Слово 过 (guò) - HSK 2
Иероглиф 过
过
Русский перевод 过
- (частица) (используется после глагола) указывает на завершенность действия или факт его совершения в прошлом
- (глаг/нареч) пересекать; (о времени) проходить; жить; подвергать (обработке); превышать; чрезмерно, слишком
- (глаг) проводить (время); праздновать (день рождения, праздник)
- (сущ) вина, ошибка
- (глаг) (используется после глагола и указывает на) перемещение из одного места в другое; изменение направления; чрезмерную степень; превосходство над кем-л./чем-л.
Написение черт 过
Игры (coming soon)
Примеры использования 过
弟弟过生日，爸爸妈妈给他买了很多礼物，姐姐吃醋了。
У моего брата был день рождения, и родители купили ему много подарков. Сестра ревновала.
我去过中国的很多地方：西安、桂林、北京，等等。
Я был во многих местах Китая: Сиань, Гуйлинь, Пекин и так далее.
可是，经过测验计算发现，以大树输送管道的尺寸产生的毛细作用，根本无法把水分送到几十米高的地方。
Однако после испытаний и расчётов оказалось, что капиллярный эффект в сосудах дерева вовсе не способен поднимать воду на десятки метров в высоту.
如果您在本商店购买超过三百元的商品，就可以得到一个精美的购物袋，多买多得。
Если купить товаров больше чем на 300 юаней в этом магазине, можно получить красивую сумку. Чем больше покупаешь — тем больше получаешь.
妹妹看什么都能过目不忘。
Моя сестра ничего не забывает из того, что видела.
妹妹的记忆力很好，看什么都过目不忘。
У моей сестры хорошая память, она ничего не забывает.
我们的思想，是连续不断的认知组成的演变过程。
Наши мысли — это эволюционный процесс, состоящий из постоянного познания.
你们呀，都让手机给绑架了，这么过日子，不受罪吗？
Ты стал заложником телефона. Тебе самому не тяжело так жить?
我才住过来不久。
Я совсем недавно сюда переехал.
周瑜觉得自己很有才，却总比不过诸葛亮，心里一直不服气。
Чжоу Юй считал себя очень талантливым, но всегда оставался недовольным.
鱼上岸后，过不了多久就会死去。
Рыба недолго проживёт после того, как её вынесет на берег.
部分留学生寒假不回国，他们打算在中国过春节。
Некоторые студенты- иностранцы не едут домой на зимние каникулы и планируют встретить Китайский Новый год здесь.
这件毛衣大小正好，不过我不喜欢它的颜色。
Этот свитер как раз по размеру, но цвет мне не нравится.
这双鞋有点儿小了，不过还可以穿。
Эти туфли немного малы, но носить можно.
你吃过饺子吗？
Ты когда-нибудь ел пельмени?
我吃过饭了。
Я уже поел.
你因为过于忧郁而吃药。
Ты принимаешь лекарства, потому что слишком подавлен.
冰过的西瓜更好吃。
Холодный арбуз вкуснее.
爷爷经历过第二次世界大战，因此他希望世界永远和平。
Дедушка пережил Вторую мировую, поэтому он очень хочет, чтобы в мире всегда был мир.
给大卫上过课的老师们普遍反映他的表现很好，只是偶尔会迟到。
Учителя, которые преподавали Дэвиду, в целом говорили, что он учится хорошо, но иногда опаздывает.
一个已经拥有巨大幸福的人，应该原谅和理解那些伤害过自己的人。
Человек, который уже нашёл своё счастье, должен уметь прощать и понимать тех, кто его обидел.
他有一双过于操劳的大手。
У него руки в мозолях от тяжёлой работы.
新年到了，人们都回家过年，大人给孩子发红包，买新衣。
Когда приходит Новый год, люди едут домой. Взрослые дарят детям красные конверты и покупают новую одежду.
春节过后，大家的体重都加重了。
После Праздника весны все поправились.
听说您孙子已经读大学了，时间过得真快啊！
Слышал, твой внук поступил в университет. Время летит!
你过来，我告诉你一件有趣的事情
Подойди, я расскажу тебе кое-что интересное.
您能把受伤的经过告诉我吗？
Не подскажешь, что случилось с травмой?
通过老人的介绍，鲍全从龙王那儿求到了治病救人的白玉壶。
По совету старика Бао Цюань попросил у Драконьего царя белый нефритовый кувшин, чтобы лечить болезни и спасать людей.
今天在餐厅过生日的小朋友可以获得一个生日蛋糕。
Дети, которые сегодня отмечают день рождения в ресторане, получают торт.
家里所有的书我都看过了。
Я прочитал все книги дома.
