Слово 在 (zài) - HSK 1
Иероглиф 在
在
Русский перевод 在
- (нареч) в течение, в процессе (указывает на совершающееся действие)
- (предлог/глаг) в, на; быть в живых, существовать; занимать должность; состоять в, заключаться в
Написение черт 在
Игры (coming soon)
Примеры использования 在
我八点前在家。
Я буду дома до восьми часов.
他们八月十七日在吗？
Они будут здесь семнадцатого августа?
现在八点二十分。
Сейчас двадцать минут девятого.
现在八点钟。
Сейчас восемь часов.
我爸爸今天不在家。
Моего папы сегодня нет дома.
妈妈不在家，她和爸爸出门了。
Мамы нет дома. Она с папой вышла.
爸爸不在家，他出去了。
Папы нет дома, он ушёл.
我爸爸目前在上海工作。
Мой отец сейчас работает в Шанхае.
爸爸在这个工地上工作。
Папа работает на этой стройке.
杯子在桌子里。
Чашка находится внутри стола.
我的杯子在哪儿呢？
Где моя чашка?
你住在上海还是北京？
Ты живёшь в Шанхае или в Пекине?
我家住在北京的东边。
Моя семья живёт на востоке Пекина.
哥哥和妈妈一起住在北京。
Мой брат с мамой живут вместе в Пекине.
日本在中国的东边。
Япония находится к востоку от Китая.
你的手机本来放在哪儿？
Куда ты положил свой телефон?
你的钱包本来放在哪儿？
Куда ты изначально положил свой кошелёк?
也许有人认为，在这种情况下根本不可能分辨出来。
Некоторые могут подумать, что в этом случае различить невозможно.
如果您在本商店购买超过三百元的商品，就可以得到一个精美的购物袋，多买多得。
Если купить товаров больше чем на 300 юаней в этом магазине, можно получить красивую сумку. Чем больше покупаешь — тем больше получаешь.
买东西不用在川流不息的人群中奔走，仅需登录网站，动几下手指，下几道指令就可以把东西买回家。
Не нужно бегать среди толпы за покупками — достаточно зайти на сайт, нажать пару кнопок и заказать всё домой.
虽然这件事发生在上个世纪，但是人们永远都不能忘记那段历史。
Хотя это случилось в прошлом веке, люди никогда не забудут ту историю.
现在这样的局面，我也不知道怎么办了。
В такой ситуации я не знаю, что делать.
实在对不起。
Мне так жаль.
如果突然被闹钟叫醒，将在心理上使人产生心慌、情绪低落、感觉没睡醒等不适。
Когда будильник резко будит, это вызывает растерянность и дискомфорт.
你看，现在已经不刮风了，也许明天不会下雨。
Видишь, сейчас ветра нет, может, завтра и дождя не будет.
在其他粮食不足的情况下，用橡子喂猴子倒是个办法。
Когда еды не хватает, можно кормить обезьян желудями.
今天学的跳舞动作有点儿难，我恐怕做得不太标准，在比赛前我还想多练习练习。
Сегодняшние танцевальные движения сложные. Боюсь, сделал их не очень. Хочу ещё потренироваться перед конкурсом.
其实在海底什么也看不见，那儿太黑了。
На дне моря ничего не видно — там слишком темно.
在面试的时候千万不能害羞，应该努力表现出自己的优点。
На собеседовании не стесняйся, показывай свои сильные стороны.
这种手机不可能卖五千块钱。你是不是在骗我？
Такой телефон не может стоить 5000 юаней. Ты меня обманываешь?
不要在路口玩，小心汽车！
Не играй на перекрёстке, смотри машины!
奶奶喜欢在家里，不喜欢外出。
Бабушке больше нравится сидеть дома, чем выходить на улицу.
张老师出去了，不在办公室。
Мисс Чжан вышла, её нет в офисе.
你们不该在饭厅打球。
Не стоит играть в мяч в столовой.
马老师不在家。
Мисс Ма нет дома.
这么晚了，谁还在不停地唱歌？
Кто это поёт в такой поздний час?
部分留学生寒假不回国，他们打算在中国过春节。
Некоторые студенты- иностранцы не едут домой на зимние каникулы и планируют встретить Китайский Новый год здесь.
在很多人看来，只有年轻人才会网上购物，其实不少老年人也会。
Многие думают, что покупать онлайн могут только молодые, но на самом деле и пожилые тоже.
对不起，我们不能在一起，你无法给我我想要的生活。
Извини, мы не можем быть вместе — ты не можешь дать мне ту жизнь, которую я хочу.
