Слово 是 (shì) - HSK 1
Иероглиф 是
是
Русский перевод 是
- (глаг/прил) быть; правильный, верный
- (сущ/местоим) правда, верное суждение; (книжн.) этот, тот
Похожие
足
(сущ/прил/нареч/глаг) нога, ступня;...
Написение черт 是
Игры (coming soon)
Примеры использования 是
她骄傲地说：尽管我的家很小，但这里是全世界最温暖的地方，因为有家人的爱。
Она с гордостью сказала: хотя мой дом маленький, он самый тёплый в мире благодаря любви моей семьи.
这本书是我最爱看的之一。
Эта книга одна из моих любимых.
他爱她，可是她不爱他。
Он любит её, а она его нет.
我的手机号码是一五六一八五二零二零六。
Мой номер телефона: один пять шесть, один восемь пять, два ноль два шесть.
今天我满十八岁了，是个小大人了。
Сегодня мне исполнилось восемнадцать, я уже почти взрослый.
今天是五四青年节。我听说今天十四到二十八岁的青年放半天假，今天你有假吗？
Сегодня День молодёжи — четвёртое мая. Я слышал, что молодым людям от 14 до 28 лет дают сегодня полдня выходного. У тебя тоже праздник?
这家店的营业时间是早上八点到晚上六点。
Этот магазин работает с восьми утра до шести вечера.
今天的最高温度是三十八度。
Сегодня максимальная температура — тридцать восемь градусов.
马老师的电话号码是一三九零五五七九八四三
Номер телефона учителя Ма: один три девять, ноль пять пять, семь девять восемь, четыре три.
爷爷虽然八十多了，可是他因为常常运动，早睡早起，身子可好呢！
Хотя дедушке уже за 80, он рано ложится и рано встаёт, потому что регулярно занимается спортом.
这是我爸爸的车。
Это машина моего отца.
那不是她的爸爸吗？
Разве это не её отец?
爸爸是个工作狂，明天都工作到很晚。
Папа — трудоголик, завтра он снова будет работать допоздна.
我爸爸是教书的。
Мой отец преподаёт.
他爸爸是个商人。
Его отец бизнесмен.
他爸爸是警察局长。
Его отец — начальник полиции.
我们的爸爸是老师。
Наш отец — учитель.
当我遇到困难时，我最想的人是爸爸妈妈。
Когда у меня проблемы, больше всего мне нужны папа и мама.
这个杯子是你的吗？
Это твоя чашка?
这是我第一次来北京。
(фраза) Это моя первая поездка в Пекин.
你住在上海还是北京？
Ты живёшь в Шанхае или в Пекине?
我们的目的地是北京。
Наш пункт назначения — Пекин.
可是，经过测验计算发现，以大树输送管道的尺寸产生的毛细作用，根本无法把水分送到几十米高的地方。
Однако после испытаний и расчётов оказалось, что капиллярный эффект в сосудах дерева вовсе не способен поднимать воду на десятки метров в высоту.
这辆车是从日本进口的。
Эта машина привезена из Японии.
这本书是谁的？
(фраза) Чья это книга?
这本书是新的。
Эта книга новая.
这是我的外语课本。
Это мой учебник по иностранному языку.
大黄原本是只流浪猫。
Рыжик изначально был бездомным котом.
这是谁的课本？
Чей это учебник?
这个水杯是日本的。
Эта кружка японская.
但是他遗憾地发现，几乎没有一本英文书能充分解释汉字的字源。
Однако он с сожалением обнаружил, что почти ни одна английская книга не может полностью объяснить этимологию китайских иероглифов.
这些课本是我的。
Эти учебники мои.
妈妈有一个出国的机会，去日本工作，可是她没去。
У мамы был шанс поехать работать в Японию, но она не поехала.
利用大数据对一个病种进行细致的监测，意义是不言而喻的。
Значение использования больших данных для тщательного мониторинга болезни очевидно.
虽然这件事发生在上个世纪，但是人们永远都不能忘记那段历史。
Хотя это случилось в прошлом веке, люди никогда не забудут ту историю.
翟峰和妻子都是铁路工人，工作稳定、待遇不错。
Чжай Фэн с женой работают на железной дороге — работа стабильная, зарплата хорошая.
