужно учить.
给他上过课的老师们普遍反映他的表现很好，只是偶尔会迟到。
Учителя, которые его учили, в целом отмечали, что он учится хорошо, лишь иногда опаздывает.
这是你们的一个朋友。
Это твой друг.
演出开始时人们认为很有魅力，但是糟糕的结局会给人留下难以忘记的坏印象。
В начале выступления людям кажется, что оно привлекательное, но плохая концовка оставит незабываемое неприятное впечатление.
例如，做节目时，与开幕式相比，我们宁可把更多的精力集中在闭幕式上，这样可以加强观众对节目的印象。
Например, при подготовке программы мы уделяем больше внимания церемонии закрытия, чем открытию, чтобы усилить впечатление зрителей.
乘客朋友们，我们的飞机马上就要降落了。
Пассажиры и друзья, наш самолёт скоро пойдёт на посадку.
这是你们踢足球的照片吗？
Это фотография, где ты играешь в футбол?
你们看，这是七个小矮人的房间。
Смотри, это комната семи гномов.
我们明天上午九点在野生动物园门口上车。
Завтра в девять утра мы поедем на автобусе от ворот сафари-парка.
我们几点逛街？
Во сколько мы идём за покупками?
我们下午三点在书店见，好吗？
Давай встретимся в книжном магазине в три часа дня, хорошо?
我们几点上网？
Во сколько мы сидим в интернете?
下午三点我们要开会。
У нас собрание в три часа дня.
这里有点黑，我们开电灯吧。
Здесь немного темно. Давайте включим свет.
我们得快点了。
Мы должны поторопиться.
今天下午我们五点下课。
Сегодня мы заканчиваем уроки в пять вечера.
你们打算几点出发？
Во сколько ты собираешься уйти?
今天早点睡吧，明天一早我们就要动身了。
Ложись сегодня пораньше, завтра утром нам рано вставать.
我们看中国电影吧。
Давай посмотрим китайский фильм.
你们都对音乐会感兴趣？
Вам всем интересны концерты?
我们一家人都很好，谢谢！
У нас вся семья в порядке, спасибо!
我有三个外国朋友，他们都会说中文。
У меня есть три иностранных друга, все они говорят по-китайски.
别假装正经，我知道你们都在玩儿手机。
Не стройте из себя серьёзных, я знаю, что вы все сидите в телефонах.
她们都是新老师。
h v j g c g chjhjkj
我们都有汉语课。
У нас у всех есть уроки китайского.
你们班有多少个学生？
Сколько учеников в твоём классе?
你们学校有多少个学生？
Сколько учеников в твоей школе?
你们唱了多久？
Как давно ты поёшь?
你们家距离学校多远？
Как далеко твой дом от школы?
我们学校课外活动多，每个人放学后都很忙。
В нашей школе много кружков, и после уроков все заняты.
我们去问问售货员这个多少钱。
Давай спросим у продавца, сколько это стоит.
老师为我们日夜工作，付出了很多。
Учитель работал для нас день и ночь и много отдал.
这个周末我们全家要去上海郊区二日游。
На этих выходных моя семья поедет на двухдневную экскурсию в пригород Шанхая.
我昨天已经给你们饭店打了电话。
Я уже звонил в твой отель вчера.
我想叫他们高兴高兴。
Я хочу их порадовать.
我们这个周末一起去野餐吧？
Давайте устроим пикник вместе в эти выходные?
我们家有三个孩子，两个男孩，一个女孩。
В нашей семье трое детей: два мальчика и одна девочка.
我们班有五个老师。
У нашего класса пять учителей.
我们班有两个张老师。
В нашем классе два учителя по фамилии Чжан.
我们做作业做了两个小时了，我们休息一下吧。
Мы делали уроки уже два часа. Давай отдохнём.
我们旅行社安排一个导游带客人一起去。
Наше турагентство организует гида, чтобы он поехал с туристами.
我们一个钟头以后见！
Увидимся через час!
我们班来了一个新老师。
В наш класс пришёл новый учитель.
他们两个是母子关系。
Они вдвоём — мать и ребёнок.
我们飞了十个小时。
Мы летели десять часов.
我们有一百零五个学生。
У нас 105 учеников.
我们学校有一万个学生。
В нашей школе десять тысяч учеников.
他们后年要去国外工作了。
Они собираются поехать работать за границу через год.
后年他们要去国外工作了。
Через год они поедут работать за границу.
最近几年，我们国家发展得非常好。
В последние годы наша страна очень хорошо развивается.
下午好，你们要喝什么？
Добрый день. Что будете пить?
我们要好好刷牙。
Нужно как следует чистить зубы.
我们在上海火车站见，好吗？
Давай встретимся на Шанхайском вокзале?
我们一起做作业，好吗？
Давай делать домашку вместе, хорошо?
你们商量好了吗？
Вы это обсудили?
你们在喝什么？
Что ты пьёшь?
欢迎你和我们一起踢足球！
Приглашаем тебя играть в футбол с нами!
我们旅行社会为您安排一位司机。
Наш туристический клуб организует для вас водителя.