如果你能节约钱，不随便在淘宝上买东西，你的生活费一定是够用的。
Если будешь экономить и не тратить деньги зря на Таобао, тебе хватит на жизнь.
这个健身计划不适合他，所以事倍功半，尽管他努力地锻炼身体，但是现在没有什么效果。
Эта программа тренировок ему не подходит: усилий много, а результата мало. Хотя он и старается, эффекта нет.
请不要在教室里吃东西。
Пожалуйста, не ешь в классе.
妈妈在院子里种了很多蔬菜。
Мама выращивает много овощей во дворе.
很多老年人喜欢在这里喝茶。
Многие пожилые люди здесь любят пить чай.
在吃药之前，应该好好读一下盒子里的说明。
Перед тем как пить лекарство, внимательно прочитай инструкцию в коробке.
中午在外面吃什么了？
Что ты ел днём вне дома?
山西人喜欢吃酸，这在全中国都是有名的。
Люди из Шаньси любят кислую еду — это известно по всему Китаю.
我在学校吃午饭。
Я обедаю в школе.
你在吃什么？
Что ты ешь?
我们在饭厅吃饭。
Мы едим в столовой.
他在给朋友打电话呢。
Он разговаривает по телефону с другом.
我现在会用汉语打电话了。
Я теперь могу звонить по-китайски.
我明天要和我在英国的爷爷奶奶打电话。
Завтра собираюсь позвонить бабушке и дедушке в Англию.
你现在能打电话吗？
Ты можешь сейчас позвонить?
从前，大概在距今两千五百多年前的春秋时期，有一个人叫子路，他是孔子最年长的学生。
Давным-давно, во времена Чуньцю около 2500 лет назад, жил человек по имени Цзилу, он был самым старшим учеником Конфуция.
大家开始在附近挖掘。
Все начали копать поблизости.
会议已经进行了两个多小时，大家还在认真地讨论这个问题。
Совещание длится уже больше двух часов, и все всё ещё серьёзно обсуждают этот вопрос.
今天全校师生都在体育馆里开大会。
Сегодня все учителя и ученики собрались в спортзале на собрание.
他在大学学教育学。
Он изучал педагогику в университете.
我们的车在大山里沿着公路盘旋而行。
Наша машина петляла по горной трассе.
我哥哥在武汉上大学。
Мой брат учится в университете в Ухане.
大山现在在国外。
Дашань сейчас за границей.
请你讲讲你在大学里的日子，好吗？
Расскажешь немного о своей студенческой жизни?
警察正在扩大搜索范围。
Полиция расширяет поиски.
在中国的时候，你要是需要帮助，就可以去你们国家的大使馆。
Когда вы в Китае, если нужна помощь, можно обратиться в посольство своей страны.
大象现在毫无抵抗能力，只要我在它身体的重要部位咬几个洞，它就没命了。
У слона больше нет сил сопротивляться. Если я прогрызу несколько дырок в важных местах его тела, он умрёт.
大家现在可以回家了。
Теперь все могут идти домой.
他大概是在附近那家医院工作。
Наверное, он работает в ближайшей больнице.
建伟在大学的一座公寓楼里开了一家书店，顺便卖点儿文具、电池、小日用品等。
Цзяньвэй открыл книжный магазин в жилом корпусе университета, попутно продавая канцтовары, батарейки и мелочи для быта.
由于这个大学越来越有名，中国学生和外国留学生的数量都在增加。
По мере того как университет становится всё известнее, в нём растёт количество китайских и иностранных студентов.
他家住在这栋大楼里。
Его семья живёт в этом доме.
他想要在上海上大学。
Он хочет учиться в университете в Шанхае.
他想在上海上大学。
Он хочет поступить в колледж в Шанхае.
可以回收的东西请放在那里。
Пожалуйста, складывайте туда вещи, которые можно переработать.
你现在适应中国的生活了吗？
Ты уже привык к жизни в Китае?
我的小猫总是在睡觉。
Мой котёнок всё время спит.
一年级在二年级的左边。
Первый класс слева от второго.
今天在餐厅过生日的小朋友可以获得一个生日蛋糕。
Дети, которые сегодня отмечают день рождения в ресторане, получают торт.
中国的学生一年有两个长的假期，一个在夏天，一个在冬天。
У китайских студентов два длинных каникулы в году — летние и зимние.
你跟我打招呼的时候，我没注意到你，当时正在接电话。
Когда ты поздоровался, я тебя не заметил — я как раз отвечал на звонок.
妈妈把全部的时间都花在照顾三个孩子上了。
Мама всё время посвящала заботе о трёх детях.
