Слово 好 (hǎo) - HSK 1
Иероглиф 好
好
Русский перевод 好
- (прил) подходящий; хорошо; легко; ладно, ОК; (указывает на достижение результата или успешное завершение действия)
- (глаг) любить, увлекаться, быть склонным к
- (нареч) весьма, очень
- (прил) хороший; добрый, дружелюбный; здоровый
Похожие
奸
(графема) злой, плохой; изменник...
Написение черт 好
Игры (coming soon)
Примеры использования 好
亲爱的父亲，母亲，你们好吗？
Дорогие мама и папа, как у вас дела?
这个雪人好可爱！
Этот снеговик такой милый!
奶奶八十岁生日的时候，亲朋好友都来了。
На восьмидесятилетие бабушки пришли все её родные и друзья.
奶奶今年正好八十岁。
Бабушке в этом году исполнилось 80.
爷爷虽然八十多了，可是他因为常常运动，早睡早起，身子可好呢！
Хотя дедушке уже за 80, он рано ложится и рано встаёт, потому что регулярно занимается спортом.
那么多人，弟弟一下子就把爸爸找出来了，弟弟的眼力真好！
Столько народу, а мой брат сразу узнал отца — у него и правда хорошее зрение!
究竟什么时候去北京比较好呢？
Когда именно лучше всего поехать в Пекин?
请你把这本书交给王老师，好吗？
Пожалуйста, передай эту книгу госпоже Ван.
我本来以为这次做的菜不好吃，相反，大家竟然都吃完了。
Я думал, что в этот раз приготовил невкусно, а наоборот — все всё съели.
我好多了，不用看大夫了。
Мне уже намного лучше. К врачу идти не нужно.
我还没想好要不要去那个公司工作。
Я всё ещё не решил, хочу ли я работать в той компании.
我很讨厌脾气不好的人。
Я ненавижу людей с плохим характером.
西安真是个好地方，不仅风景很美，而且人也非常热情。
Сиань и правда классное место: и природа красивая, и люди очень гостеприимные.
你少抽点儿烟，对身体不好。
Тебе надо меньше курить, это вредно для здоровья.
不好意思，我拿不到上面的东西，你能帮我拿一下吗？
Извини, я не достаю. Можешь подержать для меня?
这个菜不好吃。
Это блюдо невкусное.
我已经严格按照医生的要求吃药了，但是效果不太好。
Я принимал лекарства строго по назначению врача, но эффект слабый.
老师，不好意思，我没有表格，你能给我一张吗？
Учитель, простите, у меня нет бланка. Можно мне один?
价钱越高，东西越好，不一定是真的。
Чем выше цена — тем лучше вещь? Не факт.
老师不好。
Учитель не очень хороший.
为了保护动物，最好不要穿用动物的毛皮做的衣服
Чтобы защищать животных, лучше не носить меховую одежду.
妹妹的记忆力很好，看什么都过目不忘。
У моей сестры хорошая память, она ничего не забывает.
你不好。
Ты нехороший.
我的日语口语不好。
Мой разговорный японский слабый.
你要好好跟女儿说，不要动手！
Ты должен нормально объяснить дочери: так не делай!
哥哥不好吗？
Брат плохой?
不好意思，刚才我接了个电话，请你继续说。
Извини, мне только что позвонили. Продолжай.
吃这种东西对身体不好。
Есть такую еду вредно для здоровья.
这山上的好风景别处是看不到的。
Такую красоту, как в этих горах, больше нигде не увидишь.
不好意思，你说什么？
Извините, что вы сказали?
你的身体好不好？
У тебя здоровье хорошее или не очень?
无论明天天气好不好，我都要去看你。
Какая бы ни была завтра погода, я всё равно приду к тебе.
事实证明这只是我们美好的主观愿望，道路扩建的速度远远跟不上车流量增加的速度。
Факты показали, что это было лишь нашим хорошим желанием, а дороги расширяются гораздо медленнее, чем растёт трафик.
我作业还没做好，妈妈不让我下楼。
Я ещё не сделал домашку, поэтому мама не пускает меня гулять.
你这样躺着看书对眼睛不好，快坐起来！
Лежать и читать вредно для глаз. Садись быстрее!
