Character 中 (zhōng)
Иероглиф 中
中
Русский перевод 中
- (сущ) середина, центр; внутри
- (глаг) попадать в цель; подвергаться действию, страдать от, попадать в (напр., западню)
- (сущ/прил) (после глагола для обозначения продолжительности действия) в течение, во время; (диал.) нормальный, сойдет
- (графема) середина; сердце, разум; Китай; посредник; золотая середина; подходить для
Детали
Упрощенный
中
Традиционный
中
Пиньинь
zhōng
Количество черт
4
Написение черт 中
Игры (coming soon)
Примеры использования 中
她有八个中国同学。
У неё восемь китайских одноклассников.
中国北京有长城，颐和园和故宫。
В Пекине есть Великая стена, Летний дворец и Запретный город.
我去过中国的很多地方：西安、桂林、北京，等等。
Я был во многих местах Китая: Сиань, Гуйлинь, Пекин и так далее.
日本在中国的东边。
Япония находится к востоку от Китая.
桌子上有一本最新的中文杂志。
На столе лежит новый китайский журнал.
看了这本书以后，我对中国的文化了解了很多。
Прочитав эту книгу, я узнал много о китайской культуре.
买东西不用在川流不息的人群中奔走，仅需登录网站，动几下手指，下几道指令就可以把东西买回家。
Не нужно бегать среди толпы за покупками — достаточно зайти на сайт, нажать пару кнопок и заказать всё домой.
一年前，我第一次来到中国，当时我一句汉语也不会说。
Год назад, когда я только приехал в Китай, не мог сказать ни слова на китайском.
我认识的中文字不多，所以读中文报纸的话会有点困难。
Я знаю мало иероглифов, поэтому читать газеты трудно.
我不想喝酒，我想喝一点中国茶。
Я не хочу пить это, я хочу китайский чай.
大象不留神落入了打猎者设下的巨网中。
Слон случайно угодил в огромную сеть, расставленную охотниками.
部分留学生寒假不回国，他们打算在中国过春节。
Некоторые студенты- иностранцы не едут домой на зимние каникулы и планируют встретить Китайский Новый год здесь.
商店中午不关门。
Магазин не закрывается в обед.
我的中文听力不太好。
У меня плохо с восприятием китайской речи на слух.
你会做中国菜吗？
Ты умеешь готовить китайские блюда?
今天妈妈做中国菜。
Сегодня мама готовит китайскую еду.
妈妈今天做中国菜。
Сегодня мама готовит китайскую еду.
他们快要离开中国了，今晚我们请他们吃饭跟他们告别吧。
Они скоро уезжают из Китая. Давай пригласим их на ужин сегодня и попрощаемся.
中午在外面吃什么了？
Что ты ел днём вне дома?
山西人喜欢吃酸，这在全中国都是有名的。
Люди из Шаньси любят кислую еду — это известно по всему Китаю.
春节的时候，中国人会吃汤圆。
Китайцы едят сладкие круглые клецки во время Праздника весны.
中午你想吃什么？
Что ты любишь есть на обед?
中午我吃米饭。
У меня на обед рис.
我最喜欢的部分是中国的小吃！
Больше всего я люблю китайские закуски!
星期五中午老师常常吃炒面。
Учитель по пятницам в обед часто ест жареную лапшу.
老鼠乘机跑进大象的鼻子中，准备实施它的计划。
Мышь воспользовалась моментом и забежала в хобот слона, готовясь выполнить свой план.
在中国的时候，你要是需要帮助，就可以去你们国家的大使馆。
Когда вы в Китае, если нужна помощь, можно обратиться в посольство своей страны.
由于这个大学越来越有名，中国学生和外国留学生的数量都在增加。
По мере того как университет становится всё известнее, в нём растёт количество китайских и иностранных студентов.
你的中文学得怎样？
Как у тебя продвигается китайский?
你现在适应中国的生活了吗？
Ты уже привык к жизни в Китае?
我对中国的文化和语言很感兴趣。
Мне очень интересна китайская культура и язык.
中国的学生一年有两个长的假期，一个在夏天，一个在冬天。
У китайских студентов два длинных каникулы в году — летние и зимние.
我们的老师是中国人。
Наш учитель — китаец.
我的全家都住在中国。
Вся моя семья живёт в Китае.
