Слово 小 (xiǎo) - HSK 1
Иероглиф 小
小
Русский перевод 小
- (прил/нареч) маленький, небольшой; недолго, слегка; (перед числительным) почти
- (прил) молодой, юный
- (ключ) маленький
- (графема) дети, молодежь; наложница; (вежл.) мой, наш; используется перед фамилией младшего по возрасту и образует ласковое обращение
Написение черт 小
Игры (coming soon)
Примеры использования 小
她骄傲地说：尽管我的家很小，但这里是全世界最温暖的地方，因为有家人的爱。
Она с гордостью сказала: хотя мой дом маленький, он самый тёплый в мире благодаря любви моей семьи.
我很喜欢小动物，我觉得小动物很可爱。
Я очень люблю маленьких животных. Думаю, они такие милые.
小朋友又天真又可爱。
Дети невинные и милые.
今天我满十八岁了，是个小大人了。
Сегодня мне исполнилось восемнадцать, я уже почти взрослый.
木头上有一个小本子。
На деревяшке лежит маленькая тетрадка.
不管忙不忙，他每天都要锻炼一个小时。
Занят он или нет, каждый день тренируется по часу.
晚上我们就不做饭了，我带你去外面尝尝小吃。
Сегодня вечером готовить не будем, я свожу тебя перекусить.
你这个小坏蛋，又不听妈妈的话了。
Ах ты шалун, опять маму не слушаешь.
我不认识小天。
Я не знаю Сяо Тяня.
不要在路口玩，小心汽车！
Не играй на перекрёстке, смотри машины!
三岁以下的小朋友不上学。
Дети младше трёх лет не ходят в школу.
我太小了，不可以盲目行动。
Я ещё слишком молод, чтобы действовать бездумно.
这件毛衣大小正好，不过我不喜欢它的颜色。
Этот свитер как раз по размеру, но цвет мне не нравится.
小云，妈妈叫你放学不要立马走。
Сяоюнь, мама сказала тебе не уходить сразу после школы.
这双鞋有点儿小了，不过还可以穿。
Эти туфли немного малы, но носить можно.
我最喜欢的部分是中国的小吃！
Больше всего я люблю китайские закуски!
弟弟从小喜欢吃蛋糕。
Мой брат любит торт с самого детства.
我去小吃店吃早饭。
Я завтракаю в закусочной.
妈妈喜欢吃小米饭。
Мама любит есть мелкий рис.
小狗吃得多。
Щенок много ест.
一路上，翟峰一家经历了船身着火、漏水等大大小小十多次险情。
По дороге семья Чжай Фэна пережила больше десяти опасных ситуаций, вроде пожара и протечки воды.
会议已经进行了两个多小时，大家还在认真地讨论这个问题。
Совещание длится уже больше двух часов, и все всё ещё серьёзно обсуждают этот вопрос.
进入大学后，我觉得自己就像是一只解放了的小鸟。
Когда я поступил в университет, почувствовал себя как птица на свободе.
影子一会儿大，一会儿小。
Тени бывают большие и маленькие.
昆虫这样的小动物，一秒钟之内接收的信息量，比人类等体型大的生物多得多。
Маленькие животные, например насекомые, за секунду воспринимают гораздо больше информации, чем крупные существа, такие как люди.
这条裤子有点儿大，有没有小一号的？
Эти брюки великоваты. Есть поменьше?
它是那么弱小，丝毫没有对抗大象的力量。
Он такой слабый, что у него нет сил против слонов.
这璧有点儿小毛病，请大王把璧归还于我。
С этой деталью что-то не так. Верни её мне, пожалуйста.
建伟在大学的一座公寓楼里开了一家书店，顺便卖点儿文具、电池、小日用品等。
Цзяньвэй открыл книжный магазин в жилом корпусе университета, попутно продавая канцтовары, батарейки и мелочи для быта.
小猫和小狗都是她的。
И котёнок, и щенок — её.
我的小猫总是在睡觉。
Мой котёнок всё время спит.
别动，你的身上有个小虫子。
Не двигайся, у тебя на одежде жучок.
今天在餐厅过生日的小朋友可以获得一个生日蛋糕。
Дети, которые сегодня отмечают день рождения в ресторане, получают торт.
你的朋友有一只小猫，对不对？
У твоего друга же есть котёнок, правда?
她的名字是小月。
Её зовут Сяо Юэ.
我的小狗叫多多。
Моего пса зовут До До.
我家小区的旁边就有一家诊所，看医生很方便。
Рядом с моим домом есть клиника — очень удобно ходить к врачу.
您介意我安排你们住一家小一点的旅馆吗？那家虽然小，但是离我们要去的景点很近。
Ты не против, если я поселюсь тебя в маленький отель? Он хоть и небольшой, зато совсем рядом с достопримечательностью.
我要一只白色的小猫。
Хочу белого котёнка.
那是月月的小鸟。
Это птичка Юэ Юэ.
那是谁的小猫？
Чей это котёнок?
