Слово 和 (hé) - HSK 1
Иероглиф 和
和
Русский перевод 和
- (союз) и, вместе с
- (прил/глаг/сущ) гармоничный, дружественный; (спорт) сыграть вничью, разойтись миром; Япония
- (сущ/предлог) сумма, итог; с
- (глаг) мешать, перемешивать (после добавления жидкости в сыпучее вещество)
- (глаг) смешивать (жидкое с порошком); месить (тесто)
- (глаг) сливаться в пении; повторять, что говорят другие
- (глаг) выигрывать (в маджонг)
Детали
Написение черт 和
Игры (coming soon)
Примеры использования 和
亲爱的母亲和父亲，我很想你们。
Дорогие мама и папа, я очень по вам скучаю.
我和爸爸妈妈今天出去看灯会了。
Сегодня мы с родителями ходили смотреть шоу фонарей.
妈妈不在家，她和爸爸出门了。
Мамы нет дома. Она с папой вышла.
爸爸妈妈都很关心我们的学习和身体。
Мама и папа очень заботятся о нашей учёбе и здоровье.
中国北京有长城，颐和园和故宫。
В Пекине есть Великая стена, Летний дворец и Запретный город.
哥哥和妈妈一起住在北京。
Мой брат с мамой живут вместе в Пекине.
他怕万一选错了，要付出很大的时间成本和经济成本。
Он боится, что, сделав неправильный выбор, потеряет много времени и денег.
翟峰和妻子都是铁路工人，工作稳定、待遇不错。
Чжай Фэн с женой работают на железной дороге — работа стабильная, зарплата хорошая.
如果不是女儿反驳，我还意识不到，我们自己的做法和对孩子的要求实行的是两套标准，那便是对自己宽容，对孩子严厉。
Если бы не возражения дочери, я бы не понял, что к детям мы строже, чем к себе.
和女朋友分手以后，他一点儿也不难受。
После расставания с девушкой ему совсем не было плохо.
回家的快乐和被亲情包围的幸福感染了我，我也恨不得马上飞到父母跟前，与他们团圆。
Счастье возвращения домой и встречи с семьёй так меня захватило, что я не мог дождаться, чтобы скорее полететь к родителям.
最近我的朋友不但失去了工作，还和妻子离了婚，日子真是太苦了。
Недавно мой друг не только потерял работу, но и развёлся с женой. Жизнь у него тяжёлая.
这次考试我的成绩不高，都怪我太不仔细了，把师和帅都写错了。
Моя оценка за этот экзамен невысокая — из-за невнимательности. Я даже написал неправильно слова «учитель» и «красивый».
多吃点儿蔬菜和水果吧，对皮肤有好处。
Ешь больше овощей и фруктов — это полезно для кожи.
冰箱里有很多吃的和喝的，有水果，有牛奶，还有菜。
В холодильнике полно еды и напитков: фрукты, молоко, овощи.
我明天要和我在英国的爷爷奶奶打电话。
Завтра собираюсь позвонить бабушке и дедушке в Англию.
一天，他让士兵们去找一头大象和一些出生时眼睛就瞎了的人回来。
Однажды он велел солдатам найти слона и несколько слепых от рождения людей.
爷爷经历过第二次世界大战，因此他希望世界永远和平。
Дедушка пережил Вторую мировую, поэтому он очень хочет, чтобы в мире всегда был мир.
一个已经拥有巨大幸福的人，应该原谅和理解那些伤害过自己的人。
Человек, который уже нашёл своё счастье, должен уметь прощать и понимать тех, кто его обидел.
动物园里有老虎和大熊猫。
В зоопарке есть тигры и большие панды.
它开始用锋利的牙齿咬缠绕着大象的网和绳子。
Она начала грызть сеть и верёвку, опутавшие слона, своими острыми зубами.
“大伙儿要和睦相处，对人要宽容。”
«Все должны жить в согласии и быть терпимыми к другим.»
由于这个大学越来越有名，中国学生和外国留学生的数量都在增加。
По мере того как университет становится всё известнее, в нём растёт количество китайских и иностранных студентов.
小猫和小狗都是她的。
И котёнок, и щенок — её.
我对中国的文化和语言很感兴趣。
Мне очень интересна китайская культура и язык.
今天我们学习的内容是第十一课的生词和语法。
Сегодня мы изучаем новые слова и грамматику из 11-го урока.
印度和马来西亚都是亚洲的国家。
Индия и Малайзия — обе азиатские страны.
哥哥和他的女朋友分手了。
Мой брат расстался со своей девушкой.
我的阿姨会说三门外语：英语，法语，和日语。
Моя тётя говорит на трёх иностранных языках: английском, французском и японском.
爷爷喜欢每天早上和朋友去旁边的公园走一走。
Дедушка любит каждое утро гулять с друзьями в парке рядом с домом.
今天的最高气温和最低气温是多少？
Какая сегодня максимальная и минимальная температура?
她的听力和口语都很好，但是写字不太好。
Она хорошо понимает на слух и умеет говорить, но писать у неё получается хуже.
