Слово 家 (jiā) - HSK 1
Иероглиф 家
家
Русский перевод 家
- (сущ) семья, дом
- (графема) школа мысли; специалист, умелец; человек, обладающий определенным статусом; сторона (напр., в договоре); домашний
- (сч.слово) счетное слово для семьи, организации, магазина, банка и т.д.
Написение черт 家
Игры (coming soon)
Примеры использования 家
她骄傲地说：尽管我的家很小，但这里是全世界最温暖的地方，因为有家人的爱。
Она с гордостью сказала: хотя мой дом маленький, он самый тёплый в мире благодаря любви моей семьи.
我八点前在家。
Я буду дома до восьми часов.
这家店的营业时间是早上八点到晚上六点。
Этот магазин работает с восьми утра до шести вечера.
我爸爸今天不在家。
Моего папы сегодня нет дома.
爸爸到家的时候，我们早就睡着了。
Когда папа пришёл домой, мы уже спали.
爸爸一回家就睡觉了。
Папа лёг спать, как только пришёл домой.
他的爸爸妈妈最近没了工作，他家的生活有点困难，我们帮他们一下。
Его родители недавно потеряли работу, и семье сейчас трудно. Давай им поможем.
妈妈不在家，她和爸爸出门了。
Мамы нет дома. Она с папой вышла.
爸爸不在家，他出去了。
Папы нет дома, он ушёл.
我们全家明天就要去北京旅游了，我太高兴了！
Завтра моя семья едет в Пекин. Я так рад!
我家住在北京的东边。
Моя семья живёт на востоке Пекина.
哲学家们对本体的问题各抒己见。
У философов свои взгляды на проблему сущности.
我本来以为这次做的菜不好吃，相反，大家竟然都吃完了。
Я думал, что в этот раз приготовил невкусно, а наоборот — все всё съели.
买东西不用在川流不息的人群中奔走，仅需登录网站，动几下手指，下几道指令就可以把东西买回家。
Не нужно бегать среди толпы за покупками — достаточно зайти на сайт, нажать пару кнопок и заказать всё домой.
家里面不太热。
Дома не слишком жарко.
我买不到车票，只能坐船回家了。
Билета не достал, придётся плыть домой на корабле.
每个人都有自己的看法，大家的看法不一定一样。
У каждого своё мнение, и они не всегда совпадают.
请大家多吃一点，不要客气！
Ешьте побольше, чувствуйте себя как дома!
你家厨房真干净，你是不是每天都打扫？
У тебя кухня очень чистая. Ты каждый день убираешь?
我的学校离我家不远。
Моя школа недалеко от дома.
奶奶喜欢在家里，不喜欢外出。
Бабушке больше нравится сидеть дома, чем выходить на улицу.
哪怕你不说，大家也会知道。
Даже если ты не скажешь, все равно все узнают.
马老师不在家。
Мисс Ма нет дома.
回家的快乐和被亲情包围的幸福感染了我，我也恨不得马上飞到父母跟前，与他们团圆。
Счастье возвращения домой и встречи с семьёй так меня захватило, что я не мог дождаться, чтобы скорее полететь к родителям.
因为他爸妈是不同国家的人，所以他会说两种不同的语言
Так как его родители из разных стран, он умеет говорить на двух языках.
这家饭馆菜的味道马马虎虎，但服务还可以。
Еда в этом ресторане так себе, но обслуживание нормальное.
这个茶是要出口到很多国家的。
Этот чай отправят на экспорт во многие страны.
一家人高高兴兴地生火做饭，饱饱地吃了顿团圆饭。
Семья с радостью развела огонь, приготовила еду и вместе устроила праздничный ужин.
你们大家要吃什么？
Что вы все хотите поесть?
我把家里的水果都吃光了。
Я съел все фрукты дома.
家里的水果都吃光了，我们再去买一些。
Мы съели все фрукты дома, так что давай купим ещё.