你不能进，这里是出口。
Сюда нельзя, это выход.
不谢！这都是我应该做的！
Да ну, не за что! Это моя обязанность.
那个人有很多钱，可以穿很贵的皮毛，有很多金子，可是不会写字。
У того человека куча денег: и шубы дорогие носит, и золото есть, а писать не умеет.
西安真是个好地方，不仅风景很美，而且人也非常热情。
Сиань и правда классное место: и природа красивая, и люди очень гостеприимные.
成功不是随随便便就能取得的。
Успех просто так не приходит.
你家厨房真干净，你是不是每天都打扫？
У тебя кухня очень чистая. Ты каждый день убираешь?
咖啡不收钱，是免费提供的。
Кофе бесплатный, его тут угощают.
他生病了，是不是？
Он болен, да?
你不是说晚上睡不着觉吗？
Ты же не хочешь сказать, что по ночам не спишь?
你不是说晚上睡不着觉吗？
Ты что, совсем ночью не спишь?
在其他粮食不足的情况下，用橡子喂猴子倒是个办法。
Когда еды не хватает, можно кормить обезьян желудями.
今天的菜有点儿咸，是不是盐放多了？
Сегодня еда немного солёная. Соли перебор?
我不知道哪儿是东，哪儿是西。
Я не знаю, где восток, а где запад.
我已经严格按照医生的要求吃药了，但是效果不太好。
Я принимал лекарства строго по назначению врача, но эффект слабый.
如果不是女儿反驳，我还意识不到，我们自己的做法和对孩子的要求实行的是两套标准，那便是对自己宽容，对孩子严厉。
Если бы не возражения дочери, я бы не понял, что к детям мы строже, чем к себе.
价钱越高，东西越好，不一定是真的。
Чем выше цена — тем лучше вещь? Не факт.
要是我不那么粗心，昨天的考试一定能得第一名。
Если бы я не был так невнимателен, то занял бы первое место на экзамене.
这种手机不可能卖五千块钱。你是不是在骗我？
Такой телефон не может стоить 5000 юаней. Ты меня обманываешь?
进入美国的时候，有一些东西是不能带的。
Когда въезжаешь в США, кое-что брать с собой нельзя.
我们的思想，是连续不断的认知组成的演变过程。
Наши мысли — это эволюционный процесс, состоящий из постоянного познания.
刚搜索了一下，离不开手机也是一种精神病。
Я только что посмотрел — зависимость от телефона тоже считается психическим расстройством.
这山上的好风景别处是看不到的。
Такую красоту, как в этих горах, больше нигде не увидишь.
这是你的手术单子，但是你不要做手术，这个单子可以拿走。
Это ваш лист на операцию, но если вы не хотите её делать, можете забрать его с собой.
因为他爸妈是不同国家的人，所以他会说两种不同的语言
Так как его родители из разных стран, он умеет говорить на двух языках.
我的手机是正常的啊，为什么突然不能打电话了？是不是没有交电话费？
С моим телефоном всё нормально. Почему вдруг не получается позвонить? Ты не оплатил счёт?
如果只是单纯地主张阅读而不强调思考，那是片面的。
Призывать только читать, не делая акцента на размышления — это однобоко.
最近我的朋友不但失去了工作，还和妻子离了婚，日子真是太苦了。
Недавно мой друг не только потерял работу, но и развёлся с женой. Жизнь у него тяжёлая.
如果你能节约钱，不随便在淘宝上买东西，你的生活费一定是够用的。
Если будешь экономить и не тратить деньги зря на Таобао, тебе хватит на жизнь.
我不相信她没有钱，相反，我觉得她是全班最有钱的人。
Не верю, что у неё нет денег. Наоборот, мне кажется, она самая богатая в классе.
这个健身计划不适合他，所以事倍功半，尽管他努力地锻炼身体，但是现在没有什么效果。
Эта программа тренировок ему не подходит: усилий много, а результата мало. Хотя он и старается, эффекта нет.
事实证明这只是我们美好的主观愿望，道路扩建的速度远远跟不上车流量增加的速度。
Факты показали, что это было лишь нашим хорошим желанием, а дороги расширяются гораздо медленнее, чем растёт трафик.