我的全家都住在中国。
Вся моя семья живёт в Китае.
我的一家人都住在上海。
Моя семья вся живёт в Шанхае.
床在房间的北边。
Кровать стоит с северной стороны комнаты.
没想到这两个颜色放在一起怪好看的。
Не ожидал, что эти два цвета будут так круто смотреться вместе.
你的家人在美国的什么地方？
Где живёт твоя семья в Америке?
你在中国的生活怎么样？
Как тебе живётся в Китае?
这是中国的西安，我有一个朋友在那儿。
Это Сиань, Китай. У меня там есть друг.
他的父母因为生病都没了工作，他家现在的生活很困难。
Его родители из-за болезни потеряли работу, и сейчас семье очень тяжело.
很多游客在马来西亚度假以后，都对马来西亚有很好的印象。
У многих туристов остаются хорошие впечатления о Малайзии после отдыха там.
这是我们网站的网址，在上面你可以看到更多的东西。
Вот адрес нашего сайта, там можно увидеть больше.
姐姐在用平板电脑看电子书，弟弟在白板上画画，我们的狗在地板上睡觉。
Моя сестра читает электронные книги на планшете, брат рисует на доске, а наша собака спит на полу.
我在中国过了一个难忘的春节。
Я провёл незабываемый китайский Новый год.
你要在信里讲讲自己的近况。
В письме тебе нужно рассказать о своей нынешней ситуации.
奶奶说，现在的生活比以前的生活好多了。
Бабушка говорит, что сейчас жизнь гораздо лучше, чем раньше.
男的在一个宠物店工作。
Этот мужчина работает в зоомагазине.
家长会在学校的体育馆开。
Родительское собрание проходит в школьном спортзале.
在我的脑海里，父亲很少与我们亲近。
По моим ощущениям, отец редко бывает близок с нами.
我很喜欢新来的美术老师，现在美术课是我最喜欢的课了。
Мне очень нравится новый учитель рисования. Теперь уроки искусства — мои любимые.
在中国的北方，冬天的时候每家都有暖气。
На севере Китая зимой в каждом доме есть отопление.
我的房间在你的左边。
Моя комната слева от тебя.
图书馆在餐厅的前边。
Библиотека находится перед столовой.
我们的画被妈妈放在了客厅里。
Нашу фотографию мама повесила в гостиной.
导游让游客休息的时候，一部分人会在车上睡觉，另一部分人会下车活动一下儿。
Когда гид делает остановку, одни туристы дремлют в автобусе, другие выходят прогуляться.
江苏省在上海的西北边。
Провинция Цзянсу находится к северо-западу от Шанхая.
我是在这家医院出生的。
Я родился в этой больнице.
你的鞋在哪儿？
Где твои туфли?
在你的朋友之中，你最喜欢谁？
Кого из своих друзей ты любишь больше всего?
保护森林就是在保护地球，保护我们自己的家。
Защищать лес — значит защищать землю и наш собственный дом.
有的花喜干，就别多浇水；有的花喜欢潮湿的环境，就别放在太阳地里。
Некоторые цветы любят сухость — не поливай много; некоторые любят влажность — не ставь их на солнце.
我的很多亲人都在上海。
Многие мои родственники в Шанхае.
我买了一面镜子，放在我的房间里。
Я купил зеркало и поставил его в комнате.
他现在已经是一个非常著名的歌手了。
Он сейчас очень известный певец.
在中国，公立学校是什么样的？
Какие государственные школы в Китае?
例如，做节目时，与开幕式相比，我们宁可把更多的精力集中在闭幕式上，这样可以加强观众对节目的印象。
Например, при подготовке программы мы уделяем больше внимания церемонии закрытия, чем открытию, чтобы усилить впечатление зрителей.
她喜欢在下雨的日子在书店里看书。
Она любит читать в книжном магазине в дождливые дни.
他的电脑在他的书包里。
Его компьютер в его рюкзаке.
她的女儿在中国学书法。
Её дочь изучает каллиграфию в Китае.
我们明天上午九点在野生动物园门口上车。
Завтра в девять утра мы поедем на автобусе от ворот сафари-парка.
我昨天下午四点在家看电视呢。
Вчера в четыре часа я смотрел телевизор дома.
这次国际会议安排在下午三点。
Эта международная конференция назначена на три часа дня.
十点钟了，哥哥还在睡觉。
Сейчас десять часов, а мой брат всё ещё спит.
你能给我倒点儿水吗？我现在有点儿渴。
Можешь налить мне воды? Я немного хочу пить.
