Слово 就 (jiù) - HSK 2
Иероглиф 就
就
Русский перевод 就
- (нареч/союз) именно, как раз; сейчас же, уже; только, всего лишь; как только, немедленно за; тогда (используется после "если" и указывает на развитие предыдущего действия)
- (глаг) есть вместе с, закусывать, сдабривать
- (графема) приближаться, подходить близко к; прибывать, достигать; заниматься, предпринимать
- (предлог) касательно, в свете, в отношении, что касается; (использ. в устойч. фразах с пассивным значением)
Написение черт 就
Игры (coming soon)
Примеры использования 就
爸爸到家的时候，我们早就睡着了。
Когда папа пришёл домой, мы уже спали.
爸爸一回家就睡觉了。
Папа лёг спать, как только пришёл домой.
那么多人，弟弟一下子就把爸爸找出来了，弟弟的眼力真好！
Столько народу, а мой брат сразу узнал отца — у него и правда хорошее зрение!
我们全家明天就要去北京旅游了，我太高兴了！
Завтра моя семья едет в Пекин. Я так рад!
如果您在本商店购买超过三百元的商品，就可以得到一个精美的购物袋，多买多得。
Если купить товаров больше чем на 300 юаней в этом магазине, можно получить красивую сумку. Чем больше покупаешь — тем больше получаешь.
买东西不用在川流不息的人群中奔走，仅需登录网站，动几下手指，下几道指令就可以把东西买回家。
Не нужно бегать среди толпы за покупками — достаточно зайти на сайт, нажать пару кнопок и заказать всё домой.
天气的事情由不得我们，如果明天下雨，比赛就能办了。
Погода от нас не зависит. Если завтра будет дождь, игру можно перенести.
成功不是随随便便就能取得的。
Успех просто так не приходит.
晚上我们就不做饭了，我带你去外面尝尝小吃。
Сегодня вечером готовить не будем, я свожу тебя перекусить.
她自己讲着讲着就笑起来了，我们都不明白她为什么笑。
Она говорила и засмеялась. Никто из нас не понял, почему.
我不会因为这件事生气的，我早就原谅你了。
Я не буду злиться. Я давно тебя простил.
当机会到来时，千万不要放手，有什么想做的事就马上去做吧。
Когда появляется шанс, не упускай его. Делай сразу, что хочешь.
如果不舒服，就去医院检查一下身体吧。
Если плохо себя чувствуешь, сходи в больницу на обследование.
有人纳闷儿，猫为什么能快速跳跃起来，瞄准都不用，一下就能拍到苍蝇？
Некоторые удивляются, как кошки могут так быстро прыгнуть без прицеливания и тут же поймать муху.
到期限造不出箭，他就活该受罚了。
Если он не сделает стрелу в срок, он заслуживает наказания.
我心里隐约有些不安，抱着包裹就往工地跑。
Мне было тревожно на душе, поэтому я побежал на стройку с посылкой в руках.
鱼上岸后，过不了多久就会死去。
Рыба недолго проживёт после того, как её вынесет на берег.
要是你先到了饭店，就先点菜吧。
Если придёшь в ресторан первым, заказывай.
如果饿了，我们就找个地方吃饭。
Если проголодаемся, найдём где перекусить.
我男朋友最大的优点就是很热情。
Главное достоинство моего парня — он очень отзывчивый.
一天，他让士兵们去找一头大象和一些出生时眼睛就瞎了的人回来。
Однажды он велел солдатам найти слона и несколько слепых от рождения людей.
进入大学后，我觉得自己就像是一只解放了的小鸟。
Когда я поступил в университет, почувствовал себя как птица на свободе.
今天下午就是首场比赛了，大家准备好了吗？
Сегодня днём первая игра. Ты готов?
他高兴的时候，就哈哈大笑。
Когда он счастлив, он смеётся.
在中国的时候，你要是需要帮助，就可以去你们国家的大使馆。
Когда вы в Китае, если нужна помощь, можно обратиться в посольство своей страны.
大象现在毫无抵抗能力，只要我在它身体的重要部位咬几个洞，它就没命了。
У слона больше нет сил сопротивляться. Если я прогрызу несколько дырок в важных местах его тела, он умрёт.
以上就是我全部想要说的了。
Это всё, что я хотел сказать.
一般情况下，你花的钱越多，买的东西也就越好。
Обычно чем больше денег тратишь, тем лучше вещи покупаешь.
如果你想买到他们的面包，就要早一点去。
Если хочешь купить у них хлеб, нужно идти пораньше.
成功的教育就是让每个人都能找到自己生活的方向。
Успешное образование — это когда каждый находит своё направление в жизни.
高峰之后，终点出现得越迅速，这件事留给我们的印象就越深刻。
После пика чем быстрее наступает конец, тем сильнее впечатление остаётся.
我家小区的旁边就有一家诊所，看医生很方便。
Рядом с моим домом есть клиника — очень удобно ходить к врачу.
你只要填写你的年龄就可以了。
Главное — указать свой возраст, и всё будет в порядке.
我最喜欢看的节目就是中国功夫。
Моя любимая передача — китайское кунг-фу.
母亲的话使我酝酿已久的恋家情绪刹那间就没有了。
Слова мамы мигом развеяли мою тоску по дому.