不管你说错多少次汉语，你还是要坚持多说，因为这是学习口语的正确方法。
Сколько бы ошибок ты ни делал в китайском, всё равно продолжай говорить — так правильно учить язык.
可除非是那些好种易活、自己会奋斗的花草，否则他是不养的。
Но если это не те растения, которые могут сами расти и бороться за жизнь, он их не станет выращивать.
可除非是那些好种易活、自己会奋斗的花草，否则他是不养的。
Но если это не такие цветы и растения, которые легко выживают сами, он их не выращивает.
我会说汉语，可是，我不会写汉字。
Я могу говорить по-китайски, но не умею писать иероглифы.
这个是菜包，那个是肉包，你喜欢哪个？
Это булочка с овощами, а та — с мясом. Какую ты хочешь?
这些菜我真是太喜欢了！
Мне очень нравятся эти блюда!
这个茶是要出口到很多国家的。
Этот чай отправят на экспорт во многие страны.
但是吃西药会健康一点。
Но приём западных лекарств сделает тебя здоровее.
山西人喜欢吃酸，这在全中国都是有名的。
Люди из Шаньси любят кислую еду — это известно по всему Китаю.
我最喜欢的部分是中国的小吃！
Больше всего я люблю китайские закуски!
你是先刷牙还是先吃早饭？
Ты сначала чистишь зубы или завтракаешь?
她总是先跑步再吃早饭。
Она всегда бегает перед завтраком.
李先生是坐出租车去饭店的吗？
Господин Ли едет в гостиницу на такси?
我男朋友最大的优点就是很热情。
Главное достоинство моего парня — он очень отзывчивый.
从前，大概在距今两千五百多年前的春秋时期，有一个人叫子路，他是孔子最年长的学生。
Давным-давно, во времена Чуньцю около 2500 лет назад, жил человек по имени Цзилу, он был самым старшим учеником Конфуция.
给大卫上过课的老师们普遍反映他的表现很好，只是偶尔会迟到。
Учителя, которые преподавали Дэвиду, в целом говорили, что он учится хорошо, но иногда опаздывает.
谁是大卫？
Кто такой Дэвид?
进入大学后，我觉得自己就像是一只解放了的小鸟。
Когда я поступил в университет, почувствовал себя как птица на свободе.
我长大了，我是个大学生了。
Я вырос и теперь учусь в университете.
我有两件大衣，一件是黑色的，另一件是咖啡色的。
У меня два пальто: одно чёрное, другое коричневое.
今天下午就是首场比赛了，大家准备好了吗？
Сегодня днём первая игра. Ты готов?
它是那么弱小，丝毫没有对抗大象的力量。
Он такой слабый, что у него нет сил против слонов.
这个大树内部的供水系统具体的运转状况是怎么样的？
Как именно работает система водоснабжения внутри этого большого дерева?
他大概是在附近那家医院工作。
Наверное, он работает в ближайшей больнице.
那只最大的羊是头羊。
Самая большая овца — это всё равно овца.
我们的大脑究竟如何感知抽象艺术，是一个有趣的话题。
То, как наш мозг воспринимает абстрактное искусство — интересная тема.
留学生的宿舍面积大约是二十五平方米左右。
Общежитие для иностранных студентов примерно 25 квадратных метров.
这是我的书。
Это моя книга.
你们是妈妈的朋友吗？
Ты дружишь с мамой?
我最喜欢的颜色是黑色。
Мой любимый цвет — чёрный.
小猫和小狗都是她的。
И котёнок, и щенок — её.
我的书包是红色的。
Мой школьный рюкзак красный.
这是他的想法，你认为呢？
Это его идея, что ты думаешь?
那是月月的狗。
Эта собака принадлежит Юэ Юэ.
这个黄鱼是野生的，很贵。
Эта желтая рыба — дикая и дорогая.
虽然汉语的词语很多，但是我们有很多办法来记住它们
Хотя в китайском много слов, у нас есть много способов их запоминать.
这个地方最美的季节是春季。
Самое красивое время года здесь — весна.
今天早上我是第一个到教室的。
Сегодня утром я пришёл в класс первым.
他们是我的好朋友。
Они мои хорошие друзья.
张远是专门从国外飞回来的。
Чжан Юань специально прилетел из-за границы ради этого.