一路上，翟峰一家经历了船身着火、漏水等大大小小十多次险情。
По дороге семья Чжай Фэна пережила больше десяти опасных ситуаций, вроде пожара и протечки воды.
听说有好几家大公司会来招聘呢。
Я слышал, что несколько крупных компаний приедут нанимать сотрудников.
大家开始在附近挖掘。
Все начали копать поблизости.
请大家把书合上。
Закройте, пожалуйста, книги.
女士们，先生们，大家晚上好！
Добрый вечер, дамы и господа!
会议已经进行了两个多小时，大家还在认真地讨论这个问题。
Совещание длится уже больше двух часов, и все всё ещё серьёзно обсуждают этот вопрос.
大家讨论一下吧。
Давай это обсудим.
请大家严格按照老师的要求按时完成作业，这对提高汉语水平有帮助。
Пожалуйста, выполняйте домашку вовремя и строго по требованиям учителя — это поможет подтянуть китайский.
请大家一定要高度重视这个问题。
Пожалуйста, отнеситесь к этому вопросу серьёзно.
长大后我想当一个科学家。
Я хочу стать учёным, когда вырасту.
大家下午好！
Всем добрый день!
请大家把作文上载到这个网站上。
Пожалуйста, загрузите своё сочинение на этот сайт.
大家都认为这里很干净。
Все считают, что здесь очень чисто.
今天下午就是首场比赛了，大家准备好了吗？
Сегодня днём первая игра. Ты готов?
请大家到会议室集合。
Пожалуйста, соберитесь в конференц-зале.
祝大家万事如意！
Желаю тебе всего самого лучшего!
在中国的时候，你要是需要帮助，就可以去你们国家的大使馆。
Когда вы в Китае, если нужна помощь, можно обратиться в посольство своей страны.
休息了十分钟后，大家继续上课。
После десятиминутного перерыва все продолжили занятие.
大家现在可以回家了。
Теперь все могут идти домой.
大象愤怒地说：“你这个愚蠢的家伙。”
Слон сердито сказал: «Ты глупец!»
新年到了，人们都回家过年，大人给孩子发红包，买新衣。
Когда приходит Новый год, люди едут домой. Взрослые дарят детям красные конверты и покупают новую одежду.
他大概是在附近那家医院工作。
Наверное, он работает в ближайшей больнице.
春节过后，大家的体重都加重了。
После Праздника весны все поправились.
上次的晚会上，大家都玩儿得十分高兴。
На прошлой вечеринке все отлично повеселились.
有的人家喜欢种草、养花、种竹子，有的人家则喜欢用大盆养金鱼。
Кто-то любит сажать траву, цветы и бамбук, а кто-то — разводить золотых рыбок в больших чанах.
建伟在大学的一座公寓楼里开了一家书店，顺便卖点儿文具、电池、小日用品等。
Цзяньвэй открыл книжный магазин в жилом корпусе университета, попутно продавая канцтовары, батарейки и мелочи для быта.
请大家按照号码顺序排队。
Пожалуйста, встаньте в очередь по номерам.
他家住在这栋大楼里。
Его семья живёт в этом доме.
下次上课前，请大家先预习一下。
Перед следующим занятием, пожалуйста, сделайте предварительный просмотр.
家里的空调坏了，咱们另外再买一个吧。
Наш кондиционер сломался, давай купим новый.
家里所有的书我都看过了。
Я прочитал все книги дома.
这家理发店的理发师是很有名的，他们常常给明星理发。
Парикмахеры в этой парикмахерской очень известные, они часто стригут знаменитостей.
他们是我的家人。
Это моя семья.
我的全家都住在中国。
Вся моя семья живёт в Китае.
我的一家人都住在上海。
Моя семья вся живёт в Шанхае.
我妈妈是一家公司的经理。
Моя мама — менеджер в компании.
你的家人在美国的什么地方？
Где живёт твоя семья в Америке?