要小心水里的水母！
Осторожно, в воде медузы!
我的故乡是云南的一个小城。
Моя родина — небольшой городок в Юньнани.
小鱼的眼睛很小。
У маленьких рыбок очень крошечные глазки.
让他的朋友小声点。
Скажи его другу говорить потише.
小时候我特别喜欢看天上的云，我觉得有的云像花儿，有的云像小狗，非常有意思。
В детстве я особенно любил смотреть на облака. Некоторые облака похожи на цветы, другие — на щенков. Это очень интересно.
小学的课包括语文、数学。
В начальных школах есть уроки китайского языка и математики.
我的小猫
Мой котёнок.
他的小猫
Его котёнок.
那是天天的小猫。
Это котёнок Тяньтянь.
小丽请假了，为了去见她的老朋友。
Сяоли взяла отпуск, чтобы встретиться со своей старой подругой.
我穿小号的鞋。
Я ношу маленький размер обуви.
这件太小了。有中号的吗？
Эта слишком маленькая. У вас есть средний размер?
你们看，这是七个小矮人的房间。
Смотри, это комната семи гномов.
周日，我按小学生的作息时间七点起床。
В воскресенье я встаю в семь утра по расписанию начальной школы.
车子开得慢一点，小心一点。
Веди машину медленно и осторожно.
小心点儿，别撞车了。
Будь осторожен, не врежься.
一部电影，开始虽然剧情平平常常，如果最后半个小时能使我们感动，我们依然会向别人推荐它。
Хотя сюжет фильма сначала обычный, если последние полчаса трогают нас, мы всё равно будем советовать его другим.
小丽，周末你一般跟小刚出去看电影吗？
Сяоли, ты обычно ходишь с Сяоганом в кино по выходным?
他儿子在学校上小班。
Его сын учится в младшем классе.
这个声音听起来像是一个小女孩。
Этот голос звучит так, будто это маленькая девочка.
我们做作业做了两个小时了，我们休息一下吧。
Мы делали уроки уже два часа. Давай отдохнём.
我有一台钢琴，一把小提琴，一支口琴，和一个手风琴。
У меня есть пианино, скрипка, гармошка и аккордеон.
我每天上学要一个小时。
Каждый день дорога в школу занимает у меня час.
我是一个小学生
Я школьник.
三个小时快乐减一个小时无聊等于两个小时快乐，也就是说，我愉快地度过了两个小时。
Три часа радости минус один час скуки равно два часа счастья, то есть я провёл два часа весело.
我们飞了十个小时。
Мы летели десять часов.
小朋友，你一个人上学，你妈妈放心吗？
Дети, вы ходите в школу одни, мама за вас спокойна?
年度考核，我和小林的敬业精神、兢兢业业的工作态度受到了表扬，经济上也得到了丰厚的回报。
В ежегодной аттестации нас с Кобаяши похвалили за профессионализм и добросовестное отношение к работе, а ещё мы получили хорошие бонусы.
小狗在椅子下。
Щенок под стулом.
你好，我叫小明。
Привет, меня зовут Сяомин.
小朋友要喝什么？
Что дети хотят пить?
我家有一台钢琴和一把小提琴。
У моей семьи есть пианино и скрипка.
我和老公对视一眼，这么小的孩子怎么学会了背后议论人。
Мы с мужем переглянулись. Как такой маленький ребёнок мог научиться обсуждать людей за спиной?
这篇小说让我很感动。
Этот роман действительно тронул меня.
这些天很冷，要小心身体。
В последние дни очень холодно, берегите здоровье.
他小时候家里很穷。
Его семья была бедной в детстве.
我家就在这个小区。
Мой дом в этом районе.
她叫小月。
Её зовут Сяо Юэ.
他姓田，叫小朋。
Его фамилия Тянь, зовут Сяо Пэн.
我叫小天，你呢？
Меня зовут Сяо Тянь. А тебя?
开车要小心。
Води осторожно.
昨天妈妈没有在小学门口看见你。
Мама вчера не увидела тебя у ворот начальной школы.
李小姐是老师。
Ли — учительница.
这件太小了，我可以试试另外一件吗？
Этот слишком маленький. Можно примерить другой?
一只小猫
Котёнок
小猫在桌子下。
Котёнок под столом.
小月是中国人，小天也是中国人。
Сяо Юэ — китаянка, и Сяо Тянь тоже китаец.
姐姐喜欢小孩子，她在幼儿园上班。
Моя сестра любит детей. Она работает в детском саду.
一只小鸟在天上飞。
В небе летит птица.
他是小学生。
Он ученик.
我弟弟是小学生。
Мой младший брат учится в начальной школе.
我是小明。
Я — Сяо Мин.
我每天晚上看半个小时书。
Я читаю по полчаса каждый вечер.
小孩子喜欢快乐地学习。
Детям нравится учиться с радостью.
现在小明在学汉字。
Сяо Мин сейчас учит китайские иероглифы.
小朋友们都起立！
Дети, встаньте!