我们下午三点在书店见，好吗？
Давай встретимся в книжном магазине в три часа дня, хорошо?
现在五点。
Сейчас пять часов.
汽车会在上午十点离开旅馆。
Автобус отъедет от отеля в десять утра.
已经十点了，你怎么还在睡觉？
Уже десять часов. Почему ты всё ещё спишь?
弟弟一直在烦妈妈，妈妈觉得有点烦了。
Мой брат всё время пристаёт к маме, и маме немного скучно.
现在是六点差十分。
Без десяти шесть.
十点了，哥哥还在睡懒觉。
Сейчас десять часов, а мой брат всё ещё дрыхнет.
你在中国，至少要会说一点儿中文。
Когда ты в Китае, тебе стоит говорить хотя бы немного по-китайски.
电脑现在能上网了吗？
Этот компьютер уже может выходить в интернет?
那个明星这两年很火，我经常在电视上看到他。
Этот знаменитый человек последние два года очень популярен. Я часто вижу его по телевизору.
我更愿意在家看电视
Я больше люблю смотреть телевизор дома.
昨天在家无聊，我就看起电影来了。
Вчера мне было скучно дома, и я начал смотреть фильмы.
别假装正经，我知道你们都在玩儿手机。
Не стройте из себя серьёзных, я знаю, что вы все сидите в телефонах.
我在读书呢。
Я читаю.
对不起，我赶着开会，现在没时间跟你聊天。
Извини, я спешу на встречу. Сейчас нет времени болтать с тобой.
很多人拿着鲜花站在门口。
У дверей стоит много людей с цветами.
球场上有很多学生在玩球。
На площадке много студентов играют в мяч.
我在中国有很多朋友。
У меня много друзей в Китае.
你要是在这里该有多好啊！
Было бы классно, если бы ты был здесь!
你要在这儿多好！
Было бы так здорово, если бы ты был здесь.
有很多外国人住在上海。
В Шанхае живёт много иностранцев.
我在香港有很多朋友。
У меня много друзей в Гонконге.
他儿子在学校上小班。
Его сын учится в младшем классе.
他受伤时，一个人在山上，好在后来救护车来了，他得救了。
Когда он получил травму, он был один в горах. К счастью, приехала скорая и его спасли.
在第一个红绿灯往右走。
На первом светофоре поверни направо.
我一个人在家，经常感到孤单。
Я один дома и часто чувствую себя одиноко.
她在看音乐节目，这个节目很有意思。
Она смотрит музыкальную программу, она очень интересная.
一个孩子在哭。
Ребёнок плачет.
我发现在难得的寂静中工作是那么美好。
Мне очень нравится работать в редкой тишине.
小狗在椅子下。
Щенок под стулом.
我在学习汉语和日语。
Я учу китайский и японский.
姐姐打排球打得很好，她在学校放学后常常上排球课。
Моя сестра отлично играет в волейбол. После школы у неё часто тренировки.
我们在上海火车站见，好吗？
Давай встретимся на Шанхайском вокзале?
你们在喝什么？
Что ты пьёшь?
徐健和他的队伍天天在路上忙碌着。
Цзянь Сюй и его команда каждый день заняты в дороге.
由于人们在一周内的营养摄入和饮食模式会影响到他们的体重变化，因此节食者的体重会在一周内上下波动。
Так как потребление питательных веществ и режим питания влияют на изменение веса в течение недели, вес худеющих будет колебаться вверх и вниз.
在和别人对话时，你应该看着别人，这是一种礼貌。
Разговаривая с другими, нужно смотреть на собеседника. Это способ проявить вежливость.
我在学校学中文和法语。
В школе я учу китайский и французский.
河马会在河床上行走。
Бегемоты ходят по дну реки.
在生活中我们需要自信，别总是担心自己会失败。
Нужно иметь уверенность в жизни и не всё время бояться проиграть.
我这几天住在爷爷家。
Я сейчас живу у дедушки.
我家住在黄河边上。
Моя семья живёт рядом с Хуанхэ.
我家就在这个小区。
Мой дом в этом районе.
马老师在家。
Мисс Ма дома.
马老师在家吗？
Мисс Ма дома?
他说女儿念了硕士，有学位，在一家一流的公司上班。
Он сказал, что у его дочери магистратура, и она работает в престижной компании.
你在爷爷家玩得开心吗？
Тебе понравилось у дедушки дома?
我们国家人口一直在增长。
Население нашей страны постоянно растёт.
我们今天坐游船在西湖一日游。
Сегодня мы прокатились на однодневном круизе по озеру Сиху.