可除非是那些好种易活、自己会奋斗的花草，否则他是不养的。
Но если это не те растения, которые могут сами расти и бороться за жизнь, он их не станет выращивать.
可除非是那些好种易活、自己会奋斗的花草，否则他是不养的。
Но если это не такие цветы и растения, которые легко выживают сами, он их не выращивает.
这件毛衣大小正好，不过我不喜欢它的颜色。
Этот свитер как раз по размеру, но цвет мне не нравится.
她有不少好看的衣服。
У неё много красивой одежды.
今天空气不好。
Сегодня воздух плохой.
我的中文听力不太好。
У меня плохо с восприятием китайской речи на слух.
多吃点儿蔬菜和水果吧，对皮肤有好处。
Ешь больше овощей и фруктов — это полезно для кожи.
这个饭店的菜的确很好吃！
Еда в этом ресторане действительно вкусная!
我们学校餐厅的饭菜非常好吃。
Еда в нашей школьной столовой очень вкусная.
奶茶非常好喝。
Молочный чай очень вкусный.
这个面条软软的，真好吃。
Эти лапша мягкая и вкусная.
在吃药之前，应该好好读一下盒子里的说明。
Перед тем как пить лекарство, внимательно прочитай инструкцию в коробке.
因为很好吃，所以我喜欢吃牛肉。
Потому что это вкусно, я люблю есть говядину.
肉片炒蛋非常好吃！
Яичница с мясными ломтиками очень вкусная!
学校的午饭很好吃。
Школьный обед очень вкусный.
冰过的西瓜更好吃。
Холодный арбуз вкуснее.
每天晚上妈妈都为我们准备好吃的晚饭。
Мама каждый вечер готовит нам вкусный ужин.
这个蛋糕看起来很好吃。
Этот торт выглядит очень аппетитно.
听说有好几家大公司会来招聘呢。
Я слышал, что несколько крупных компаний приедут нанимать сотрудников.
我要游遍故乡的大好山河。
Я хочу объехать все красивые горы и реки моего родного края.
给大卫上过课的老师们普遍反映他的表现很好，只是偶尔会迟到。
Учителя, которые преподавали Дэвиду, в целом говорили, что он учится хорошо, но иногда опаздывает.
女士们，先生们，大家晚上好！
Добрый вечер, дамы и господа!
电脑的好处大于坏处。
Преимущества компьютеров перевешивают недостатки.
大家下午好！
Всем добрый день!
请你讲讲你在大学里的日子，好吗？
Расскажешь немного о своей студенческой жизни?
今天下午就是首场比赛了，大家准备好了吗？
Сегодня днём первая игра. Ты готов?
大山，好久不见！
Дашань, сколько лет, сколько зим!
这个苹果又大又好。
Это яблоко и большое, и вкусное.
他的汉语很好。
У него очень хороший путунхуа.
他们是我的好朋友。
Они мои хорошие друзья.
我的朋友很友好。
Мой друг очень дружелюбный.
你可以去市场看一看，那里有很多好玩的东西。
Можешь сходить на рынок, там много интересного.
一般情况下，你花的钱越多，买的东西也就越好。
Обычно чем больше денег тратишь, тем лучше вещи покупаешь.
虽然后面的题我都会，但是考试时间太少了，没时间写了，只好都放弃了。
Хотя я и могу решить эти задачи, на экзамене слишком мало времени, поэтому пришлось их оставить.
没想到这两个颜色放在一起怪好看的。
Не ожидал, что эти два цвета будут так круто смотреться вместе.
很多游客在马来西亚度假以后，都对马来西亚有很好的印象。
У многих туристов остаются хорошие впечатления о Малайзии после отдыха там.
这双银色的鞋太好看了！
Эти серебристые туфли такие красивые!
他能把什么事都说得让人很明白，他的口才很好。
Он умеет всё разъяснить, и говорит он очень убедительно.
我们应该养成好的习惯。
Мы должны вырабатывать хорошие привычки.
今天的天气多么好啊。
Сегодня такой чудесный день.
你的中文说得真好！
Ты очень хорошо говоришь по-китайски!
