Слово 很 (hěn) - HSK 1
Иероглиф 很
很
Русский перевод 很
- (нареч) очень, весьма
Детали
Написение черт 很
Игры (coming soon)
Примеры использования 很
亲爱的母亲和父亲，我很想你们。
Дорогие мама и папа, я очень по вам скучаю.
我的妹妹很爱笑。
Моя младшая сестрёнка много улыбается.
兔子的尾巴短短的，很可爱。
У кролика такой короткий хвостик, это так мило.
她骄傲地说：尽管我的家很小，但这里是全世界最温暖的地方，因为有家人的爱。
Она с гордостью сказала: хотя мой дом маленький, он самый тёплый в мире благодаря любви моей семьи.
他很有爱心，她对他动心了。
Он очень заботливый, и она к нему тянется.
据说，曾经有一位很有个性、极爱冒险的大导演到南美丛林拍有关古代印加文明的纪录片。
Говорят, что однажды великий режиссёр с сильным характером и жаждой приключений отправился в джунгли Южной Америки снимать документальный фильм о древней цивилизации инков.
老舍很有爱心，更懂得快乐要分享。
Лао Шэ очень заботливый и умеет делиться радостью.
所以，鸟儿非常爱惜羽毛，每天都会花很长时间来保养自己的“羽衣”。
Поэтому птицы очень бережно относятся к своим перьям и каждый день долго ухаживают за своими «перьевыми одеждами».
我很喜欢小动物，我觉得小动物很可爱。
Я очень люблю маленьких животных. Думаю, они такие милые.
弟弟过生日，爸爸妈妈给他买了很多礼物，姐姐吃醋了。
У моего брата был день рождения, и родители купили ему много подарков. Сестра ревновала.
爸爸是个工作狂，明天都工作到很晚。
Папа — трудоголик, завтра он снова будет работать допоздна.
爸爸很少与我们亲近。
Папа редко бывает близок с нами.
爸爸教我骑车，开始的时候我很紧张。
Папа учил меня кататься на велосипеде. Сначала я очень нервничал.
爸爸妈妈都很关心我们的学习和身体。
Мама и папа очень заботятся о нашей учёбе и здоровье.
我很喜欢吃北京烤鸭！
Я очень люблю пекинскую утку!
我去过中国的很多地方：西安、桂林、北京，等等。
Я был во многих местах Китая: Сиань, Гуйлинь, Пекин и так далее.
他怕万一选错了，要付出很大的时间成本和经济成本。
Он боится, что, сделав неправильный выбор, потеряет много времени и денег.
看了这本书以后，我对中国的文化了解了很多。
Прочитав эту книгу, я узнал много о китайской культуре.
对不起，我最近很忙，都没有什么时间去看你。
Извини, в последнее время так занят, что нет времени встретиться.
那个人有很多钱，可以穿很贵的皮毛，有很多金子，可是不会写字。
У того человека куча денег: и шубы дорогие носит, и золото есть, а писать не умеет.
我很讨厌脾气不好的人。
Я ненавижу людей с плохим характером.
西安真是个好地方，不仅风景很美，而且人也非常热情。
Сиань и правда классное место: и природа красивая, и люди очень гостеприимные.
这几天我的身体很不舒服。
Последние дни мне нехорошо.
妹妹的记忆力很好，看什么都过目不忘。
У моей сестры хорошая память, она ничего не забывает.
周瑜觉得自己很有才，却总比不过诸葛亮，心里一直不服气。
Чжоу Юй считал себя очень талантливым, но всегда оставался недовольным.
在很多人看来，只有年轻人才会网上购物，其实不少老年人也会。
Многие думают, что покупать онлайн могут только молодые, но на самом деле и пожилые тоже.
一个人的信用很重要，你不可以说到做不到。
Репутация очень важна, нельзя обещать и не выполнять.
我很喜欢吃法国菜。
Я очень люблю французскую кухню.
你很喜欢吃法国菜。
Ты очень любишь французскую кухню.
妈妈在院子里种了很多蔬菜。
Мама выращивает много овощей во дворе.