你是什么时候来中国的？
Когда ты приехал в Китай?
人的一生中，究竟什么是最重要的？
Что самое важное в жизни человека?
你在中国的生活怎么样？
Как тебе живётся в Китае?
这是中国的西安，我有一个朋友在那儿。
Это Сиань, Китай. У меня там есть друг.
中国是一个非常安全的国家。
Китай — очень безопасная страна.
我在中国过了一个难忘的春节。
Я провёл незабываемый китайский Новый год.
我的朋友是法国人，他会说一点儿中文。
Мой друг француз, он немного говорит по-китайски.
旅游的过程中我们认识了很多人。
Во время путешествия мы познакомились со многими людьми.
很多中国的传统游戏都很有趣。
Многие традиционные китайские игры очень интересные.
妈妈很喜欢中国的书画。
Мама очень любит китайскую живопись и каллиграфию.
你的中文说得真好！
Ты очень хорошо говоришь по-китайски!
中文是我最喜欢的语言！
Китайский — мой любимый язык!
我最喜欢看的节目就是中国功夫。
Моя любимая передача — китайское кунг-фу.
中国各地的人都喜欢来这里旅游。
Сюда любят приезжать путешествовать люди со всего Китая.
他的中文学好了，他的自信心也有了。
Его китайский стал лучше, и уверенности в себе прибавилось.
在中国的北方，冬天的时候每家都有暖气。
На севере Китая зимой в каждом доме есть отопление.
中国的文化很有意思。
Китайская культура очень интересная.
长江是中国最长的河。
Янцзы — самая длинная река в Китае.
我的家乡是中国北部的一个山区。
Моя родина — горный район на севере Китая.
黄河是中国的母亲河。
Хуанхэ — мать-река Китая.
中文的语法很难。
Грамматика китайского очень сложная.
对中国人来说，春节是一个非常重要的节日。
Праздник Весны — очень важный праздник для китайцев.
你是什么时候去中国的？
Когда ты ездил в Китай?
你这次来中国的目的是什么？
С какой целью ты приехал в Китай в этот раз?
随着中国经济的发展，越来越多留学生选择来中国留学。
С развитием экономики Китая всё больше иностранных студентов выбирают учёбу здесь.
来中国后，我的中文水平提高得很快！
После приезда в Китай мой уровень китайского быстро вырос!
请你从这些句子中选择你认为正确的一个。
Пожалуйста, выбери из этих предложений то, которое считаешь самым правильным.
在你的朋友之中，你最喜欢谁？
Кого из своих друзей ты любишь больше всего?
在中国，公立学校是什么样的？
Какие государственные школы в Китае?
工作的时候，经常写几十个字，就到院中去转转，看看这棵，看看那朵。
Когда он работает, он часто пишет десятки слов, потом обходит двор, смотрит на то дерево и на этот цветок.
他是一个来自中国的老师。
Он учитель из Китая.
例如，做节目时，与开幕式相比，我们宁可把更多的精力集中在闭幕式上，这样可以加强观众对节目的印象。
Например, при подготовке программы мы уделяем больше внимания церемонии закрытия, чем открытию, чтобы усилить впечатление зрителей.
这件太小了。有中号的吗？
Эта слишком маленькая. У вас есть средний размер?
她的女儿在中国学书法。
Её дочь изучает каллиграфию в Китае.
以前有一个中国老师，他教过我一点儿功夫，我表演给你看看。
Раньше у меня был учитель китайского, который немного учил меня кунг-фу. Я тебе покажу.
虽然中文写字有点难，但是汉字非常有趣！
Хотя писать по-китайски немного трудно, иероглифы очень интересные!
这部中国电影对我来说稍微有点儿难。
Этот китайский фильм для меня немного сложный.
你在中国，至少要会说一点儿中文。
Когда ты в Китае, тебе стоит говорить хотя бы немного по-китайски.
我们看中国电影吧。
Давай посмотрим китайский фильм.
他喜欢看中国电影。
Ему нравится смотреть китайские фильмы.
学校每年都会举办中国文化节。
Школа проводит фестиваль китайской культуры каждый год.
我有三个外国朋友，他们都会说中文。
У меня есть три иностранных друга, все они говорят по-китайски.