这是给了我复习的好机会。
Это дало мне хороший шанс повторить материал.
奶奶说，现在的生活比以前的生活好多了。
Бабушка говорит, что сейчас жизнь гораздо лучше, чем раньше.
当地的居民都很友好。
Местные жители очень дружелюбные.
当地的人民都很友好。
Местные люди очень дружелюбные.
他的中文学好了，他的自信心也有了。
Его китайский стал лучше, и уверенности в себе прибавилось.
亚洲有很多野生动物园，是了解动物很好的方式。
В Азии много сафари-парков, это хороший способ познакомиться с животными.
我的听觉很好。
У меня хороший слух.
这里是房子的阳面，采光好。
Это солнечная сторона дома, тут хорошее освещение.
我的口语很好，九十分。
У меня очень хороший разговорный английский, оценка 90.
她的听力和口语都很好，但是写字不太好。
Она хорошо понимает на слух и умеет говорить, но писать у неё получается хуже.
这次的行程都安排好了吗？
Ты уже организовал все поездки на этот раз?
你和我女儿一样，斯斯文文的，一看就读过书，心眼儿好。
Ты, как и моя дочь, мягкий человек: читал книги и у тебя доброе сердце.
我把手机它老人家伺候得好好的。
Я хорошо заботился о своём телефоне.
今天的阳光真好。
Сегодня солнечно.
你爷爷的身体好些了吗？
Здоровье твоего дедушки сейчас немного лучше?
这家咖啡馆的咖啡很好喝。
Кофе в этом кафе очень вкусный.
女儿却是一脸的疑惑，反问道：“你们不是也有时候说，哪个朋友好相处，哪个朋友很自私吗？
Дочь удивлённо спросила: «Разве ты сам не говоришь иногда, с каким другом легко общаться, а какой эгоистичный?»
爷爷常常用毛笔给我写信，爷爷的毛笔字写得好极了！
Дедушка часто пишет мне кистью, и у него прекрасная каллиграфия!
这里的海鲜汤虽然有点贵，但是很好喝。
Суп с морепродуктами здесь немного дорогой, но очень вкусный.
他有很多有意思的想法，所以写作非常好。
У него много интересных идей, поэтому он хорошо пишет.
他们走的方向正好是相反的：一个向东，一个向西。
Они пошли в прямо противоположные стороны: один на восток, другой на запад.
预习是个好习惯，它能帮助我们提前了解要学习的内容。
Подготовка к уроку — хорошая привычка, она помогает заранее узнать, что нужно учить.
他的样子多好笑。
Как же он смешно выглядит.
我和朋友见面的时候会握手，表示友好。
Когда я встречаюсь с друзьями, я жму руку, чтобы показать дружбу.
给他上过课的老师们普遍反映他的表现很好，只是偶尔会迟到。
Учителя, которые его учили, в целом отмечали, что он учится хорошо, лишь иногда опаздывает.
我的作业做好了。
Моё домашнее задание сделано.
你有什么学语法的好方法吗？
У тебя есть хорошие способы учить грамматику?
我们下午三点在书店见，好吗？
Давай встретимся в книжном магазине в три часа дня, хорошо?
你今天心情有没有好一点？
Ты сегодня в лучшем настроении?
你今天感觉怎么样？好一点了吗？
Как ты себя чувствуешь сегодня? Лучше?
我们一家人都很好，谢谢！
У нас вся семья в порядке, спасибо!
无论明天天气好不好，我都要去公园。
Будет завтра хорошая погода или нет, я всё равно пойду в парк.
那些回忆是多么美好啊！
Эти воспоминания такие красивые!
你要是在这里该有多好啊！
Было бы классно, если бы ты был здесь!
她用了很多时间才做好。
У неё ушло много времени, чтобы закончить это.
学语言有很多好处。
Изучение языка имеет много преимуществ.
多做户外运动对身体好。
Больше заниматься спортом на свежем воздухе полезно для здоровья.
我要是会飞多好！
Вот бы я мог летать!
要对付感冒，你得好好休息，多喝热水。
Чтобы справиться с простудой, нужно хорошо отдохнуть и пить больше горячей воды.