我看她总是笑着回答老师的问题。
По-моему, она всегда отвечает на вопросы учителя с улыбкой.
这双袜子是谁的？
Чьи это носки?
这是我的电子邮件地址。
Это мой адрес электронной почты.
我的小猫总是在睡觉。
Мой котёнок всё время спит.
这盒巧克力是从哪儿来的？
Откуда эта коробка конфет?
这位是我的老师。
Это мой учитель.
这个月的账单来了，可是我们上个月的账还没还呢。
Пришёл счёт за этот месяц, а за прошлый мы ещё не заплатили.
躺着看手机的坏处是：会伤害我们的眼睛。
Минус в том, что если лежа смотреть в телефон, это вредит глазам.
以上就是我全部想要说的了。
Это всё, что я хотел сказать.
粉红是我最喜欢的颜色。
Розовый — мой любимый цвет.
左边的是我的房间。
Слева — моя комната.
今天是奶奶的生日，你们会请哪些亲戚来参加她的生日聚会呢？
Сегодня день рождения бабушки. Кого из родственников ты пригласишь на праздник?
这家理发店的理发师是很有名的，他们常常给明星理发。
Парикмахеры в этой парикмахерской очень известные, они часто стригут знаменитостей.
你的姐姐是售货员吗？
Твоя сестра продавщица?
今天我们学习的内容是第十一课的生词和语法。
Сегодня мы изучаем новые слова и грамматику из 11-го урока.
这是我们专门为妈妈做的蛋糕。
Это торт, который мы специально сделали для мамы.
虽然后面的题我都会，但是考试时间太少了，没时间写了，只好都放弃了。
Хотя я и могу решить эти задачи, на экзамене слишком мало времени, поэтому пришлось их оставить.
成功的教育就是让每个人都能找到自己生活的方向。
Успешное образование — это когда каждый находит своё направление в жизни.
请问，你从事的是什么职业？
Извините, а кем вы работаете?
这位是我的妻子。
Это моя жена.
那你知道鸟儿最重要的特征是什么吗？
Знаешь, какая самая главная особенность у птиц?
他是舞蹈专业的学生。
Он учится на факультете танцев.
这是我的女朋友。
Это моя девушка.
你看，这是五年前他给我写的信，我还留着信封呢。
Смотри, это письмо, которое он написал мне пять лет назад. Конверт я до сих пор храню.
坚持运动是我的习惯。
У меня привычка регулярно заниматься спортом.
那是他的汉语老师。
Это его учитель китайского.
我们的老师是中国人。
Наш учитель — китаец.
她的名字是小月。
Её зовут Сяо Юэ.
他们是我的家人。
Это моя семья.
她是我的朋友。
Она моя подруга.
我旁边的是谢明。
Человек рядом со мной — это Се Мин.
我妈妈是一家公司的经理。
Моя мама — менеджер в компании.
你是什么时候来中国的？
Когда ты приехал в Китай?
后天是妈妈的生日。
Послезавтра у мамы день рождения.
我的姐姐是一名护士。
Моя сестра — медсестра.
这是我的名片。
Вот моя визитка.
人的一生中，究竟什么是最重要的？
Что самое важное в жизни человека?
一个教室是汉语老师的。
Одна аудитория принадлежит учителю китайского.
这是中国的西安，我有一个朋友在那儿。
Это Сиань, Китай. У меня там есть друг.
印度和马来西亚都是亚洲的国家。
Индия и Малайзия — обе азиатские страны.
您介意我安排你们住一家小一点的旅馆吗？那家虽然小，但是离我们要去的景点很近。
Ты не против, если я поселюсь тебя в маленький отель? Он хоть и небольшой, зато совсем рядом с достопримечательностью.
你是几点来的呀？
Во сколько ты приехал?
这是我们网站的网址，在上面你可以看到更多的东西。
Вот адрес нашего сайта, там можно увидеть больше.
你的母语是什么？
Какой у тебя родной язык?
她不是他的女朋友。
Она не его девушка.
这篇文章的作者是一个非常著名的作家。
Автор этой статьи — очень известный писатель.
他是我最尊重的一个老师。
Он один из тех учителей, которых я больше всего уважаю.