我们偶尔也要学会勇敢地拒绝别人。
Нужно уметь иногда смело отказывать другим.
老师们今天下午要开会。
Сегодня после обеда у учителей будет собрание.
我们一般会看看书，听听音乐。
Мы обычно читаем книги и слушаем музыку.
这个夏天我们全家会去海边过。
Этим летом моя семья поедет на море.
在生活中我们需要自信，别总是担心自己会失败。
Нужно иметь уверенность в жизни и не всё время бояться проиграть.
听说新开了一家海洋公园，我们去看看，怎么样？
Я слышал, открыли новый океанариум. Может, сходим посмотрим?
这个周末我们全家要去游乐场玩。
В эти выходные моя семья пойдёт в парк аттракционов.
我们家今天来客人了。
Сегодня у нас дома гости.
我们一家人怎么办啊？
Что наша семья могла сделать?
我们国家人口一直在增长。
Население нашей страны постоянно растёт.
我们全家都对旅游感兴趣。
Вся моя семья любит путешествовать.
我们今天坐游船在西湖一日游。
Сегодня мы прокатились на однодневном круизе по озеру Сиху.
我们每天一起床就打开手机。
Каждый день мы включаем телефоны сразу после того, как проснёмся.
他们在学校看书。
Они читают в школе.
谢谢你们专门来看我。
Спасибо, что специально пришёл навестить меня.
你们看，她跑得快极了！
Смотри, она так быстро бегает!
他们喜欢一边听歌，一边看书。
Они любят читать, слушая музыку.
下午我们一块儿去买衣服吧！
Пойдём вместе по магазинам после обеда.
我们去问老师吧。
Давай спросим учителя.
这个问题你们听懂了没有？
Ты понял этот вопрос или нет?
求求你了，帮帮我们吧。
Пожалуйста, помоги нам.
我们花了两千元买了这台咖啡机。
Мы заплатили две тысячи юаней за эту кофемашину.
我们每天为了通过考试而努力学习。
Мы каждый день усердно учимся, чтобы сдать экзамен.
我们给他唱了生日歌。
Мы спели ему песню на день рождения.
运动员们都上车了。
Спортсмены все сели в автобус.
他们喜欢去西安玩。他们去年去了，今年去了，明年还要去。
Им нравится ездить в Сиань. Они были там в прошлом году, в этом и поедут в следующем.
你们办公室里有传真机吗？
У вас в офисе есть факс?
他们星期六在吗？
Они будут здесь в субботу?
这个学期我们有六门课。
В этом семестре у нас шесть предметов.
这个学期我们要上六门课。
В этом семестре у нас будет шесть предметов.
请问这个日期你们有空房吗？
У вас есть свободные места на эту дату?
他们这个星期五下午在吗？
Они будут здесь в эту пятницу днём?
我们明天在什么地方见？
Где мы завтра встретимся?
他们在玩儿呢。
Они играют.
你们聊什么？
О чём ты говоришь?
你们每天怎么去学校？
Как ты каждый день добираешься в школу?
如果你有困难，可以找我们帮忙。
Если у тебя будут проблемы, можешь попросить нас о помощи.
我再送你们一杯花茶。
Я налью тебе ещё чашку цветочного чая.
前面有红绿灯，是绿灯，我们可以走。
Впереди светофор. Горит зелёный, можем идти.
请他们等通知。
Скажи им подождать уведомления.
我们去打篮球吧。
Пошли играть в баскетбол.
我与他们一起去旅游。
Я ездил в путешествие с ними.
我们出去玩儿吧。
Пойдём развеемся.
她们是中国人。
Они китайцы.
学生们每个人都有运动服。
У каждого ученика есть спортивная форма.
我们在体育课上学习武术。
На физкультуре мы изучаем боевые искусства.
学生们每天早上在操场上做运动。
Каждое утро ученики занимаются спортом на площадке.
放学后，我们在什么地方见？
Где встретимся после школы?
我们下午在什么地方见？
Где встретимся сегодня днём?
他们是夫妻关系。
Они муж и жена.
同学们喜欢听说唱音乐。
Ученикам нравится слушать рэп.
他们可以一边说话，一边做运动。
Они могут разговаривать и при этом заниматься спортом.
他们在一起学课文。
Они вместе изучают текст.
他们正在球场上玩球。
Они играют в мяч на площадке.
她有时拿起剪刀给它们剪剪叶子。
Она иногда берёт ножницы и подрезает их листья.
干杯！让我们一起加油！
Ура! Давайте вместе стараться!
我们想要两间无烟房。
Нам нужны два номера для некурящих.
希望您在我们酒店住得愉快。
Надеемся, вам понравится у нас в отеле.
我们只想无忧无虑地过日子。
Мы просто хотим жить без забот.
我们需要给您找钱。
Нужно дать вам сдачу.
我们一起过中秋节吧！
Давай отметим праздник середины осени вместе!
小朋友们都起立！
Дети, встаньте!
学生们在看手机。
Ученики смотрят в свои телефоны.