她儿子好吗？
Её сын здоров?
下个周末我带你去公园玩，好不好？
Я свожу тебя в парк в следующие выходные, ладно?
他受伤时，一个人在山上，好在后来救护车来了，他得救了。
Когда он получил травму, он был один в горах. К счастью, приехала скорая и его спасли.
我有两个好朋友。
У меня есть два хороших друга.
一个好妈妈
Хорошая мама.
我家周围有好几个公园。
Рядом с моим домом есть несколько парков.
六个好人
Шесть хороших людей.
他有几百个朋友，只有两个好朋友。
У него несколько сотен друзей, но только два близких друга.
两个好人。
Два хороших человека.
我发现在难得的寂静中工作是那么美好。
Мне очень нравится работать в редкой тишине.
还算侥幸，三祖爷的腿也好了。
К счастью, с ногами Санцзу всё в порядке.
她学得比我好。
Она учится лучше, чем я.
饭快做好了。
Ужин почти готов.
最近几年，我们国家发展得非常好。
В последние годы наша страна очень хорошо развивается.
这件衣服很好看，但是太贵了！
Эта одежда очень красивая, но слишком дорогая!
姐姐打排球打得很好，她在学校放学后常常上排球课。
Моя сестра отлично играет в волейбол. После школы у неё часто тренировки.
她身体不太好，去医院了。
Ей нехорошо, она пошла в больницу.
因为很好玩，所以我天天踢足球。
Потому что это весело, я играю в футбол каждый день.
下午好！
Добрый день!
姐姐好吗？
Как дела у твоей сестры?
她好，他也好。
У неё всё хорошо, и у него тоже.
他很好。
У него всё хорошо.
你很好。
У тебя всё отлично.
你好像把网址打错了。
Похоже, ты неправильно набрал адрес сайта.
下午好，你们要喝什么？
Добрый день. Что будете пить?
朋友很好。
Друзья — это очень хорошо.
白先生，你好！
Привет, господин Бай!
好啊。
Конечно.
我很好，你呢？
У меня всё хорошо. А у тебя?
今天天气非常好。
Сегодня прекрасная погода.
老师很好。
У учителя всё хорошо.
我觉得这个游戏很好玩。
Я думаю, эта игра очень интересная.
那玩意儿就那么好玩儿？
Это что, правда так смешно?
好主意！
Хорошая идея!
这个房间好暖和！
В этой комнате так тепло!
等一下儿，好吗？
Подожди минутку, ладно?
朋友好！
Привет, друг!
这个玩具火车真好玩儿。
Этот игрушечный поезд и правда интересный.
我们要好好刷牙。
Нужно как следует чистить зубы.
外面好热，快来这里凉快一下。
На улице жарко. Иди сюда охладиться.
我舍不得好朋友离开。
Мне тяжело расставаться с моим лучшим другом.
你好，这里是前台。
Здравствуйте, это ресепшн.
我要继续把对手培养好。
Я продолжу хорошо тренировать своих соперников.
你也很好。
У тебя тоже всё хорошо.
如果你能来，那就太好了！
Было бы здорово, если бы ты смог прийти!
这个好喝吗？
Это хорошо?
你好，我叫小明。
Привет, меня зовут Сяомин.
领导有了兴趣，假，就这样轻易地请好了。
Когда у руководителей есть интерес и они уходят, они легко могут попросить об этом.
由于家里老人突然生病，我只好放弃出国。
Я был вынужден отказаться от поездки за границу, так как внезапно заболел пожилой член семьи.
这个句子怎么表达更好？
Как лучше выразить это предложение?
老师好
Здравствуйте, учитель.
朋友好
Хороший друг.
做好作业后，我要做运动。
Сделаю домашку, а потом займусь спортом.
我们在上海火车站见，好吗？
Давай встретимся на Шанхайском вокзале?
老师你好！
Здравствуйте, учитель!
你穿这件衣服真好看。
Это платье тебе очень идёт.
我们一起做作业，好吗？
Давай делать домашку вместе, хорошо?
你们商量好了吗？
Вы это обсудили?
外面好热，快到这里来凉快一下。
На улице жарко. Иди сюда охладиться.