Слово 到 (dào) - HSK 2
Иероглиф 到
到
Русский перевод 到
- (глаг) прибывать, добираться; уезжать, отправляться
- (прил/глаг) внимательный, предусмотрительный; используется после глагола и указывает на результат действия
Детали
Написение черт 到
Игры (coming soon)
Примеры использования 到
据说，曾经有一位很有个性、极爱冒险的大导演到南美丛林拍有关古代印加文明的纪录片。
Говорят, что однажды великий режиссёр с сильным характером и жаждой приключений отправился в джунгли Южной Америки снимать документальный фильм о древней цивилизации инков.
今天是五四青年节。我听说今天十四到二十八岁的青年放半天假，今天你有假吗？
Сегодня День молодёжи — четвёртое мая. Я слышал, что молодым людям от 14 до 28 лет дают сегодня полдня выходного. У тебя тоже праздник?
这家店的营业时间是早上八点到晚上六点。
Этот магазин работает с восьми утра до шести вечера.
到月底了，爸爸又要写报告了，他又得加班了。
В конце месяца папе снова нужно писать отчёт, и снова работать сверхурочно.
爸爸到家的时候，我们早就睡着了。
Когда папа пришёл домой, мы уже спали.
爸爸是个工作狂，明天都工作到很晚。
Папа — трудоголик, завтра он снова будет работать допоздна.
当我遇到困难时，我最想的人是爸爸妈妈。
Когда у меня проблемы, больше всего мне нужны папа и мама.
可是，经过测验计算发现，以大树输送管道的尺寸产生的毛细作用，根本无法把水分送到几十米高的地方。
Однако после испытаний и расчётов оказалось, что капиллярный эффект в сосудах дерева вовсе не способен поднимать воду на десятки метров в высоту.
如果您在本商店购买超过三百元的商品，就可以得到一个精美的购物袋，多买多得。
Если купить товаров больше чем на 300 юаней в этом магазине, можно получить красивую сумку. Чем больше покупаешь — тем больше получаешь.
我买不到车票，只能坐船回家了。
Билета не достал, придётся плыть домой на корабле.
一年前，我第一次来到中国，当时我一句汉语也不会说。
Год назад, когда я только приехал в Китай, не мог сказать ни слова на китайском.
不好意思，我拿不到上面的东西，你能帮我拿一下吗？
Извини, я не достаю. Можешь подержать для меня?
如果不是女儿反驳，我还意识不到，我们自己的做法和对孩子的要求实行的是两套标准，那便是对自己宽容，对孩子严厉。
Если бы не возражения дочери, я бы не понял, что к детям мы строже, чем к себе.
你敢不敢一个人到山里去？
Ты осмелишься пойти один в горы?
当机会到来时，千万不要放手，有什么想做的事就马上去做吧。
Когда появляется шанс, не упускай его. Делай сразу, что хочешь.
有人纳闷儿，猫为什么能快速跳跃起来，瞄准都不用，一下就能拍到苍蝇？
Некоторые удивляются, как кошки могут так быстро прыгнуть без прицеливания и тут же поймать муху.
到期限造不出箭，他就活该受罚了。
Если он не сделает стрелу в срок, он заслуживает наказания.
我可以乘大象不注意，进到大象鼻子里去。
Я могу незаметно пробраться к слону и залезть ему в хобот.
这山上的好风景别处是看不到的。
Такую красоту, как в этих горах, больше нигде не увидишь.
回家的快乐和被亲情包围的幸福感染了我，我也恨不得马上飞到父母跟前，与他们团圆。
Счастье возвращения домой и встречи с семьёй так меня захватило, что я не мог дождаться, чтобы скорее полететь к родителям.
看到大象悲惨的样子，老鼠不忍下手。
Увидев жалкий вид слона, мышь не смогла начать.
一个人的信用很重要，你不可以说到做不到。
Репутация очень важна, нельзя обещать и не выполнять.
要是你先到了饭店，就先点菜吧。
Если придёшь в ресторан первым, заказывай.
这个茶是要出口到很多国家的。
Этот чай отправят на экспорт во многие страны.
给大卫上过课的老师们普遍反映他的表现很好，只是偶尔会迟到。
Учителя, которые преподавали Дэвиду, в целом говорили, что он учится хорошо, но иногда опаздывает.
请大家把作文上载到这个网站上。
Пожалуйста, загрузите своё сочинение на этот сайт.
姐姐下个月要去大学报到了。
Моя сестра поедет оформляться в университет в следующем месяце.
请大家到会议室集合。
Пожалуйста, соберитесь в конференц-зале.
新年到了，人们都回家过年，大人给孩子发红包，买新衣。
Когда приходит Новый год, люди едут домой. Взрослые дарят детям красные конверты и покупают новую одежду.
今天早上我是第一个到教室的。
Сегодня утром я пришёл в класс первым.
济南的泉水，历史悠久，最早的文字记载可以推到3000多年前。
Родники в Цзинане имеют долгую историю, первые письменные упоминания о них более чем трёхтысячелетней давности.
通过老人的介绍，鲍全从龙王那儿求到了治病救人的白玉壶。
По совету старика Бао Цюань попросил у Драконьего царя белый нефритовый кувшин, чтобы лечить болезни и спасать людей.
你能解释一下迟到的原因吗？
Ты можешь объяснить, почему опоздал?
