Слово 来 (lái) - HSK 1
Иероглиф 来
来
Русский перевод 来
- (глаг/прил) приходить, происходить, наступать; получать, зарабатывать; будущий, следующий
- (глаг) используется для замены другого глагола (приносить, пить, петь и т.д.); используется для обозначения манеры или отношения
- (глаг) (перед глаголом) сделаю, приду, чтобы сделать; (после глагола) указывает на цель, результат или прогноз; указывает на движение по направлению к говорящему
- (глаг) указывает на возможность или невозможность совершения действия (после 得 или 不)
- (графема) используется в балладах, чтобы заполнить слог
Написение черт 来
Игры (coming soon)
Примеры использования 来
所以，鸟儿非常爱惜羽毛，每天都会花很长时间来保养自己的“羽衣”。
Поэтому птицы очень бережно относятся к своим перьям и каждый день долго ухаживают за своими «перьевыми одеждами».
奶奶八十岁生日的时候，亲朋好友都来了。
На восьмидесятилетие бабушки пришли все её родные и друзья.
只有爸爸妈妈才能分出来她们姐妹两个人。
Только мама с папой могут различить сестёр.
那么多人，弟弟一下子就把爸爸找出来了，弟弟的眼力真好！
Столько народу, а мой брат сразу узнал отца — у него и правда хорошее зрение!
这是我第一次来北京。
(фраза) Это моя первая поездка в Пекин.
你哪天来北京？
Когда ты приедешь в Пекин?
你的手机本来放在哪儿？
Куда ты положил свой телефон?
你的钱包本来放在哪儿？
Куда ты изначально положил свой кошелёк?
也许有人认为，在这种情况下根本不可能分辨出来。
Некоторые могут подумать, что в этом случае различить невозможно.
我本来以为这次做的菜不好吃，相反，大家竟然都吃完了。
Я думал, что в этот раз приготовил невкусно, а наоборот — все всё съели.
我自己来做吧，我不喜欢欠人情。
Я сам сделаю. Не люблю быть в долгу.
一年前，我第一次来到中国，当时我一句汉语也不会说。
Год назад, когда я только приехал в Китай, не мог сказать ни слова на китайском.
当机会到来时，千万不要放手，有什么想做的事就马上去做吧。
Когда появляется шанс, не упускай его. Делай сразу, что хочешь.
有人纳闷儿，猫为什么能快速跳跃起来，瞄准都不用，一下就能拍到苍蝇？
Некоторые удивляются, как кошки могут так быстро прыгнуть без прицеливания и тут же поймать муху.
我吃饭时不喜欢喝酸奶，我来一杯茶吧。
Я не люблю йогурт, лучше выпью чашку чая.
听起来不错
Звучит неплохо.
我们不想再来了。
Мы не хотим приходить снова.
我才住过来不久。
Я совсем недавно сюда переехал.
妈妈从来不喝咖啡。
Мама никогда не пьёт кофе.
在很多人看来，只有年轻人才会网上购物，其实不少老年人也会。
Многие думают, что покупать онлайн могут только молодые, но на самом деле и пожилые тоже.
由于一半的人都没有来，我们今天的会开不了了。
Так как половина людей не пришла, мы не смогли провести собрание.
老师今天不来学校。
Учитель сегодня в школу не придёт.
这个蛋糕看起来很好吃。
Этот торт выглядит очень аппетитно.
听说有好几家大公司会来招聘呢。
Я слышал, что несколько крупных компаний приедут нанимать сотрудников.
一天，他让士兵们去找一头大象和一些出生时眼睛就瞎了的人回来。
Однажды он велел солдатам найти слона и несколько слепых от рождения людей.
把大衣脱下来吧，房间里很热。
Сними пальто, в комнате очень жарко.
大象又悲伤又害怕，它觉得死亡越来越近了。
Слон был грустен и испуган. Он чувствовал, что смерть всё ближе.
这样一来，道路拥堵大为缓解。
В итоге пробки на дорогах значительно уменьшились.
由于这个大学越来越有名，中国学生和外国留学生的数量都在增加。
По мере того как университет становится всё известнее, в нём растёт количество китайских и иностранных студентов.
虽然汉语的词语很多，但是我们有很多办法来记住它们
Хотя в китайском много слов, у нас есть много способов их запоминать.
你过来，我告诉你一件有趣的事情
Подойди, я расскажу тебе кое-что интересное.
这盒巧克力是从哪儿来的？
Откуда эта коробка конфет?
这个月的账单来了，可是我们上个月的账还没还呢。
Пришёл счёт за этот месяц, а за прошлый мы ещё не заплатили.
今天是奶奶的生日，你们会请哪些亲戚来参加她的生日聚会呢？
Сегодня день рождения бабушки. Кого из родственников ты пригласишь на праздник?
你是什么时候来中国的？
Когда ты приехал в Китай?
我请你来看我们学校的运动会。
Приглашаю тебя на спортивные соревнования в нашей школе.
印度和马来西亚都是亚洲的国家。
Индия и Малайзия — обе азиатские страны.
很多游客在马来西亚度假以后，都对马来西亚有很好的印象。
У многих туристов остаются хорошие впечатления о Малайзии после отдыха там.
你是几点来的呀？
Во сколько ты приехал?
请报名参加活动的同学们都来填一下这张表格。
Все студенты, записавшиеся на это мероприятие, пожалуйста, заполните эту форму.
每年都有成千上万的人来这里旅游。
Сюда каждый год приезжают тысячи людей.
中国各地的人都喜欢来这里旅游。
Сюда любят приезжать путешествовать люди со всего Китая.
我来给你介绍一下你的新邻居。
Позволь представить тебе твоего нового соседа.
