Слово 出 (chū) - HSK 2
Иероглиф 出
出
Русский перевод 出
- (глаг) выходить, превышать; выдавать, производить; происходить, случаться; публиковать; выделять
- (графема) появляться, присутствовать; тратить, платить
- (глаг) (используется после глагола и указывает на) выход, появление или завершение
- (сч.слово) (счетное слово для пьесы, глав классических романов или актов в драме)
Написение черт 出
Игры (coming soon)
Примеры использования 出
只有爸爸妈妈才能分出来她们姐妹两个人。
Только мама с папой могут различить сестёр.
我和爸爸妈妈今天出去看灯会了。
Сегодня мы с родителями ходили смотреть шоу фонарей.
妈妈不在家，她和爸爸出门了。
Мамы нет дома. Она с папой вышла.
那么多人，弟弟一下子就把爸爸找出来了，弟弟的眼力真好！
Столько народу, а мой брат сразу узнал отца — у него и правда хорошее зрение!
爸爸不在家，他出去了。
Папы нет дома, он ушёл.
他怕万一选错了，要付出很大的时间成本和经济成本。
Он боится, что, сделав неправильный выбор, потеряет много времени и денег.
也许有人认为，在这种情况下根本不可能分辨出来。
Некоторые могут подумать, что в этом случае различить невозможно.
妈妈有一个出国的机会，去日本工作，可是她没去。
У мамы был шанс поехать работать в Японию, но она не поехала.
你不能进，这里是出口。
Сюда нельзя, это выход.
在面试的时候千万不能害羞，应该努力表现出自己的优点。
На собеседовании не стесняйся, показывай свои сильные стороны.
奶奶喜欢在家里，不喜欢外出。
Бабушке больше нравится сидеть дома, чем выходить на улицу.
张老师出去了，不在办公室。
Мисс Чжан вышла, её нет в офисе.
到期限造不出箭，他就活该受罚了。
Если он не сделает стрелу в срок, он заслуживает наказания.
明天刮大风，我不想出门。
Завтра будет ветрено, поэтому я не хочу выходить.
这个茶是要出口到很多国家的。
Этот чай отправят на экспорт во многие страны.
我们今天要出去吃饭。
Сегодня мы идём ужинать вне дома.
李先生是坐出租车去饭店的吗？
Господин Ли едет в гостиницу на такси?
一天，他让士兵们去找一头大象和一些出生时眼睛就瞎了的人回来。
Однажды он велел солдатам найти слона и несколько слепых от рождения людей.
绳子终于被咬断了，巨网出现了一个大缺口。
Верёвка наконец перегрызена, и в огромной сети появилась большая дыра.
高峰之后，终点出现得越迅速，这件事留给我们的印象就越深刻。
После пика чем быстрее наступает конец, тем сильнее впечатление остаётся.
鸟虫发出的声音让我的听觉无法停下。
Пение птиц и жужжание насекомых не дают моим ушам покоя.
近年来，市场上出现了一种新的电子产品，名为“光闹钟”。
В последние годы на рынке появился новый электронный продукт — «световой будильник».
我是在这家医院出生的。
Я родился в этой больнице.
从你的日程表上就可以看出你有多忙了。
Я вижу по твоему расписанию, насколько ты занят.
演出开始时人们认为很有魅力，但是糟糕的结局会给人留下难以忘记的坏印象。
В начале выступления людям кажется, что оно привлекательное, но плохая концовка оставит незабываемое неприятное впечатление.
一来二去，他慢慢地总结出一些养花的经验。
Со временем он постепенно накопил опыт в выращивании цветов.
第一班每天上午十点出发。
Первый рейс отправляется в десять утра.
你们打算几点出发？
Во сколько ты собираешься уйти?
小丽，周末你一般跟小刚出去看电影吗？
Сяоли, ты обычно ходишь с Сяоганом в кино по выходным?
妈妈出去买东西了。
Мама пошла за покупками.
老师为我们日夜工作，付出了很多。
Учитель работал для нас день и ночь и много отдал.
由于家里老人突然生病，我只好放弃出国。
Я был вынужден отказаться от поездки за границу, так как внезапно заболел пожилой член семьи.
当消费者走到相应货架时，仪器会发出提示音，以免消费者错过商品。
Когда покупатель подходит к нужной полке, устройство подаст сигнал, чтобы он не пропустил товар.
王先生这几天没有出现。
Господин Ван в последние дни не появлялся.
我今天下午有空，我想出去买一些东西。
Сегодня днём я свободен, хочу сходить за покупками.
九月中旬的一天早晨，詹森照常提前出门赶在早高峰之前去交通部。
В одно сентябрьское утро Чжан Сэн, как обычно, вышел пораньше, чтобы успеть в Министерство транспорта до утреннего часа пик.
警察要求他拿出护照看看。
Полицейский попросил его показать паспорт.
你看到自己婴儿时期的一张照片，你能认出自己吗？
Ты смотришь на своё фото, где ты малыш. Узнаёшь себя?
昨天晚上我看了一场演出。
Вчера вечером я смотрел представление.
我马上出来了，你在哪里？
Я сейчас выйду. Ты где?
老师，有一位同学出鼻血了。
Учитель, у одноклассника кровь из носа.
我感冒了，嗓子坏了，说不出话了。
Я простудился, горло совсем сорвал, говорить не могу.
我要出去散步了。
Я пойду прогуляюсь.
进去时，我要出示什么东西吗？
Мне тебе что-нибудь показать, когда зайду?
等待今年11月的北风，北风南下之时，他们将再次出发。
Ждут северный ветер в ноябре этого года, и когда он подует на юг, они снова отправятся в путь.
公元前260年，赵括带兵出战。
В 260 году до н.э. Чжао Куо повёл войска в бой.
我们出去玩儿吧。
Пойдём развеемся.
一些新职业的出现，需要新型人才的加入。
Появление некоторых новых профессий требует притока новых специалистов.
这种“出汗”是为了运输养分。
Это «потоотделение» нужно для переноса питательных веществ.