Слово 能 (néng) - HSK 1
Иероглиф 能
能
Русский перевод 能
- (мод.глаг) мочь, быть в состоянии сделать
- (сущ/прил) способность, умение; энергия; способный
Похожие
熊
(сущ) медведь | (прил/глаг) (диал.)...
Написание черт 能
Примеры использования 能
老板，能不能稍微便宜一点儿，再打个八折吧！
Босс, можно подешевле? Сделайте ещё скидку 20%.
只有爸爸妈妈才能分出来她们姐妹两个人。
Только мама с папой могут различить сестёр.
也许有人认为，在这种情况下根本不可能分辨出来。
Некоторые могут подумать, что в этом случае различить невозможно.
但是他遗憾地发现，几乎没有一本英文书能充分解释汉字的字源。
Однако он с сожалением обнаружил, что почти ни одна английская книга не может полностью объяснить этимологию китайских иероглифов.
虽然这件事发生在上个世纪，但是人们永远都不能忘记那段历史。
Хотя это случилось в прошлом веке, люди никогда не забудут ту историю.
医生说我不能吃米饭。
Доктор сказал, что мне нельзя есть рис.
你不能进，这里是出口。
Сюда нельзя, это выход.
试想，这样的商店怎么能不生意兴隆呢！
Ну подумай сам, как такому магазину не процветать!
我买不到车票，只能坐船回家了。
Билета не достал, придётся плыть домой на корабле.
天气的事情由不得我们，如果明天下雨，比赛就能办了。
Погода от нас не зависит. Если завтра будет дождь, игру можно перенести.
成功不是随随便便就能取得的。
Успех просто так не приходит.
不好意思，我拿不到上面的东西，你能帮我拿一下吗？
Извини, я не достаю. Можешь подержать для меня?
如果不吃巧克力，我可能受不了。
Если я не съем шоколад, то, может, не выдержу.
公园里有太多花粉了，他不能去，他去的话会生病的。
В парке слишком много пыльцы. Ему туда нельзя, а то заболеет.
不知道为什么，我今天觉得有点烦，我可能得休息一下。
Не знаю почему, но сегодня скучновато. Пожалуй, надо отдохнуть.
老师，不好意思，我没有表格，你能给我一张吗？
Учитель, простите, у меня нет бланка. Можно мне один?
妹妹看什么都能过目不忘。
Моя сестра ничего не забывает из того, что видела.
要是我不那么粗心，昨天的考试一定能得第一名。
Если бы я не был так невнимателен, то занял бы первое место на экзамене.
在面试的时候千万不能害羞，应该努力表现出自己的优点。
На собеседовании не стесняйся, показывай свои сильные стороны.
这种手机不可能卖五千块钱。你是不是在骗我？
Такой телефон не может стоить 5000 юаней. Ты меня обманываешь?
进入美国的时候，有一些东西是不能带的。
Когда въезжаешь в США, кое-что брать с собой нельзя.
有人纳闷儿，猫为什么能快速跳跃起来，瞄准都不用，一下就能拍到苍蝇？
Некоторые удивляются, как кошки могут так быстро прыгнуть без прицеливания и тут же поймать муху.
我去打篮球受伤，我不能参加篮球比赛了。
Я травмировался, играя в баскетбол, и не смогу участвовать в соревнованиях.
只有不断提升自己的决策能力，才能真正为自己的人生做主。
Только постоянно улучшая свои способности принимать решения, можно по-настоящему управлять своей жизнью.
无论你怎么选择，都不太可能选一份称心如意的工作安安稳稳一辈子。
Как бы ты ни выбирал, вряд ли найдёшь работу на всю жизнь, которая тебя полностью устроит.
我的手机是正常的啊，为什么突然不能打电话了？是不是没有交电话费？
С моим телефоном всё нормально. Почему вдруг не получается позвонить? Ты не оплатил счёт?
今天老张开会的时候不停地看手机，可能有什么重要的事情吧。
Сегодня Лао Чжан всё собрание смотрел в телефон. Наверное, у него что-то важное.
我们虽然这次考得不错，但也不能太得意。
Хотя мы хорошо сдали экзамен, зазнаваться не стоит.