冰箱里有很多吃的和喝的，有水果，有牛奶，还有菜。
В холодильнике полно еды и напитков: фрукты, молоко, овощи.
这个饭店的菜的确很好吃！
Еда в этом ресторане действительно вкусная!
我的朋友很喜欢喝奶茶！
Мой друг очень любит пить молочный чай!
这个茶是要出口到很多国家的。
Этот чай отправят на экспорт во многие страны.
很多老年人喜欢在这里喝茶。
Многие пожилые люди здесь любят пить чай.
因为很好吃，所以我喜欢吃牛肉。
Потому что это вкусно, я люблю есть говядину.
学校的午饭很好吃。
Школьный обед очень вкусный.
妹妹吃饭吃得很慢。
Моя сестра ест медленно.
这个蛋糕看起来很好吃。
Этот торт выглядит очень аппетитно.
我很喜欢吃玉米。
Я очень люблю кукурузу.
一边开车一边打电话很危险。
Опасно разговаривать по телефону за рулём.
我男朋友最大的优点就是很热情。
Главное достоинство моего парня — он очень отзывчивый.
给大卫上过课的老师们普遍反映他的表现很好，只是偶尔会迟到。
Учителя, которые преподавали Дэвиду, в целом говорили, что он учится хорошо, но иногда опаздывает.
我对法律很感兴趣，长大后我想做一名律师。
Мне очень интересна юриспруденция, и я хочу стать юристом, когда вырасту.
把大衣脱下来吧，房间里很热。
Сними пальто, в комнате очень жарко.
班上同学这个学期的进步都很大。
Все ученики в классе сделали большой прогресс в этом семестре.
我很想去你们学校参观一下图书馆，听说那儿又大又漂亮。
Очень хочу побывать в вашей школьной библиотеке. Слышал, она большая и красивая.
老师说我这个学期进步很大。
Учитель сказал, что в этом семестре я сильно продвинулся.
大城市里很热闹。
В больших городах очень оживлённо.
大家都认为这里很干净。
Все считают, что здесь очень чисто.
房子的后面有很多山，高高低低一大片。
За домом много гор — и высоких, и низких.
我的书很多，你有大点儿的盒子吗？
У меня много книг. У тебя есть коробка побольше?
老师给我写了一些大概的建议，我觉得很有帮助。
Учитель написал мне несколько общих советов, и я считаю, что они очень полезны.
今天早上的雾很大。
Сегодня утром был сильный туман.
他的汉语很好。
У него очень хороший путунхуа.
他的朋友很多。
У него много друзей.
这个黄鱼是野生的，很贵。
Эта желтая рыба — дикая и дорогая.
虽然汉语的词语很多，但是我们有很多办法来记住它们
Хотя в китайском много слов, у нас есть много способов их запоминать.
花园里有很多五颜六色的花。
В саду много ярких цветов.
花园里有很多漂亮的花儿。
В саду много красивых цветов.
我对中国的文化和语言很感兴趣。
Мне очень интересна китайская культура и язык.
我的床很舒服。
Моя кровать очень удобная.
你想学理科的话，有很多课程都可以，比如物理，化学，等等。
Если хочешь изучать науки, есть много курсов — физика, химия и так далее.
我的朋友很友好。
Мой друг очень дружелюбный.
一连三天，他们都很顺利地实现了原定的计划。
Три дня подряд они успешно выполняли свой план.
你可以去市场看一看，那里有很多好玩的东西。
Можешь сходить на рынок, там много интересного.
这家理发店的理发师是很有名的，他们常常给明星理发。
Парикмахеры в этой парикмахерской очень известные, они часто стригут знаменитостей.
他做事很认真，并且有丰富的经验，让他负责很合适。
Он очень серьёзный и опытный — отличный человек для руководства.
想交个真正的朋友很困难。
Настоящего друга найти нелегко.
他真可怜，已经努力了很多年，但还是没实现他的理想。
Очень жаль его: столько лет трудился, а мечту так и не осуществил.