如果你想买到他们的面包，就要早一点去。
Если хочешь купить у них хлеб, нужно идти пораньше.
你跟我打招呼的时候，我没注意到你，当时正在接电话。
Когда ты поздоровался, я тебя не заметил — я как раз отвечал на звонок.
成功的教育就是让每个人都能找到自己生活的方向。
Успешное образование — это когда каждый находит своё направление в жизни.
你耐心点儿！这个电影得看到底，才能知道那件事情的原因。
Терпи! Причина станет ясна только в конце фильма.
没想到这两个颜色放在一起怪好看的。
Не ожидал, что эти два цвета будут так круто смотреться вместе.
哪里都找不到我的手机了。
Не могу нигде найти свой телефон.
这是我们网站的网址，在上面你可以看到更多的东西。
Вот адрес нашего сайта, там можно увидеть больше.
当工作很多的时候，我们一定要找到工作的重点，先把重点工作完成。
Когда работы много, нужно выделить главное и сначала закончить важные дела.
虽然遇到很多困难，但我一定会坚持到底，因为这是我的梦想。
Хотя я столкнулся с трудностями, я буду идти до конца, потому что это моя мечта.
我们可以把书邮寄到你的家。
Мы можем отправить книгу тебе домой.
我的钥匙掉了，你看到了吗
Я потерял ключ. Ты его не видел?
没想到那里的景色那么美！
Я не ожидал, что там такие красивые пейзажи!
上海的马路上到处都是路灯，
Улицы Шанхая усеяны фонарями.
今天你是最后一个到学校的！
Сегодня ты последний пришёл в школу!
他是一个很自信的人，相信自己可以做到。
Он очень уверенный в себе человек и верит, что справится.
你的客厅里怎么到处是书啊？
Почему в твоей гостиной повсюду книги?
他用了全身的力气，才把我的行李全部搬到宿舍。
Он изо всех сил перетащил все мои чемоданы в общежитие.
给他上过课的老师们普遍反映他的表现很好，只是偶尔会迟到。
Учителя, которые его учили, в целом отмечали, что он учится хорошо, лишь иногда опаздывает.
工作的时候，经常写几十个字，就到院中去转转，看看这棵，看看那朵。
Когда он работает, он часто пишет десятки слов, потом обходит двор, смотрит на то дерево и на этот цветок.
我今天得到了一个来自国外的礼物。
Сегодня я получил подарок из-за границы.
我找不到我的手套了。
Я не могу найти свои перчатки.
那个明星这两年很火，我经常在电视上看到他。
Этот знаменитый человек последние два года очень популярен. Я часто вижу его по телевизору.
衣服我已经收到了，今天都穿上了呢。
Я получил одежду. Сегодня её ношу.
实践证明，第二种人得到的总是比第一种人更多。
Практика показала, что второй тип людей всегда получает больше, чем первый.
春运到了，站台上人很多。
Наступил сезон новогодних поездок, и на платформе было много людей.
他有很多证书，所以他很快找到了工作。
У него было много дипломов, поэтому он быстро нашёл работу.
一个被通缉了15年的罪犯，今天还应该为当初触犯法律的行为受到惩罚吗？
Должен ли преступник, которого разыскивали 15 лет, быть наказан и сегодня за нарушение закона?
我一个人在家，经常感到孤单。
Я один дома и часто чувствую себя одиноко.
詹森一到欧洲环境保护署交通部工作，就接到了研究如何解决城市拥堵问题的任务。
Как только Джейсон пришёл работать в транспортный отдел Европейского агентства по охране окружающей среды, ему поручили изучить, как решить проблему городских пробок.
年度考核，我和小林的敬业精神、兢兢业业的工作态度受到了表扬，经济上也得到了丰厚的回报。
В ежегодной аттестации нас с Кобаяши похвалили за профессионализм и добросовестное отношение к работе, а ещё мы получили хорошие бонусы.
外面好热，快到这里来凉快一下。
На улице жарко. Иди сюда охладиться.
由于人们在一周内的营养摄入和饮食模式会影响到他们的体重变化，因此节食者的体重会在一周内上下波动。
Так как потребление питательных веществ и режим питания влияют на изменение веса в течение недели, вес худеющих будет колебаться вверх и вниз.
当消费者走到相应货架时，仪器会发出提示音，以免消费者错过商品。
Когда покупатель подходит к нужной полке, устройство подаст сигнал, чтобы он не пропустил товар.
什么时候你会觉得到无聊呢？
Когда тебе бывает скучно?
你看到自己婴儿时期的一张照片，你能认出自己吗？
Ты смотришь на своё фото, где ты малыш. Узнаёшь себя?
你找到王老师了吗？
Ты нашёл учительницу Ван?
他到了办公室我就告诉他。
Я скажу ему, как только он придёт в офис.
找到了。
Я нашёл это.
夏天到了，天气自然就热了。
Когда придёт лето, погода сама собой станет жаркой.
我太激动了！我终于申请到奖学金了。
Я так рад! Наконец-то получил стипендию.
我到了，你到了吗？
Я приехал. А ты приехал?
这里一年到头都是夏季。
Здесь круглый год лето.
到网球场怎么走？
Как пройти на теннисный корт?
旅游作为经济型产业受到重视。
Туризм ценится как важная отрасль экономики.