Character 己 (jǐ)
Иероглиф 己
己
Русский перевод 己
- (местоим) себя; свой
- (ключ) сам, себя
- (сущ) шестой из десяти небесных стволов
Детали
Упрощенный
己
Традиционный
己
Пиньинь
jǐ
Количество черт
3
Написение черт 己
Игры (coming soon)
Примеры использования 己
所以，鸟儿非常爱惜羽毛，每天都会花很长时间来保养自己的“羽衣”。
Поэтому птицы очень бережно относятся к своим перьям и каждый день долго ухаживают за своими «перьевыми одеждами».
哲学家们对本体的问题各抒己见。
У философов свои взгляды на проблему сущности.
我自己来做吧，我不喜欢欠人情。
Я сам сделаю. Не люблю быть в долгу.
每个人都有自己的看法，大家的看法不一定一样。
У каждого своё мнение, и они не всегда совпадают.
她自己讲着讲着就笑起来了，我们都不明白她为什么笑。
Она говорила и засмеялась. Никто из нас не понял, почему.
如果不是女儿反驳，我还意识不到，我们自己的做法和对孩子的要求实行的是两套标准，那便是对自己宽容，对孩子严厉。
Если бы не возражения дочери, я бы не понял, что к детям мы строже, чем к себе.
在面试的时候千万不能害羞，应该努力表现出自己的优点。
На собеседовании не стесняйся, показывай свои сильные стороны.
只有不断提升自己的决策能力，才能真正为自己的人生做主。
Только постоянно улучшая свои способности принимать решения, можно по-настоящему управлять своей жизнью.
周瑜觉得自己很有才，却总比不过诸葛亮，心里一直不服气。
Чжоу Юй считал себя очень талантливым, но всегда оставался недовольным.
可除非是那些好种易活、自己会奋斗的花草，否则他是不养的。
Но если это не те растения, которые могут сами расти и бороться за жизнь, он их не станет выращивать.
可除非是那些好种易活、自己会奋斗的花草，否则他是不养的。
Но если это не такие цветы и растения, которые легко выживают сами, он их не выращивает.
猴子们似乎只弄懂了主人前面说的一个“三”，觉得自己吃了亏。
Обезьяны, похоже, поняли только слово «три», сказанное хозяевами, и решили, что их обманули.
一个已经拥有巨大幸福的人，应该原谅和理解那些伤害过自己的人。
Человек, который уже нашёл своё счастье, должен уметь прощать и понимать тех, кто его обидел.
进入大学后，我觉得自己就像是一只解放了的小鸟。
Когда я поступил в университет, почувствовал себя как птица на свободе.
成功的教育就是让每个人都能找到自己生活的方向。
Успешное образование — это когда каждый находит своё направление в жизни.
你要在信里讲讲自己的近况。
В письме тебе нужно рассказать о своей нынешней ситуации.
听见他这么说自己，她的心都凉了。
Ей стало холодно на сердце, когда она услышала, что он так о ней сказал.
我有自己的房间。
У меня есть своя комната.
她清空了自己的电脑。
Она очистила свой компьютер.
他是一个很自信的人，相信自己可以做到。
Он очень уверенный в себе человек и верит, что справится.
我们应该以那些敢说真话的人为镜子，这样才能及时发现自己的缺点。
Мы должны брать в пример тех, кто осмеливается говорить правду, чтобы вовремя находить свои недостатки.
保护森林就是在保护地球，保护我们自己的家。
Защищать лес — значит защищать землю и наш собственный дом.
郝琳硕觉得自己的收获远多于给孩子们的。
Хао Линшо считает, что его достижения намного больше, чем у детей.
你别烦我了，我想自己一个人。
Не мешай мне, я хочу побыть один.
我努力使自己的口气缓和下来。
Я постарался смягчить тон.
你会自己给自己理发吗？
Ты можешь сам себе подстричь волосы?
在生活中我们需要自信，别总是担心自己会失败。
Нужно иметь уверенность в жизни и не всё время бояться проиграть.
你看到自己婴儿时期的一张照片，你能认出自己吗？
Ты смотришь на своё фото, где ты малыш. Узнаёшь себя?
我相信老师，也相信自己！
Я верю в учителей и в себя!
她隐隐约约觉得：自己该完全放手了。
Она смутно почувствовала, что пришло время полностью отпустить ситуацию.
他是这样陈述自己的见解的。
Вот так он выразил своё мнение.