我很喜欢新来的美术老师，现在美术课是我最喜欢的课了。
Мне очень нравится новый учитель рисования. Теперь уроки искусства — мои любимые.
这里的景色太美了，我来照张相。
Здесь так красиво! Дай сделаю фото.
我买了一张去英国的来回票。
Я купил билет в Англию туда и обратно.
对中国人来说，春节是一个非常重要的节日。
Праздник Весны — очень важный праздник для китайцев.
你这次来中国的目的是什么？
С какой целью ты приехал в Китай в этот раз?
一个偶然的机会，他发现如果了解汉字的来源和演变过程，再学习它就变得轻松、容易。
Случайно он понял, что если разобраться в происхождении и развитии иероглифов, учить их гораздо легче.
随着中国经济的发展，越来越多留学生选择来中国留学。
С развитием экономики Китая всё больше иностранных студентов выбирают учёбу здесь.
近年来，市场上出现了一种新的电子产品，名为“光闹钟”。
В последние годы на рынке появился новый электронный продукт — «световой будильник».
今天晚上有几百个观众来看我们的节目呢！
Сегодня вечером нашу программу смотрят сотни зрителей!
来中国后，我的中文水平提高得很快！
После приезда в Китай мой уровень китайского быстро вырос!
老师的学生来信了，她很高兴。
Ей было приятно услышать новости от учеников учителя.
你的分数怎么越来越下降了？
Почему твои оценки становятся всё хуже и хуже?
一来二去，他慢慢地总结出一些养花的经验。
Со временем он постепенно накопил опыт в выращивании цветов.
我今天得到了一个来自国外的礼物。
Сегодня я получил подарок из-за границы.
他是一个来自中国的老师。
Он учитель из Китая.
这部中国电影对我来说稍微有点儿难。
Этот китайский фильм для меня немного сложный.
昨天在家无聊，我就看起电影来了。
Вчера мне было скучно дома, и я начал смотреть фильмы.
正常来说，他每周三都会去图书馆。
Обычно он ходит в библиотеку каждую среду.
老李家今天来了很多人。
Сегодня к Лао Ли домой пришло много людей.
他来中国后，学了很多中文。
С тех пор как он приехал в Китай, он выучил много китайского.
呵，这两个瓜加起来恐怕有五六斤了。
Ой, боюсь, что эти два дыни вместе весят килограмма два с половиной-три.
他受伤时，一个人在山上，好在后来救护车来了，他得救了。
Когда он получил травму, он был один в горах. К счастью, приехала скорая и его спасли.
我们班来了一个新老师。
В наш класс пришёл новый учитель.
他雇了20来个当地人为他带路和搬运行李。
Он нанял около двадцати местных, чтобы те показывали дорогу и несли его багаж.
再来一个鸡蛋？
Ещё одно яйцо?
外面好热，快来这里凉快一下。
На улице жарко. Иди сюда охладиться.
如果你能来，那就太好了！
Было бы здорово, если бы ты смог прийти!
外面好热，快到这里来凉快一下。
На улице жарко. Иди сюда охладиться.
我努力使自己的口气缓和下来。
Я постарался смягчить тон.
这位朋友很会利用“登门槛效应”来处理问题。
Этот друг очень хорошо умеет использовать «эффект порога» для решения проблем.
这次去法国我专门带了一瓶红酒回来。
С этой последней поездки во Францию я специально привёз бутылку красного вина.
你终于回来了！
Ты наконец-то вернулся!
你哪天有时间就哪天来我家吧。
Приходи ко мне, когда будет время.
我请你来我家。
Я пригласил тебя к себе домой.
我们家今天来客人了。
Сегодня у нас дома гости.
天气预报说昨天下雨，结果昨天天晴，今天倒是下起雨来了。
В прогнозе говорили, что вчера будет дождь, но оказалось солнечно, а дождь пошёл сегодня.
“精诚所至，金石为开”这一成语也便由此流传下来。
Отсюда пошла пословица: «Искренность и камень пронзит».
下周您来看房子？没问题！
Придёшь посмотреть дом на следующей неделе? Без проблем!
谢谢你们专门来看我。
Спасибо, что специально пришёл навестить меня.
翻来覆去瞎折腾，心烦意乱得无法容忍，白天又老是犯困。
Крутился-вертелся, никак не мог уснуть, а днём всё время зевал.
你快过来帮忙啊。
Быстро иди помоги мне.
这样节节传递，就像是把树根吸收的水分给抽了上来。
Таким образом, это похоже на подъём воды, которую впитали корни.
她来中国。
Она приезжает в Китай.
我来了！
Я иду!
北风与南风为了比谁更有能力而吵了起来。
Северный и южный ветер спорили, кто из них сильнее.
首先，我来自我介绍一下。
Прежде всего позвольте представиться.
你明天什么时候来？
Когда ты завтра придёшь?
企业的寿命越来越短。
Срок жизни компаний становится всё короче.
我对物理越来越感兴趣了。
Мне становится всё интереснее физика.
他们从昏迷中清醒过来。
Они вышли из комы.
爷爷几十年来都天天看报。
Дедушка уже десятилетиями читает газеты каждый день.
她从伦敦来。
Она из Лондона.
我马上出来了，你在哪里？
Я сейчас выйду. Ты где?
接下来
(прил/союз) следующий; далее
请你上来一下！
Поднимись сюда, пожалуйста!
母亲却说，近来他们比较忙。
Мама сказала, что они в последнее время заняты.
“要面子着呢，从来没有辜负过我的期望。”
«Я должен подняться и никогда не подвести свои ожидания».
概括来说，就是以方便为原则。
Подытожим: это основано на принципе удобства.
请来一瓶可乐。
Бутылку колы, пожалуйста.