我家小区的旁边就有一家诊所，看医生很方便。
Рядом с моим домом есть клиника — очень удобно ходить к врачу.
他的父母因为生病都没了工作，他家现在的生活很困难。
Его родители из-за болезни потеряли работу, и сейчас семье очень тяжело.
这家旅行社的价格很合理。
У этого турагентства очень разумные цены.
您介意我安排你们住一家小一点的旅馆吗？那家虽然小，但是离我们要去的景点很近。
Ты не против, если я поселюсь тебя в маленький отель? Он хоть и небольшой, зато совсем рядом с достопримечательностью.
很多游客在马来西亚度假以后，都对马来西亚有很好的印象。
У многих туристов остаются хорошие впечатления о Малайзии после отдыха там.
当工作很多的时候，我们一定要找到工作的重点，先把重点工作完成。
Когда работы много, нужно выделить главное и сначала закончить важные дела.
他能把什么事都说得让人很明白，他的口才很好。
Он умеет всё разъяснить, и говорит он очень убедительно.
虽然遇到很多困难，但我一定会坚持到底，因为这是我的梦想。
Хотя я столкнулся с трудностями, я буду идти до конца, потому что это моя мечта.
弟弟的头发很奇怪。
У моего брата очень странная причёска.
小鱼的眼睛很小。
У маленьких рыбок очень крошечные глазки.
我觉得你说的很有道理。
Я думаю, то, что ты сказал, очень разумно.
汉语的语法很容易。
Грамматика китайского языка довольно простая.
离别的时候，我很舍不得。
Когда я уезжал, мне было неохотно уезжать.
旅游的过程中我们认识了很多人。
Во время путешествия мы познакомились со многими людьми.
很多中国的传统游戏都很有趣。
Многие традиционные китайские игры очень интересные.
妈妈很喜欢中国的书画。
Мама очень любит китайскую живопись и каллиграфию.
商店里的东西比外面商店的贵很多。
Товары в этом магазине гораздо дороже, чем в других магазинах.
印度的人口很多。
В Индии очень много людей.
当地的居民都很友好。
Местные жители очень дружелюбные.
当地的人民都很友好。
Местные люди очень дружелюбные.
窗外的景色很美。
За окном красивый вид.
老鼠是山神的宠物，它厌倦了宠物的生活，也很厌恶宠物这个角色。
Мышь — любимец горного бога. Ей надоела жизнь питомца, и она ненавидит эту роль.
山上的景色很迷人。
Виды на горе просто восхитительные.
房子的后面有很多山，高高低低，连成一片。
За домом много гор — и высоких, и низких.
我们的关系很好。
У нас очень хорошие отношения.
亚洲有很多野生动物园，是了解动物很好的方式。
В Азии много сафари-парков, это хороший способ познакомиться с животными.
我的听觉很好。
У меня хороший слух.
这里的海鲜很美味。
Морепродукты здесь очень вкусные.
我的口语很好，九十分。
У меня очень хороший разговорный английский, оценка 90.
她的听力和口语都很好，但是写字不太好。
Она хорошо понимает на слух и умеет говорить, но писать у неё получается хуже.
在我的脑海里，父亲很少与我们亲近。
По моим ощущениям, отец редко бывает близок с нами.
我很喜欢新来的美术老师，现在美术课是我最喜欢的课了。
Мне очень нравится новый учитель рисования. Теперь уроки искусства — мои любимые.
中国的文化很有意思。
Китайская культура очень интересная.
王先生的工作很忙。
Господин Ван очень занят на работе.
这里的海鲜很新鲜！
Здесь морепродукты очень свежие!
中文的语法很难。
Грамматика китайского очень сложная.
这里的夏天有很多阳光。
Летом здесь очень много солнца.
他是一个很自信的人，相信自己可以做到。
Он очень уверенный в себе человек и верит, что справится.
他开车的速度很快。
Он ездит очень быстро.
那个演员很受年轻人的欢迎。
Тот актёр очень популярен среди молодёжи.
这家咖啡馆的咖啡很好喝。
Кофе в этом кафе очень вкусный.