我家小区的旁边就有一家诊所，看医生很方便。
Рядом с моим домом есть клиника — очень удобно ходить к врачу.
他的父母因为生病都没了工作，他家现在的生活很困难。
Его родители из-за болезни потеряли работу, и сейчас семье очень тяжело.
这家旅行社的价格很合理。
У этого турагентства очень разумные цены.
印度和马来西亚都是亚洲的国家。
Индия и Малайзия — обе азиатские страны.
您介意我安排你们住一家小一点的旅馆吗？那家虽然小，但是离我们要去的景点很近。
Ты не против, если я поселюсь тебя в маленький отель? Он хоть и небольшой, зато совсем рядом с достопримечательностью.
这篇文章的作者是一个非常著名的作家。
Автор этой статьи — очень известный писатель.
我认为教育是最重要的事，我以后想当一个教育家。
Я считаю, что образование — это самое важное, и в будущем хочу стать учителем.
中国是一个非常安全的国家。
Китай — очень безопасная страна.
我们可以把书邮寄到你的家。
Мы можем отправить книгу тебе домой.
我的老家风景如画。
Мой родной город очень живописный.
从我的家向东有山。
От моего дома на востоке находится гора.
这家旅馆的价格怎么样？
Сколько стоит этот отель?
我的妈妈是一个画家。
Моя мама художница.
家长会在学校的体育馆开。
Родительское собрание проходит в школьном спортзале.
母亲的话使我酝酿已久的恋家情绪刹那间就没有了。
Слова мамы мигом развеяли мою тоску по дому.
在中国的北方，冬天的时候每家都有暖气。
На севере Китая зимой в каждом доме есть отопление.
你是王明的家长吗？
Вы родитель Ван Мина?
我的家乡是中国北部的一个山区。
Моя родина — горный район на севере Китая.
我把手机它老人家伺候得好好的。
Я хорошо заботился о своём телефоне.
家里什么馅儿的月饼都有。
Дома есть любые лунные пирожки с разной начинкой.
这家咖啡馆的咖啡很好喝。
Кофе в этом кафе очень вкусный.
我是在这家医院出生的。
Я родился в этой больнице.
姐姐是这家公司的职员。
Моя сестра — клерк в этой компании.
保护森林就是在保护地球，保护我们自己的家。
Защищать лес — значит защищать землю и наш собственный дом.
请问您家的住址有没有变？
Ты сменил адрес?
这是我家的房子。
Это мой дом.
我昨天下午四点在家看电视呢。
Вчера в четыре часа я смотрел телевизор дома.
你每天几点回家？
Во сколько ты каждый день идёшь домой?
这家餐厅稍微有点儿贵。
Этот ресторан немного дорогой.
我更愿意在家看电视
Я больше люблю смотреть телевизор дома.
昨天在家无聊，我就看起电影来了。
Вчера мне было скучно дома, и я начал смотреть фильмы.
我们一家人都很好，谢谢！
У нас вся семья в порядке, спасибо!
每年我都回老家过年。
Каждый год я возвращаюсь домой на Новый год.
你们家距离学校多远？
Как далеко твой дом от школы?
老李家今天来了很多人。
Сегодня к Лао Ли домой пришло много людей.
世界上有很多个国家。
В мире много стран.
这个周末我们全家要去上海郊区二日游。
На этих выходных моя семья поедет на двухдневную экскурсию в пригород Шанхая.
明天我要回家，我太高兴了！
Я завтра еду домой. Я так рад!
我们家有三个孩子，两个男孩，一个女孩。
В нашей семье трое детей: два мальчика и одна девочка.
我家周围有好几个公园。
Рядом с моим домом есть несколько парков.
我很开心能认识这样一个家庭。
Я очень рад познакомиться с такой семьёй.
我一个人在家，经常感到孤单。
Я один дома и часто чувствую себя одиноко.