对不起，我们不能在一起，你无法给我我想要的生活。
Извини, мы не можем быть вместе — ты не можешь дать мне ту жизнь, которую я хочу.
如果你能节约钱，不随便在淘宝上买东西，你的生活费一定是够用的。
Если будешь экономить и не тратить деньги зря на Таобао, тебе хватит на жизнь.
能不能给我一杯气泡水？
Можно мне стакан газировки?
你现在能打电话吗？
Ты можешь сейчас позвонить?
大象现在毫无抵抗能力，只要我在它身体的重要部位咬几个洞，它就没命了。
У слона больше нет сил сопротивляться. Если я прогрызу несколько дырок в важных местах его тела, он умрёт.
您能把受伤的经过告诉我吗？
Не подскажешь, что случилось с травмой?
你能解释一下迟到的原因吗？
Ты можешь объяснить, почему опоздал?
我能当上经理，得感谢你们的支持。
Я смог стать менеджером благодаря твоей поддержке.
阅读能增加我们的知识。
Чтение помогает нам расширять знания.
成功的教育就是让每个人都能找到自己生活的方向。
Успешное образование — это когда каждый находит своё направление в жизни.
你能理解我的一片苦心吗？
Ты понимаешь, сколько усилий я вложил?
你耐心点儿！这个电影得看到底，才能知道那件事情的原因。
Терпи! Причина станет ясна только в конце фильма.
只有认真学习，我的成绩才能提高。
Только упорной учёбой я смогу поднять оценки.
他能把什么事都说得让人很明白，他的口才很好。
Он умеет всё разъяснить, и говорит он очень убедительно.
这个手机有几个新的功能。
У этого телефона есть несколько новых функций.
你肚子疼的时候，喝点热水，可能管用。
Когда болит живот, выпей горячей воды — может помочь.
我只能部分同意你的看法。
Я могу согласиться с тобой только частично.
我们应该以那些敢说真话的人为镜子，这样才能及时发现自己的缺点。
Мы должны брать в пример тех, кто осмеливается говорить правду, чтобы вовремя находить свои недостатки.
我怎么才能证明我说的都是真的呢？
Как я могу доказать, что то, что я сказал, — правда?
预习是个好习惯，它能帮助我们提前了解要学习的内容。
Подготовка к уроку — хорошая привычка, она помогает заранее узнать, что нужно учить.
你能给我倒点儿水吗？我现在有点儿渴。
Можешь налить мне воды? Я немного хочу пить.
电脑现在能上网了吗？
Этот компьютер уже может выходить в интернет?
一部电影，开始虽然剧情平平常常，如果最后半个小时能使我们感动，我们依然会向别人推荐它。
Хотя сюжет фильма сначала обычный, если последние полчаса трогают нас, мы всё равно будем советовать его другим.
对不起，这件事我也无能为力，你找别人帮你吧。
Простите, я тут ничего не могу сделать. Пожалуйста, найдите кого-то другого помочь вам.
船上的士兵奋力敲鼓，齐声高喊，声音能多响亮就多响亮。
Солдаты на борту сильно били в барабаны и кричали в унисон изо всех сил.
我能问您一个问题吗？
Могу я задать тебе вопрос?
我很开心能认识这样一个家庭。
Я очень рад познакомиться с такой семьёй.
我写错了一个字，能借我一块橡皮吗？
Я неправильно написал иероглиф, одолжишь мне ластик?
只要认真地学习，就能提高汉语水平。
Если будешь стараться, сможешь улучшить свой китайский.
如果你能来，那就太好了！
Было бы здорово, если бы ты смог прийти!
我能和你一起跳舞吗？
Можно я потанцую с тобой?
明天可能会下雪。
Завтра может пойти снег.
谁能够及早抓住机会，谁就赢得了机遇。
Кто сумеет схватить шанс раньше, тот и выиграет.
你看到自己婴儿时期的一张照片，你能认出自己吗？
Ты смотришь на своё фото, где ты малыш. Узнаёшь себя?
北风与南风为了比谁更有能力而吵了起来。
Северный и южный ветер спорили, кто из них сильнее.
消除隐患成为了可能。
Можно устранить скрытые опасности.
你能明天去吗？
Ты сможешь пойти завтра?
希望以后能再见面。
Надеюсь, мы ещё встретимся в будущем.