京剧是一种优美的传统艺术，很多外国留学生对它十分感兴趣。
Пекинская опера — прекрасное традиционное искусство, и многие иностранные студенты интересуются ею.
女儿却是一脸的疑惑，反问道：“你们不是也有时候说，哪个朋友好相处，哪个朋友很自私吗？
Дочь удивлённо спросила: «Разве ты сам не говоришь иногда, с каким другом легко общаться, а какой эгоистичный?»
这里的海鲜汤虽然有点贵，但是很好喝。
Суп с морепродуктами здесь немного дорогой, но очень вкусный.
假期的校园寂静得很。
Во время каникул на кампусе очень тихо.
来中国后，我的中文水平提高得很快！
После приезда в Китай мой уровень китайского быстро вырос!
他有很多有意思的想法，所以写作非常好。
У него много интересных идей, поэтому он хорошо пишет.
老师的学生来信了，她很高兴。
Ей было приятно услышать новости от учеников учителя.
这个地方的雪山很有名。
Это место знаменито своими заснеженными горами.
我的很多亲人都在上海。
Многие мои родственники в Шанхае.
我的学校很近。
Моя школа очень близко.
当地的人都很乐于助人。
Местные жители очень отзывчивые.
这里的冬天很干燥。
Здесь зима очень сухая.
给他上过课的老师们普遍反映他的表现很好，只是偶尔会迟到。
Учителя, которые его учили, в целом отмечали, что он учится хорошо, лишь иногда опаздывает.
他的房间很整齐。
Его комната аккуратная.
演出开始时人们认为很有魅力，但是糟糕的结局会给人留下难以忘记的坏印象。
В начале выступления людям кажется, что оно привлекательное, но плохая концовка оставит незабываемое неприятное впечатление.
姐姐的头发很长。
У моей старшей сестры очень длинные волосы.
你的汉语水平提高得很快。
Твой китайский сильно улучшился.
那个明星这两年很火，我经常在电视上看到他。
Этот знаменитый человек последние два года очень популярен. Я часто вижу его по телевизору.
这个电影很流行。
Этот фильм очень популярен.
他每天回来都很累。
Каждый день он уставший, когда возвращается.
我们一家人都很好，谢谢！
У нас вся семья в порядке, спасибо!
很多人拿着鲜花站在门口。
У дверей стоит много людей с цветами.
球场上有很多学生在玩球。
На площадке много студентов играют в мяч.
我在中国有很多朋友。
У меня много друзей в Китае.
那个地方四季如春，所以很多人喜欢去那里度假。
Там круглый год как весна, поэтому многие любят ездить туда отдыхать.
老李家今天来了很多人。
Сегодня к Лао Ли домой пришло много людей.
马路上有很多车。
На дороге много машин.
我带了很多饺子回来。
Я принёс много пельменей.
有很多外国人住在上海。
В Шанхае живёт много иностранцев.
这条马路上车很多。
На этой дороге много машин.
他上个星期买了很多东西。
На прошлой неделе он купил много вещей.
她用了很多时间才做好。
У неё ушло много времени, чтобы закончить это.
学语言有很多好处。
Изучение языка имеет много преимуществ.
书包里有很多书。
В портфеле много книг.
他来中国后，学了很多中文。
С тех пор как он приехал в Китай, он выучил много китайского.
我们学校课外活动多，每个人放学后都很忙。
В нашей школе много кружков, и после уроков все заняты.
我在香港有很多朋友。
У меня много друзей в Гонконге.
春运到了，站台上人很多。
Наступил сезон новогодних поездок, и на платформе было много людей.
世界上有很多个国家。
В мире много стран.
老师为我们日夜工作，付出了很多。
Учитель работал для нас день и ночь и много отдал.
他有很多证书，所以他很快找到了工作。
У него было много дипломов, поэтому он быстро нашёл работу.
认识你我也很高兴。
Мне тоже очень приятно с вами познакомиться.
我今天很高兴。
Сегодня я очень счастлив.