我认为教育是最重要的事，我以后想当一个教育家。
Я считаю, что образование — это самое важное, и в будущем хочу стать учителем.
虽然遇到很多困难，但我一定会坚持到底，因为这是我的梦想。
Хотя я столкнулся с трудностями, я буду идти до конца, потому что это моя мечта.
那个骗子对你说的都是假话，你可千万别相信啊！
То, что сказал тебе тот обманщик, — ложь. Не верь!
中国是一个非常安全的国家。
Китай — очень безопасная страна.
我的朋友是法国人，他会说一点儿中文。
Мой друг француз, он немного говорит по-китайски.
这是我的一个朋友。
Это мой друг.
这是他的一只猫。
Это его кошка.
我最喜欢的科目是数学。
Мой любимый предмет — математика.
汉语是他的母语。
Китайский — его родной язык.
那是月月的小鸟。
Это птичка Юэ Юэ.
这个咖啡是美国进口的。
Этот кофе привезли из Америки.
那是谁的小猫？
Чей это котёнок?
哪些人是你的朋友？
Кто твои друзья?
我的故乡是云南的一个小城。
Моя родина — небольшой городок в Юньнани.
那些饺子都是妈妈包的。
Эти пельмени сделала моя мама.
他是一个非常有责任心的人。
Он очень ответственный человек.
这是去首都机场的班车吗？
Это автобус до столичного аэропорта?
她的电话号码是多少？
Какой у неё номер телефона?
这是给了我复习的好机会。
Это дало мне хороший шанс повторить материал.
中文是我最喜欢的语言！
Китайский — мой любимый язык!
您想买的玩具汽车是什么样子的？
Как выглядит машинка, которую ты хочешь купить?
我最喜欢看的节目就是中国功夫。
Моя любимая передача — китайское кунг-фу.
我的妈妈是一个画家。
Моя мама художница.
她是一位有名的老师。
Она известный учитель.
老鼠是山神的宠物，它厌倦了宠物的生活，也很厌恶宠物这个角色。
Мышь — любимец горного бога. Ей надоела жизнь питомца, и она ненавидит эту роль.
今天的最高气温和最低气温是多少？
Какая сегодня максимальная и минимальная температура?
表决的结果是什么？
Каков был результат голосования?
他的工作是一名司机。
Он работает водителем.
那个不是我的新老师。
Тот человек — не мой новый учитель.
他是书店的店员。
Он продавец в книжном магазине.
我最喜欢的水果是桃子。
Мой любимый фрукт — персик.
亚洲有很多野生动物园，是了解动物很好的方式。
В Азии много сафари-парков, это хороший способ познакомиться с животными.
这里是房子的阳面，采光好。
Это солнечная сторона дома, тут хорошее освещение.
这个游戏机是新买的，真高级。
Эту игровую приставку только что купили. Она реально крутая.
这是你们的一只猫。
Это твоя кошка.
你们学校的学费是多少？
Сколько стоит обучение в вашей школе?
今天的最高温度是三十八度。
Сегодня самая низкая температура — двадцать градусов.
她的听力和口语都很好，但是写字不太好。
Она хорошо понимает на слух и умеет говорить, но писать у неё получается хуже.
我怀疑是他把我的自行车骑走了。
Я подозреваю, что он уехал на моём велосипеде.
我很喜欢新来的美术老师，现在美术课是我最喜欢的课了。
Мне очень нравится новый учитель рисования. Теперь уроки искусства — мои любимые.
老鼠发觉它对山神的承诺是多么草率。
Мышь поняла, насколько поспешным было её обещание горному богу.
他是卖衣服的。
Он продаёт одежду.
你是王明的家长吗？
Вы родитель Ван Мина?
我最喜欢的运动是踢足球。
Мой любимый спорт — футбол.
长江是中国最长的河。
Янцзы — самая длинная река в Китае.
我的家乡是中国北部的一个山区。
Моя родина — горный район на севере Китая.
他是我的日语老师。
Он мой учитель японского языка.
你的新老师姓李，是吗？
Твоя новая учительница фамилия Ли, верно?
我们的姐姐是老师，
Наша сестра — учительница.
黄河是中国的母亲河。
Хуанхэ — мать-река Китая.
上海的马路上到处都是路灯，
Улицы Шанхая усеяны фонарями.
