Слово 经 (jīng) - HSK 7
Иероглиф 经
经
Русский перевод 经
- (глаг) проходить через; испытывать
- (графема) сутра, каноническая книга; неизменное правило; менструация, месячные; (кит. мед.) каналы; (геогр.) долгота
- (графема) постоянный, стабильный; править, управлять, заниматься; выдерживать, терпеть; (букв.) повеситься
Детали
Похожие
径
(сущ) путь, тропа, дорога; хороший...
Написение черт 经
Игры (coming soon)
Примеры использования 经
据说，曾经有一位很有个性、极爱冒险的大导演到南美丛林拍有关古代印加文明的纪录片。
Говорят, что однажды великий режиссёр с сильным характером и жаждой приключений отправился в джунгли Южной Америки снимать документальный фильм о древней цивилизации инков.
可是，经过测验计算发现，以大树输送管道的尺寸产生的毛细作用，根本无法把水分送到几十米高的地方。
Однако после испытаний и расчётов оказалось, что капиллярный эффект в сосудах дерева вовсе не способен поднимать воду на десятки метров в высоту.
他怕万一选错了，要付出很大的时间成本和经济成本。
Он боится, что, сделав неправильный выбор, потеряет много времени и денег.
你看，现在已经不刮风了，也许明天不会下雨。
Видишь, сейчас ветра нет, может, завтра и дождя не будет.
我已经严格按照医生的要求吃药了，但是效果不太好。
Я принимал лекарства строго по назначению врача, но эффект слабый.
我的工作经验比较少，恐怕完成不了那个工作。
Боюсь, я не справлюсь с работой — опыта мало.
一路上，翟峰一家经历了船身着火、漏水等大大小小十多次险情。
По дороге семья Чжай Фэна пережила больше десяти опасных ситуаций, вроде пожара и протечки воды.
爷爷经历过第二次世界大战，因此他希望世界永远和平。
Дедушка пережил Вторую мировую, поэтому он очень хочет, чтобы в мире всегда был мир.
一个已经拥有巨大幸福的人，应该原谅和理解那些伤害过自己的人。
Человек, который уже нашёл своё счастье, должен уметь прощать и понимать тех, кто его обидел.
会议已经进行了两个多小时，大家还在认真地讨论这个问题。
Совещание длится уже больше двух часов, и все всё ещё серьёзно обсуждают этот вопрос.
你这棵树已经五十岁了，年龄比我还大。
Твоему дереву уже пятьдесят лет — оно старше меня.
听说您孙子已经读大学了，时间过得真快啊！
Слышал, твой внук поступил в университет. Время летит!
您能把受伤的经过告诉我吗？
Не подскажешь, что случилось с травмой?
这个城市的地铁已经有上百年的历史了。
Метро в этом городе существует уже больше ста лет.
我能当上经理，得感谢你们的支持。
Я смог стать менеджером благодаря твоей поддержке.
他做事很认真，并且有丰富的经验，让他负责很合适。
Он очень серьёзный и опытный — отличный человек для руководства.
他真可怜，已经努力了很多年，但还是没实现他的理想。
Очень жаль его: столько лет трудился, а мечту так и не осуществил.
我妈妈是一家公司的经理。
Моя мама — менеджер в компании.
您告诉我您受伤的经过。
Расскажи мне, как ты получил травму.
通过这几年的积累，他已经获得了一些这个专业的基础知识。
За последние годы он накопил базовые знания по этой специальности.
随着中国经济的发展，越来越多留学生选择来中国留学。
С развитием экономики Китая всё больше иностранных студентов выбирают учёбу здесь.
我已经定了早上七点的闹钟，放心吧。
Я поставил будильник на семь утра. Не волнуйся.
他现在已经是一个非常著名的歌手了。
Он сейчас очень известный певец.
一来二去，他慢慢地总结出一些养花的经验。
Со временем он постепенно накопил опыт в выращивании цветов.
工作的时候，经常写几十个字，就到院中去转转，看看这棵，看看那朵。
Когда он работает, он часто пишет десятки слов, потом обходит двор, смотрит на то дерево и на этот цветок.
已经十点了，你怎么还在睡觉？
Уже десять часов. Почему ты всё ещё спишь?
那个明星这两年很火，我经常在电视上看到他。
Этот знаменитый человек последние два года очень популярен. Я часто вижу его по телевизору.
经过艰苦的试验，电影拍摄技术逐渐改进、成熟。
После серьёзных экспериментов технология киносъёмки постепенно улучшилась и стала зрелой.
衣服我已经收到了，今天都穿上了呢。
Я получил одежду. Сегодня её ношу.
别假装正经，我知道你们都在玩儿手机。
Не стройте из себя серьёзных, я знаю, что вы все сидите в телефонах.
炎热的夏天，踢完一场球赛，每个队员都已经是汗如雨下。
В жаркое лето после игры в мяч каждый игрок уже весь в поту.
听说他从四岁就开始学打羽毛球，已经练了二十多年了。
Говорят, он с четырёх лет учится играть в бадминтон и занимается уже больше двадцати лет.
我昨天已经给你们饭店打了电话。
Я уже звонил в твой отель вчера.
我一个人在家，经常感到孤单。
Я один дома и часто чувствую себя одиноко.
年度考核，我和小林的敬业精神、兢兢业业的工作态度受到了表扬，经济上也得到了丰厚的回报。
В ежегодной аттестации нас с Кобаяши похвалили за профессионализм и добросовестное отношение к работе, а ещё мы получили хорошие бонусы.
我已经住进新家了。
Я уже переехал в новый дом.
我经常去公园玩滑板。
Я часто катаюсь на скейте в парке.
她经常去健身房运动。
Она часто ходит в спортзал заниматься.
她早睡早起，经常锻炼，生活方式非常健康。
Она рано ложится и рано встаёт, регулярно занимается спортом и ведёт очень здоровый образ жизни.
旅游作为经济型产业受到重视。
Туризм ценится как важная отрасль экономики.