如果没有别的事，我就走了。
Если больше ничего нет, я пойду.
你和我女儿一样，斯斯文文的，一看就读过书，心眼儿好。
Ты, как и моя дочь, мягкий человек: читал книги и у тебя доброе сердце.
一个偶然的机会，他发现如果了解汉字的来源和演变过程，再学习它就变得轻松、容易。
Случайно он понял, что если разобраться в происхождении и развитии иероглифов, учить их гораздо легче.
我最喜欢的水果之一就是香蕉。
Один из моих любимых фруктов — бананы.
今天上午的天气是阴天，但是下午就是晴天了。
Сегодня утром было облачно, а после обеда солнечно.
保护森林就是在保护地球，保护我们自己的家。
Защищать лес — значит защищать землю и наш собственный дом.
有的花喜干，就别多浇水；有的花喜欢潮湿的环境，就别放在太阳地里。
Некоторые цветы любят сухость — не поливай много; некоторые любят влажность — не ставь их на солнце.
从你的日程表上就可以看出你有多忙了。
Я вижу по твоему расписанию, насколько ты занят.
工作的时候，经常写几十个字，就到院中去转转，看看这棵，看看那朵。
Когда он работает, он часто пишет десятки слов, потом обходит двор, смотрит на то дерево и на этот цветок.
乘客朋友们，我们的飞机马上就要降落了。
Пассажиры и друзья, наш самолёт скоро пойдёт на посадку.
今天早点睡吧，明天一早我们就要动身了。
Ложись сегодня пораньше, завтра утром нам рано вставать.
昨天在家无聊，我就看起电影来了。
Вчера мне было скучно дома, и я начал смотреть фильмы.
听说他从四岁就开始学打羽毛球，已经练了二十多年了。
Говорят, он с четырёх лет учится играть в бадминтон и занимается уже больше двадцати лет.
船上的士兵奋力敲鼓，齐声高喊，声音能多响亮就多响亮。
Солдаты на борту сильно били в барабаны и кричали в унисон изо всех сил.
就是找一个班插班听课，随意学学而已。
Это просто найти класс, куда можно ходить и учиться, когда хочется.
三个小时快乐减一个小时无聊等于两个小时快乐，也就是说，我愉快地度过了两个小时。
Три часа радости минус один час скуки равно два часа счастья, то есть я провёл два часа весело.
詹森一到欧洲环境保护署交通部工作，就接到了研究如何解决城市拥堵问题的任务。
Как только Джейсон пришёл работать в транспортный отдел Европейского агентства по охране окружающей среды, ему поручили изучить, как решить проблему городских пробок.
只要认真地学习，就能提高汉语水平。
Если будешь стараться, сможешь улучшить свой китайский.
那玩意儿就那么好玩儿？
Это что, правда так смешно?
如果你能来，那就太好了！
Было бы здорово, если бы ты смог прийти!
领导有了兴趣，假，就这样轻易地请好了。
Когда у руководителей есть интерес и они уходят, они легко могут попросить об этом.
你想喝什么就喝什么。
Можешь пить, что захочешь.
除此以外，由于人们争先恐后报考热门专业，以致人才饱和，就业困难。
Кроме того, из-за наплыва абитуриентов на популярные специальности, специалистов слишком много, и трудоустройство затруднено.
人同时具有了坚定的意志力和敏锐的判断力，这就是成长。
У людей есть и сильная сила воли, и острое суждение — это и есть рост.
从昨晚开始，我就一直难受得很，头疼得厉害。
Со вчерашнего вечера мне очень плохо, ужасно болит голова.
谁能够及早抓住机会，谁就赢得了机遇。
Кто сумеет схватить шанс раньше, тот и выиграет.
你哪天有时间就哪天来我家吧。
Приходи ко мне, когда будет время.
我家就在这个小区。
Мой дом в этом районе.
有时赶上狂风暴雨，情况紧急，他就得劳驾全家人抢救花草。
Иногда, когда начинается шторм и ситуация серьёзная, ему приходится тревожить всю семью, чтобы спасать цветы и растения.
一月初，春运就开始了。
В начале января начался транспортный ажиотаж перед праздником Весны.
说干就干，索性这礼拜就开始。
Просто сделай это, начни уже на этой неделе.
我们每天一起床就打开手机。
Каждый день мы включаем телефоны сразу после того, как проснёмся.
这样节节传递，就像是把树根吸收的水分给抽了上来。
Таким образом, это похоже на подъём воды, которую впитали корни.
概括来说，就是以方便为原则。
Подытожим: это основано на принципе удобства.
他到了办公室我就告诉他。
Я скажу ему, как только он придёт в офис.
夏天到了，天气自然就热了。
Когда придёт лето, погода сама собой станет жаркой.
我付完款就可以用了吧？
Я смогу этим пользоваться после оплаты?
妈妈去哪儿我就去哪儿。
Я пойду туда, куда пойдёт мама.
没有目标就缺乏动力，这道理我固然懂。
Я отлично понимаю, что без целей нет мотивации.
这个任务时间比较紧张，年底前就要完成。
Сроки по этой задаче довольно сжатые, нужно закончить до конца года.
便宜就可以了。
Главное, чтобы было дёшево.