商场的地下是停车场。
Под торговым центром есть парковка.
今天你是最后一个到学校的！
Сегодня ты последний пришёл в школу!
这个手机是我三天前刚买的。
Я купил этот телефон всего три дня назад.
我是坐公共汽车去学校的。
Я езжу в школу на автобусе.
我想是那辆白色的汽车引起了交通事故。
Думаю, аварию вызвала белая машина.
对中国人来说，春节是一个非常重要的节日。
Праздник Весны — очень важный праздник для китайцев.
他是一个很自信的人，相信自己可以做到。
Он очень уверенный в себе человек и верит, что справится.
你是什么时候去中国的？
Когда ты ездил в Китай?
你这次来中国的目的是什么？
С какой целью ты приехал в Китай в этот раз?
他的体重是六十公斤。
Он весит шестьдесят килограммов.
你的客厅里怎么到处是书啊？
Почему в твоей гостиной повсюду книги?
这是我的的信用卡的卡号。
Это номер моей кредитной карты.
人民的快乐生活是我们工作的重心。
Счастливая жизнь людей — это центр нашей работы.
女儿拿起礼物开心地说：妈妈，这是送你的。
Моя дочь взяла подарок и радостно сказала: «Мама, это для тебя».
京剧是一种优美的传统艺术，很多外国留学生对它十分感兴趣。
Пекинская опера — прекрасное традиционное искусство, и многие иностранные студенты интересуются ею.
女儿却是一脸的疑惑，反问道：“你们不是也有时候说，哪个朋友好相处，哪个朋友很自私吗？
Дочь удивлённо спросила: «Разве ты сам не говоришь иногда, с каким другом легко общаться, а какой эгоистичный?»
这里的海鲜汤虽然有点贵，但是很好喝。
Суп с морепродуктами здесь немного дорогой, но очень вкусный.
你最喜欢的演员是谁？
Кто твой любимый актёр?
我最喜欢的水果之一就是香蕉。
Один из моих любимых фруктов — бананы.
这是我的妈妈。
Это моя мама.
他对她是真心的。
Он искренен с ней.
沙浴也是一些鸟儿喜欢的保养方式。
Песочные ванны — тоже любимый способ ухода у некоторых птиц.
谁也无法保证这么做一定是安全的。
Никто не может гарантировать, что это будет безопасно.
我是在这家医院出生的。
Я родился в этой больнице.
汽车是造成空气污染的重要原因之一。
Автомобили — одна из важных причин загрязнения воздуха.
今天上午的天气是阴天，但是下午就是晴天了。
Сегодня утром было облачно, а после обеда солнечно.
你的书包为什么是这个样子的？
Почему твой рюкзак такой?
房子的东边是饭厅，南边是客厅。
К востоку от дома — столовая, а к югу — гостиная.
节约和浪费这两个词的意思是相反的。
Слова «экономия» и «расточительство» имеют противоположные значения.
他们走的方向正好是相反的：一个向东，一个向西。
Они пошли в прямо противоположные стороны: один на восток, другой на запад.
姐姐是这家公司的职员。
Моя сестра — клерк в этой компании.
我最喜欢的天气是晴天。
Моя любимая погода — солнечная.
我怎么才能证明我说的都是真的呢？
Как я могу доказать, что то, что я сказал, — правда?
保护森林就是在保护地球，保护我们自己的家。
Защищать лес — значит защищать землю и наш собственный дом.
这是我早上开会记下的。
Это то, что я записал на утреннем собрании.
你是教什么的？
Что вы преподаёте?
预习是个好习惯，它能帮助我们提前了解要学习的内容。
Подготовка к уроку — хорошая привычка, она помогает заранее узнать, что нужно учить.
明天是妈妈的生日。
Завтра день рождения у мамы.
他现在已经是一个非常著名的歌手了。
Он сейчас очень известный певец.
在中国，公立学校是什么样的？
Какие государственные школы в Китае?
她是我的同学。
Она моя одноклассница.
给他上过课的老师们普遍反映他的表现很好，只是偶尔会迟到。
Учителя, которые его учили, в целом отмечали, что он учится хорошо, лишь иногда опаздывает.
这是你们的一个朋友。
Это твой друг.