他的确很帅，真是一个帅哥！
Он такой красивый, прямо настоящий красавец!
我很开心能认识这样一个家庭。
Я очень рад познакомиться с такой семьёй.
她在看音乐节目，这个节目很有意思。
Она смотрит музыкальную программу, она очень интересная.
他很乐意接受这份工作，工作中更是精益求精。
Он рад принять эту работу и стремится делать всё идеально.
他说汉语说得很流利。
Он очень свободно говорит на китайском.
其实，学习汉语很有意思。
На самом деле учить китайский очень интересно.
学习汉语其实很有意思。
Учить китайский на самом деле очень интересно.
这件衣服很好看，但是太贵了！
Эта одежда очень красивая, но слишком дорогая!
姐姐打排球打得很好，她在学校放学后常常上排球课。
Моя сестра отлично играет в волейбол. После школы у неё часто тренировки.
因为很好玩，所以我天天踢足球。
Потому что это весело, я играю в футбол каждый день.
他很好。
У него всё хорошо.
你很好。
У тебя всё отлично.
朋友很好。
Друзья — это очень хорошо.
我很好，你呢？
У меня всё хорошо. А у тебя?
老师很好。
У учителя всё хорошо.
我觉得这个游戏很好玩。
Я думаю, эта игра очень интересная.
你也很好。
У тебя тоже всё хорошо.
最近我总是觉得很累，我想去看看中医。
В последнее время я всё время чувствую сильную усталость. Хочу сходить к врачу китайской медицины.
这个东西很有用。
Эта вещь очень полезная.
这篇小说让我很感动。
Этот роман действительно тронул меня.
她很有名！
Она очень известная!
他对新房子很满意。
Он очень доволен своим новым домом.
我认为中医很有用。
Я думаю, китайская медицина очень полезна.
我丈夫很忙。
Мой муж очень занят.
今天天气很热。
Сегодня очень жарко.
其实做水果饭很简单。
На самом деле готовить фруктовый рис очень просто.
这些天很冷，要小心身体。
В последние дни очень холодно, берегите здоровье.
这个房间很干净。
Эта комната чистая.
他小时候家里很穷。
Его семья была бедной в детстве.
从昨晚开始，我就一直难受得很，头疼得厉害。
Со вчерашнего вечера мне очень плохо, ужасно болит голова.
她又要英文又要学中文，很忙。
Ей нужны и английский, и китайский, поэтому она очень занята.
她又要学英文又要学中文，很忙。
Ей приходится учить и английский, и китайский, поэтому она очень занята.
这个网站很有意思。
Этот сайт очень интересный.
我很好奇这是什么东西。
Интересно, что это такое.
最近这里很冷。
Здесь в последнее время очень холодно.
这个网站对学习很有帮助。
Этот сайт очень полезен для учёбы.
我很喜欢上海这个地方。
Мне очень нравится Шанхай.
我很喜欢这个地方。
Мне очень нравится это место.
问题很奇怪。
Вопрос очень странный.
猴子有时候很聪明，有时候很笨。
Обезьяны бывают то умные, то глупые.
春节过得很快。
Праздник весны пролетел очень быстро.
我觉得会说中文很酷。
Я думаю, говорить по-китайски — это круто.
这个包很轻，里面没什么东西。
Эта сумка очень лёгкая, в ней ничего нет.
因为哥哥还没回家，所以妈妈很生气。
Мама очень сердится, потому что брат ещё не вернулся домой.
这张画很难看。
Эта картина некрасивая.
我最喜欢历史课了，因为我觉得历史很有意思。
Больше всего я люблю историю, потому что считаю её очень интересной.
这位朋友很会利用“登门槛效应”来处理问题。
Этот друг очень хорошо умеет использовать «эффект порога» для решения проблем.
我头很疼，想睡觉。
У меня болит голова, хочу спать.
他很高。
Он очень высокий.
西方人觉得汉字很难学。
Западным людям трудно учить китайские иероглифы.
绿色食品很健康。
Зелёная еда полезна для здоровья.
这条路很窄。
Эта дорога очень узкая.