你和我女儿一样，斯斯文文的，一看就读过书，心眼儿好。
Ты, как и моя дочь, мягкий человек: читал книги и у тебя доброе сердце.
一个偶然的机会，他发现如果了解汉字的来源和演变过程，再学习它就变得轻松、容易。
Случайно он понял, что если разобраться в происхождении и развитии иероглифов, учить их гораздо легче.
节约和浪费这两个词的意思是相反的。
Слова «экономия» и «расточительство» имеют противоположные значения.
我和朋友见面的时候会握手，表示友好。
Когда я встречаюсь с друзьями, я жму руку, чтобы показать дружбу.
这里附近不但有美术展览，而且有电影院和图书馆。
Здесь рядом не только выставка искусств, но и кинотеатр с библиотекой.
下午我和妈妈一起去商店买东西了
Я пошёл за покупками с мамой днём.
翟峰和妻子没有积蓄，卖房卖车买下了一艘二手船，翟峰叫它“彩虹号”。
У Чжай Фэна с женой не было сбережений, поэтому они продали дом и машину и купили подержанную лодку. Чжай Фэн назвал её «Радуга».
我有一台钢琴，一把小提琴，一支口琴，和一个手风琴。
У меня есть пианино, скрипка, гармошка и аккордеон.
我想买一个钢笔和一个铅笔。
Я хочу купить ручку и карандаш.
我有一个哥哥和一个姐姐。
У меня один старший брат и одна старшая сестра.
他和她有两个子女。
У него и у неё двое детей.
他雇了20来个当地人为他带路和搬运行李。
Он нанял около двадцати местных, чтобы те показывали дорогу и несли его багаж.
年度考核，我和小林的敬业精神、兢兢业业的工作态度受到了表扬，经济上也得到了丰厚的回报。
В ежегодной аттестации нас с Кобаяши похвалили за профессионализм и добросовестное отношение к работе, а ещё мы получили хорошие бонусы.
我在学习汉语和日语。
Я учу китайский и японский.
我和朋友明天去学校看书。
Завтра мы с другом пойдём в школу читать.
我和妈妈一起看书。
Мы с мамой читаем книги вместе.
徐健和他的队伍天天在路上忙碌着。
Цзянь Сюй и его команда каждый день заняты в дороге.
由于人们在一周内的营养摄入和饮食模式会影响到他们的体重变化，因此节食者的体重会在一周内上下波动。
Так как потребление питательных веществ и режим питания влияют на изменение веса в течение недели, вес худеющих будет колебаться вверх и вниз.
在和别人对话时，你应该看着别人，这是一种礼貌。
Разговаривая с другими, нужно смотреть на собеседника. Это способ проявить вежливость.
欢迎你和我们一起踢足球！
Приглашаем тебя играть в футбол с нами!
我能和你一起跳舞吗？
Можно я потанцую с тобой?
和有禾和口。
Иероглиф «и» состоит из «зерно» и «рот».
我在学校学中文和法语。
В школе я учу китайский и французский.
我家有一台钢琴和一把小提琴。
У моей семьи есть пианино и скрипка.
我要和朋友打游戏了。
Я собираюсь играть в игры с друзьями.
我喜欢和朋友一起聊天。
Я люблю болтать с друзьями.
美洲分成北美洲和南美洲。
Америка делится на Северную и Южную.
除此以外，由于人们争先恐后报考热门专业，以致人才饱和，就业困难。
Кроме того, из-за наплыва абитуриентов на популярные специальности, специалистов слишком много, и трудоустройство затруднено.
他非常想念老家和亲人。
Он очень скучает по родине и родственникам.
我和你
Я и ты.
哥哥和弟弟
Брат и брат.
门口是哥哥和姐姐。
У двери стоят мой брат и сестра.
天气预报说明年和后年会更冷。
В прогнозе погоды сказали, что в следующем и через год будет холоднее.
我和老公对视一眼，这么小的孩子怎么学会了背后议论人。
Мы с мужем переглянулись. Как такой маленький ребёнок мог научиться обсуждать людей за спиной?
我努力使自己的口气缓和下来。
Я постарался смягчить тон.
她和其他志愿者利用午休、周末等空闲时间给学生们指导和培训。
Она и другие волонтёры используют своё свободное время — обеденный перерыв и выходные — чтобы помогать и тренировать студентов.
人同时具有了坚定的意志力和敏锐的判断力，这就是成长。
У людей есть и сильная сила воли, и острое суждение — это и есть рост.
你和谁一起去学校？
С кем ты ходишь в школу?
这种状态如果持续数天、数周、数月，将导致高血压、失眠和一些精神问题等。
Если такое состояние длится несколько дней, недель или месяцев, это приведёт к гипертонии, бессоннице и некоторым психическим проблемам.
他和我一样，也是十五岁。
Ему, как и мне, пятнадцать.
我有哥哥和妹妹。
У меня есть старший брат и младшая сестра.
一套校服里有衬衫、裤子、外套、袜子和皮鞋。
В школьную форму входят рубашка, брюки, пальто, носки и туфли.