演出开始时人们认为很有魅力，但是糟糕的结局会给人留下难以忘记的坏印象。
В начале выступления людям кажется, что оно привлекательное, но плохая концовка оставит незабываемое неприятное впечатление.
他是我的朋友。
Он мой друг.
他是一个来自中国的老师。
Он учитель из Китая.
这是我的一只猫。
Это одна из моих кошек.
我的桌子是白色的。
Мой стол белый.
他是这里的店员。
Он здесь продавец.
这条领带是谁的？
Чей это галстук?
那是天天的小猫。
Это котёнок Тяньтянь.
那天是她的生日。
У неё был день рождения.
这条围巾的价钱是二十五元。
Цена этого шарфа — двадцать пять юаней.
那些书都是我的。
Эти книги все мои.
我的脑子里想的都是我的作业。
Всё, о чём я могу думать — это домашнее задание.
哪个人是你的妹妹？
Которая из них твоя сестра?
那些人是我的朋友。
Те люди — мои друзья.
你朋友的手机号是多少？
Какой номер мобильного телефона у твоего друга?
这副手套是你的吗？
Эти перчатки твои?
校服的价格是五百元人民币。
Цена школьной формы — 500 юаней.
这是你们踢足球的照片吗？
Это фотография, где ты играешь в футбол?
这是我家的房子。
Это мой дом.
你们看，这是七个小矮人的房间。
Смотри, это комната семи гномов.
今天的天气是多云。
Сегодня пасмурная погода.
他是这里的工人。
Он здесь рабочий.
现在是六点差十分。
Без десяти шесть.
虽然中文写字有点难，但是汉字非常有趣！
Хотя писать по-китайски немного трудно, иероглифы очень интересные!
她们都是新老师。
h v j g c g chjhjkj
我们的班都是根据学员的具体情况设置的。
Наши занятия организованы в соответствии с конкретной ситуацией студентов.
炎热的夏天，踢完一场球赛，每个队员都已经是汗如雨下。
В жаркое лето после игры в мяч каждый игрок уже весь в поту.
前边都是新教室。
Впереди все новые классы.
那些回忆是多么美好啊！
Эти воспоминания такие красивые!
你要是在这里该有多好啊！
Было бы классно, если бы ты был здесь!
请问，一光年是多少年？
Скажите, пожалуйста, сколько лет в световом годе?
实践证明，第二种人得到的总是比第一种人更多。
Практика показала, что второй тип людей всегда получает больше, чем первый.
今天上午是多云，下午会下雨。
Сегодня утром облачно, а днём будет дождь.
今天是二零二二年五月六日。
Сегодня 6 мая 2022 года.
他的确很帅，真是一个帅哥！
Он такой красивый, прямо настоящий красавец!
这个声音听起来像是一个小女孩。
Этот голос звучит так, будто это маленькая девочка.
我是第一个。
Я был первым.
一个卧室是蓝色的。
Одна из спален синего цвета.
我有三个勺子，其中一个是木勺子，
У меня три ложки, одна из них деревянная.
春季是四季中的第一个季节。
Весна — это первое из четырёх времён года.
我是一个小学生
Я школьник.
那是一个夕阳将落的傍晚。
Это был вечер заката.
他是一个有钱人。
Он богатый человек.
就是找一个班插班听课，随意学学而已。
Это просто найти класс, куда можно ходить и учиться, когда хочется.
他们两个是母子关系。
Они вдвоём — мать и ребёнок.
三个小时快乐减一个小时无聊等于两个小时快乐，也就是说，我愉快地度过了两个小时。
Три часа радости минус один час скуки равно два часа счастья, то есть я провёл два часа весело.
他很乐意接受这份工作，工作中更是精益求精。
Он рад принять эту работу и стремится делать всё идеально.
我发现在难得的寂静中工作是那么美好。
Мне очень нравится работать в редкой тишине.
我妈妈是机场工作人员。
Моя мама работает в аэропорту.
这件衣服很好看，但是太贵了！
Эта одежда очень красивая, но слишком дорогая!
你好，这里是前台。
Здравствуйте, это ресепшн.
她总是喝气泡水。
Она всегда пьёт газированную воду.