我在中国过了一个难忘的春节。
Я провёл незабываемый китайский Новый год.
旅游的过程中我们认识了很多人。
Во время путешествия мы познакомились со многими людьми.
过去的六年
последние шесть лет
你和我女儿一样，斯斯文文的，一看就读过书，心眼儿好。
Ты, как и моя дочь, мягкий человек: читал книги и у тебя доброе сердце.
通过这几年的积累，他已经获得了一些这个专业的基础知识。
За последние годы он накопил базовые знания по этой специальности.
一个偶然的机会，他发现如果了解汉字的来源和演变过程，再学习它就变得轻松、容易。
Случайно он понял, что если разобраться в происхождении и развитии иероглифов, учить их гораздо легче.
我的身份证过期了，我得办一张新的身份证。
Мой паспорт истёк. Нужно получить новый.
给他上过课的老师们普遍反映他的表现很好，只是偶尔会迟到。
Учителя, которые его учили, в целом отмечали, что он учится хорошо, лишь иногда опаздывает.
以前有一个中国老师，他教过我一点儿功夫，我表演给你看看。
Раньше у меня был учитель китайского, который немного учил меня кунг-фу. Я тебе покажу.
最近这部电影非常火，你还没看过吗？
Этот фильм сейчас очень популярен. Ты его ещё не видел?
经过艰苦的试验，电影拍摄技术逐渐改进、成熟。
После серьёзных экспериментов технология киносъёмки постепенно улучшилась и стала зрелой.
每年我都回老家过年。
Каждый год я возвращаюсь домой на Новый год.
要过节了，马路上人慢慢多了起来。
Начались каникулы, и на дорогах стало больше людей.
三个小时快乐减一个小时无聊等于两个小时快乐，也就是说，我愉快地度过了两个小时。
Три часа радости минус один час скуки равно два часа счастья, то есть я провёл два часа весело.
春节过得很快。
Праздник весны пролетел очень быстро.
这个春节你回老家过吗？
Ты ездил на родину в этот праздник весны?
当消费者走到相应货架时，仪器会发出提示音，以免消费者错过商品。
Когда покупатель подходит к нужной полке, устройство подаст сигнал, чтобы он не пропустил товар.
如果我们忘了给妈妈过生日，妈妈会伤心的！
Маме будет грустно, если мы забудем поздравить её с днём рождения!
这个夏天我们全家会去海边过。
Этим летом моя семья поедет на море.
你去过哪几个国家？
В каких странах ты побывал?
明天我要去朋友家过生日。
Завтра иду к другу домой отмечать день рождения.
我去奶奶家过周末。
На выходных я поеду к бабушке.
我每年都去爸妈家过年。
Каждый Новый год я езжу к родителям домой.
非常感谢你请我去你家过春节。
Спасибо большое, что пригласил меня к себе на праздник весны.
今天我过生日，我请客！
У меня день рождения, угощаю я!
你快过来帮忙啊。
Быстро иди помоги мне.
他们从昏迷中清醒过来。
Они вышли из комы.
“要面子着呢，从来没有辜负过我的期望。”
«Я должен подняться и никогда не подвести свои ожидания».
我们每天为了通过考试而努力学习。
Мы каждый день усердно учимся, чтобы сдать экзамен.
这个周末妹妹要过三岁生日了。
У моей сестры в эти выходные третий день рождения.
你见过熊猫吗？
Ты когда-нибудь видел панду?
你去过非洲吗？
Ты когда-нибудь был в Африке?
你听说过“中国制造”吗？
Ты слышал когда-нибудь про «Made in China»?
你见过火山吗？
Ты когда-нибудь видел вулкан?
班上有一位同学对花粉过敏，一位对面粉过敏，另一位对花生过敏，还有一位对尘土过敏。其他人都没有什么过敏。
У одного ученика в классе аллергия на пыльцу, у другого — на муку, ещё у одного — на арахис, а у ещё одного — на пыль. Больше ни у кого аллергии нет.
它觉得那样未免太过残忍。
Казалось, что это слишком жестоко.
我可以把这些书给你邮寄过去。
Я могу отправить тебе эти книги по почте.
你越说他越难过。
Чем больше ты об этом говоришь, тем грустнее ему становится.
我去过草原。
Я был в степи.
我还没去过。
Я там ещё не был.
这是我第一次在中国过春节。
Это мой первый праздник Весны в Китае.
我们只想无忧无虑地过日子。
Мы просто хотим жить без забот.
我们一起过中秋节吧！
Давай отметим праздник середины осени вместе!
我姐姐对灰尘过敏。
У моей сестры аллергия на пыль.
我这个周末过得还不错！
У меня были отличные выходные!