九月中旬的一天早晨，詹森照常提前出门赶在早高峰之前去交通部。
В одно сентябрьское утро Чжан Сэн, как обычно, вышел пораньше, чтобы успеть в Министерство транспорта до утреннего часа пик.
你在开玩笑吗？
Ты шутишь?
他们在学校看书。
Они читают в школе.
昨天妈妈没有在小学门口看见你。
Мама вчера не увидела тебя у ворот начальной школы.
他在马路边捡了几块钱。
Он подобрал несколько долларов у обочины.
我马上出来了，你在哪里？
Я сейчас выйду. Ты где?
最近，老师在使用网络上课，学生也在使用网络学习。
В последнее время учителя проводят занятия через интернет, и студенты тоже учатся онлайн.
请问，我可以在这里照相吗？
Извините, здесь можно фотографировать?
你住在哪里？
Где ты живёшь?
科学馆在哪里？
Где находится Музей науки?
他们星期六在吗？
Они будут здесь в субботу?
王力这个星期五下午在吗？
Ван Ли будет здесь в эту пятницу днём?
他们这个星期五下午在吗？
Они будут здесь в эту пятницу днём?
在中国生活有什么困难吗？
У тебя были трудности с жизнью в Китае?
你喜欢住在市区吗？
Тебе нравится жить в центре города?
小猫在桌子下。
Котёнок под столом.
我们明天在什么地方见？
Где мы завтра встретимся?
她女儿在哪儿？
Где её дочь?
你一年以前在哪儿？
Где ты был год назад?
你住在哪儿？
Где ты живёшь?
请问，你住在哪儿？
Извини, где ты живёшь?
汽车站在哪儿？
Где автобусная остановка?
你在哪个学院学习？
В каком колледже ты учишься?
他们在玩儿呢。
Они играют.
奶奶在跳舞呢。
Бабушка танцует.
他在看你。
Он смотрит на тебя.
你现在在上什么课？
Какой предмет ты сейчас изучаешь?
你喜欢住在城市还是乡村？
Ты предпочитаешь жить в городе или в деревне?
你更喜欢住在城市还是乡下？
Ты предпочитаешь жить в городе или в деревне?
请在前边停车，我要下车。
Остановите, пожалуйста, впереди. Мне нужно выйти.
我现在去学校。
Я сейчас иду в школу.
他在网上教别人怎么理发，是一位网红理发师。
Он учит других стричься онлайн. Он — парикмахер-блогер.
我们在体育课上学习武术。
На физкультуре мы изучаем боевые искусства.
是谁在黑板上故意乱画？
Кто нарочно разрисовал доску?
学生们每天早上在操场上做运动。
Каждое утро ученики занимаются спортом на площадке.
姐姐喜欢小孩子，她在幼儿园上班。
Моя сестра любит детей. Она работает в детском саду.
书包在桌子上边。
Портфель на столе.
一只小鸟在天上飞。
В небе летит птица.
放学后，我们在什么地方见？
Где встретимся после школы?
我们下午在什么地方见？
Где встретимся сегодня днём?
这是我第一次在中国过春节。
Это мой первый праздник Весны в Китае.
他们在一起学课文。
Они вместе изучают текст.
他在学中文，因为他喜欢学汉字。
Он учит китайский, потому что ему нравятся иероглифы.
他在数学学院学习。
Он учится на факультете математики.
他一直在流泪。
Он всё время плакал.
他们正在球场上玩球。
Они играют в мяч на площадке.
我在听中文课文录音。
Я слушаю запись китайского текста.
我在这儿。
Я здесь.
我在中国留学。
Я учусь за границей, в Китае.
希望您在我们酒店住得愉快。
Надеемся, вам понравится у нас в отеле.
我现在在逛街。
Я сейчас делаю покупки.
我一直在笑。
Я всё время смеюсь.
我在做运动。
Я занимаюсь спортом.
外面在下雨。
На улице идёт дождь.
现在小明在学汉字。
Сяо Мин сейчас учит китайские иероглифы.
学生们在看手机。
Ученики смотрят в свои телефоны.
鼻子在这儿。
Вот здесь находится нос.
弟弟在踢足球。
Мой младший брат играет в футбол.
妹妹没在练习口语。
Моя сестра не практикует устный английский.
弟弟在睡午觉。
Мой брат дремлет.
弟弟正在看动画片。
Мой брат смотрит мультфильмы.
在中国，结婚时常用红色，因为它代表喜庆。
В Китае на свадьбах часто используют красный цвет, потому что он символизирует счастье.