在和别人对话时，你应该看着别人，这是一种礼貌。
Разговаривая с другими, нужно смотреть на собеседника. Это способ проявить вежливость.
门口是哥哥和姐姐。
У двери стоят мой брат и сестра.
人同时具有了坚定的意志力和敏锐的判断力，这就是成长。
У людей есть и сильная сила воли, и острое суждение — это и есть рост.
他和我一样，也是十五岁。
Ему, как и мне, пятнадцать.
最近我总是觉得很累，我想去看看中医。
В последнее время я всё время чувствую сильную усталость. Хочу сходить к врачу китайской медицины.
我很好奇这是什么东西。
Интересно, что это такое.
是有翅膀会飞？
У тебя что, крылья есть, чтобы летать?
明天上午是晴天，下午会下雪。
Завтра утром будет солнечно, а днём пойдёт снег.
我是上海人，会说上海话。
Я из Шанхая и умею говорить на шанхайском диалекте.
在生活中我们需要自信，别总是担心自己会失败。
Нужно иметь уверенность в жизни и не всё время бояться проиграть.
哥哥是兽医，他开了一家宠物医院。
Мой брат ветеринар. У него своя клиника для животных.
这是我第一次看中医。
Это мой первый визит к врачу китайской медицины.
翻来覆去瞎折腾，心烦意乱得无法容忍，白天又老是犯困。
Крутился-вертелся, никак не мог уснуть, а днём всё время зевал.
这样节节传递，就像是把树根吸收的水分给抽了上来。
Таким образом, это похоже на подъём воды, которую впитали корни.
概括来说，就是以方便为原则。
Подытожим: это основано на принципе удобства.
她是老师。
Она учительница.
请问是李老师吗？
Скажите, это учитель Ли?
李小姐是老师。
Ли — учительница.
你爷爷是老师吗？
Твой дедушка учитель?
他是英国老师。
Он британский учитель.
红烧肉真是太香了。
Тушёная свинина очень вкусная.
这里是女士服装，那里是男士服装。
Здесь женская одежда, а там мужская.
这里一年到头都是夏季。
Здесь круглый год лето.
那是你爷爷吗？
Это твой дедушка по папиной линии?
你知道这个词是什么意思吗？
Ты знаешь, что значит это слово?
你同学是哪国人？
Из какой страны твой одноклассник?
你喜欢住在城市还是乡村？
Ты предпочитаешь жить в городе или в деревне?
你初学棋，输是正常的。
Проигрывать, когда ты новичок в шахматах, — это нормально.
你更喜欢住在城市还是乡下？
Ты предпочитаешь жить в городе или в деревне?
前面有红绿灯，是绿灯，我们可以走。
Впереди светофор. Горит зелёный, можем идти.
她们是中国人。
Они китайцы.
白女士是中国人。
Госпожа Бай — китаянка.
小月是中国人，小天也是中国人。
Сяо Юэ — китаянка, и Сяо Тянь тоже китаец.
他在网上教别人怎么理发，是一位网红理发师。
Он учит других стричься онлайн. Он — парикмахер-блогер.
有时候上班前打扮一下，也是一种礼貌。
Иногда немного приодеться перед работой — это знак уважения.
是谁在黑板上故意乱画？
Кто нарочно разрисовал доску?
这是什么声音？
Что это за шум?
院子是十分理想的室外生活空间。
Двор — это отличное место для жизни на свежем воздухе.
他是我哥哥。
Он мой старший брат.
爷爷以前是一位船长。
Дедушка раньше был капитаном.
这种“出汗”是为了运输养分。
Это «потоотделение» нужно для переноса питательных веществ.
他们是夫妻关系。
Они муж и жена.
我父亲是一位象棋教练。
Мой папа — тренер по шахматам.
她是医生。
Она врач.
他是小学生。
Он ученик.
这是我第一次在中国过春节。
Это мой первый праздник Весны в Китае.
他是这样陈述自己的见解的。
Вот так он выразил своё мнение.
他是售货员。
Он продавец.
这位是王太太。
Это госпожа Ван.
她的变化还是挺让咱们欣慰的。
Её перемены нас очень радуют.
这是生活的真理。
Такова правда жизни.
我弟弟是小学生。
Мой младший брат учится в начальной школе.
我是小明。
Я — Сяо Мин.