我在中国有很多朋友。
У меня много друзей в Китае.
你中文学了多久了？
Как давно ты учишь китайский?
他来中国后，学了很多中文。
С тех пор как он приехал в Китай, он выучил много китайского.
作为一个中学生
Будучи старшеклассником…
我有三个勺子，其中一个是木勺子，
У меня три ложки, одна из них деревянная.
我有三个中国朋友。
У меня есть три китайских друга.
他很乐意接受这份工作，工作中更是精益求精。
Он рад принять эту работу и стремится делать всё идеально.
我发现在难得的寂静中工作是那么美好。
Мне очень нравится работать в редкой тишине.
我在学校学中文和法语。
В школе я учу китайский и французский.
最近我总是觉得很累，我想去看看中医。
В последнее время я всё время чувствую сильную усталость. Хочу сходить к врачу китайской медицины.
我认为中医很有用。
Я думаю, китайская медицина очень полезна.
她又要英文又要学中文，很忙。
Ей нужны и английский, и китайский, поэтому она очень занята.
她又要学英文又要学中文，很忙。
Ей приходится учить и английский, и китайский, поэтому она очень занята.
我觉得会说中文很酷。
Я думаю, говорить по-китайски — это круто.
在生活中我们需要自信，别总是担心自己会失败。
Нужно иметь уверенность в жизни и не всё время бояться проиграть.
把几条沙丁鱼的天敌鲇鱼放进装鱼的设备中。
Положите несколько сомов — естественных врагов сардин — в установку для перевозки рыбы.
九月中旬的一天早晨，詹森照常提前出门赶在早高峰之前去交通部。
В одно сентябрьское утро Чжан Сэн, как обычно, вышел пораньше, чтобы успеть в Министерство транспорта до утреннего часа пик.
她来中国。
Она приезжает в Китай.
他们从昏迷中清醒过来。
Они вышли из комы.
我学中文学了一年了。
Я учу китайский уже год.
图书馆里有中国书法作品。
В библиотеке есть работы китайской каллиграфии.
你喜欢中国文学吗？
Тебе нравится китайская литература?
你这个学期学中文吗？
Ты учишь китайский в этом семестре?
你对中国书画感兴趣吗？
Тебе интересны китайская живопись и каллиграфия?
你觉得中文难学吗？
Тебе китайский кажется трудным для изучения?
你听说过“中国制造”吗？
Ты слышал когда-нибудь про «Made in China»?
在中国生活有什么困难吗？
У тебя были трудности с жизнью в Китае?
我想买一些中文书。
Я хочу купить несколько китайских книг.
他没有中国朋友。
У него нет китайских друзей.
其中三分之一的画作作者没有签名，而其余的则标明了身份。
Треть картин не была подписана авторами, остальные удалось определить.
印象中似乎没有什么押金，全凭信用。
Насколько помню, залога не было, всё по кредиту.
你为什么要学中文？
Почему ты хочешь учить китайский?
她有一些中国朋友。
У неё есть несколько китайских друзей.
请说中文。
Пожалуйста, говорите по-китайски.
她们是中国人。
Они китайцы.
白女士是中国人。
Госпожа Бай — китаянка.
小月是中国人，小天也是中国人。
Сяо Юэ — китаянка, и Сяо Тянь тоже китаец.
商店中午关门吗？
Магазин закрывается в полдень?
上海市中心一日游
Однодневная поездка в центр Шанхая.
他为什么学中文？
Почему он учит китайский?
这是我第一次在中国过春节。
Это мой первый праздник Весны в Китае.
他在学中文，因为他喜欢学汉字。
Он учит китайский, потому что ему нравятся иероглифы.
我在听中文课文录音。
Я слушаю запись китайского текста.
我在中国留学。
Я учусь за границей, в Китае.
我非常喜欢中餐。
Мне очень нравится китайская еда.
我们一起过中秋节吧！
Давай отметим праздник середины осени вместе!
我觉得中医挺有意思。
Я думаю, китайская медицина очень интересная.
学校旁边有一个中国银行。
Рядом со школой есть Банк Китая.
学中文真有意思！
Учить китайский — это правда интересно!
在中国，结婚时常用红色，因为它代表喜庆。
В Китае на свадьбах часто используют красный цвет, потому что он символизирует счастье.