今天下午我朋友家有一个生日派对。
Сегодня днём у моего друга дома день рождения.
最近几年，我们国家发展得非常好。
В последние годы наша страна очень хорошо развивается.
由于家里老人突然生病，我只好放弃出国。
Я был вынужден отказаться от поездки за границу, так как внезапно заболел пожилой член семьи.
我家有一台钢琴和一把小提琴。
У моей семьи есть пианино и скрипка.
他非常想念老家和亲人。
Он очень скучает по родине и родственникам.
他小时候家里很穷。
Его семья была бедной в детстве.
因为哥哥还没回家，所以妈妈很生气。
Мама очень сердится, потому что брат ещё не вернулся домой.
妈妈每天坐首发班车下班回家。
Мама каждый день едет домой с работы на первом автобусе.
这个春节你回老家过吗？
Ты ездил на родину в этот праздник весны?
快去学校开家长会。
Иди в школу на родительское собрание.
这位作家每天早上都跑步，他一般会跑十五公里。
Писатель бегает каждое утро. Обычно он пробегает пятнадцать километров.
我下次还会选择这家饭馆。
В следующий раз я тоже выберу этот ресторан.
这个夏天我们全家会去海边过。
Этим летом моя семья поедет на море.
我这几天住在爷爷家。
Я сейчас живу у дедушки.
你去过哪几个国家？
В каких странах ты побывал?
那家宾馆离机场远吗？
Та гостиница далеко от аэропорта?
我家住在黄河边上。
Моя семья живёт рядом с Хуанхэ.
由于连年的战争，家里生活非常困难。
Жизнь дома очень тяжёлая из-за многих лет войны.
你哪天有时间就哪天来我家吧。
Приходи ко мне, когда будет время.
哥哥是兽医，他开了一家宠物医院。
Мой брат ветеринар. У него своя клиника для животных.
公司离家远吗？
Фирма далеко от дома?
我家没有猫。
У меня нет кота.
我家就在这个小区。
Мой дом в этом районе.
听说新开了一家海洋公园，我们去看看，怎么样？
Я слышал, открыли новый океанариум. Может, сходим посмотрим?
明天我要去朋友家过生日。
Завтра иду к другу домой отмечать день рождения.
我请你来我家。
Я пригласил тебя к себе домой.
我家有五口人。
В моей семье пять человек.
这个周末我们全家要去游乐场玩。
В эти выходные моя семья пойдёт в парк аттракционов.
我去奶奶家过周末。
На выходных я поеду к бабушке.
我每年都去爸妈家过年。
Каждый Новый год я езжу к родителям домой.
我们家今天来客人了。
Сегодня у нас дома гости.
我做完作业后去你家。
Я зайду к тебе домой после того, как сделаю уроки.
非常感谢你请我去你家过春节。
Спасибо большое, что пригласил меня к себе на праздник весны.
我已经住进新家了。
Я уже переехал в новый дом.
马路对面新开了一家照相馆。
Через дорогу открылась новая фотостудия.
我们一家人怎么办啊？
Что наша семья могла сделать?
马老师在家。
Мисс Ма дома.
马老师在家吗？
Мисс Ма дома?
他说女儿念了硕士，有学位，在一家一流的公司上班。
Он сказал, что у его дочери магистратура, и она работает в престижной компании.
你在爷爷家玩得开心吗？
Тебе понравилось у дедушки дома?
有时赶上狂风暴雨，情况紧急，他就得劳驾全家人抢救花草。
Иногда, когда начинается шторм и ситуация серьёзная, ему приходится тревожить всю семью, чтобы спасать цветы и растения.
学校门口新开了一家文具店。
У школьных ворот открылся новый магазин канцтоваров.
我们国家人口一直在增长。
Население нашей страны постоянно растёт.
我们全家都对旅游感兴趣。
Вся моя семья любит путешествовать.
你家住楼房还是平房？
Ты живёшь в многоэтажке или в частном доме?