Слово 说 (shuō) - HSK 1
Иероглиф 说
说
Русский перевод 说
- (глаг) говорить, сказать; объяснять; критиковать; уговаривать; иметь в виду; исполнять
- (графема) уговаривать, убеждать
- (графема) учение, теория, доктрина
Детали
Написение черт 说
Игры (coming soon)
Примеры использования 说
她骄傲地说：尽管我的家很小，但这里是全世界最温暖的地方，因为有家人的爱。
Она с гордостью сказала: хотя мой дом маленький, он самый тёплый в мире благодаря любви моей семьи.
据说，曾经有一位很有个性、极爱冒险的大导演到南美丛林拍有关古代印加文明的纪录片。
Говорят, что однажды великий режиссёр с сильным характером и жаждой приключений отправился в джунгли Южной Америки снимать документальный фильм о древней цивилизации инков.
今天是五四青年节。我听说今天十四到二十八岁的青年放半天假，今天你有假吗？
Сегодня День молодёжи — четвёртое мая. Я слышал, что молодым людям от 14 до 28 лет дают сегодня полдня выходного. У тебя тоже праздник?
医生说我不能吃米饭。
Доктор сказал, что мне нельзя есть рис.
一年前，我第一次来到中国，当时我一句汉语也不会说。
Год назад, когда я только приехал в Китай, не мог сказать ни слова на китайском.
你不是说晚上睡不着觉吗？
Ты же не хочешь сказать, что по ночам не спишь?
你不是说晚上睡不着觉吗？
Ты что, совсем ночью не спишь?
我做错了事，老师警告我说，以后一定不可以再这样了。
Я сделал ошибку, и учитель предупредил меня больше так не делать.
你要好好跟女儿说，不要动手！
Ты должен нормально объяснить дочери: так не делай!
请不要说话！
Пожалуйста, не разговаривайте!
哪怕你不说，大家也会知道。
Даже если ты не скажешь, все равно все узнают.
不好意思，刚才我接了个电话，请你继续说。
Извини, мне только что позвонили. Продолжай.
不好意思，你说什么？
Извините, что вы сказали?
因为他爸妈是不同国家的人，所以他会说两种不同的语言
Так как его родители из разных стран, он умеет говорить на двух языках.
你怎么不停地说话，请安静一点儿。
Почему вы всё болтаете? Пожалуйста, потише.
一个人的信用很重要，你不可以说到做不到。
Репутация очень важна, нельзя обещать и не выполнять.
奶奶不让我说话。
Бабушка не разрешает мне говорить.
不管你说错多少次汉语，你还是要坚持多说，因为这是学习口语的正确方法。
Сколько бы ошибок ты ни делал в китайском, всё равно продолжай говорить — так правильно учить язык.
我会说汉语，可是，我不会写汉字。
Я могу говорить по-китайски, но не умею писать иероглифы.
在吃药之前，应该好好读一下盒子里的说明。
Перед тем как пить лекарство, внимательно прочитай инструкцию в коробке.
猴子们似乎只弄懂了主人前面说的一个“三”，觉得自己吃了亏。
Обезьяны, похоже, поняли только слово «три», сказанное хозяевами, и решили, что их обманули.
听说有好几家大公司会来招聘呢。
Я слышал, что несколько крупных компаний приедут нанимать сотрудников.
我很想去你们学校参观一下图书馆，听说那儿又大又漂亮。
Очень хочу побывать в вашей школьной библиотеке. Слышал, она большая и красивая.
老师说我这个学期进步很大。
Учитель сказал, что в этом семестре я сильно продвинулся.
大象愤怒地说：“你这个愚蠢的家伙。”
Слон сердито сказал: «Ты глупец!»
听说您孙子已经读大学了，时间过得真快啊！
Слышал, твой внук поступил в университет. Время летит!
当他的琴声雄壮豪迈的时候，打柴人说：“这旋律表达了高山的雄伟壮观。
Когда его музыка зазвучала величественно и героично, дровосек сказал: «Эта мелодия выражает величие гор.»
以上就是我全部想要说的了。
Это всё, что я хотел сказать.
我们说的四季，一般指春夏秋冬。
Когда мы говорим о четырёх временах года, обычно имеем в виду весну, лето, осень и зиму.
他能把什么事都说得让人很明白，他的口才很好。
Он умеет всё разъяснить, и говорит он очень убедительно.
那个骗子对你说的都是假话，你可千万别相信啊！
То, что сказал тебе тот обманщик, — ложь. Не верь!
我的朋友是法国人，他会说一点儿中文。
Мой друг француз, он немного говорит по-китайски.
我觉得你说的很有道理。
Я думаю, то, что ты сказал, очень разумно.
我的阿姨会说三门外语。
Моя тётя говорит на трёх иностранных языках.
我的阿姨会说三门外语：英语，法语，和日语。
Моя тётя говорит на трёх иностранных языках: английском, французском и японском.
你的中文说得真好！
Ты очень хорошо говоришь по-китайски!
奶奶说，现在的生活比以前的生活好多了。
Бабушка говорит, что сейчас жизнь гораздо лучше, чем раньше.
听见他这么说自己，她的心都凉了。
Ей стало холодно на сердце, когда она услышала, что он так о ней сказал.
对中国人来说，春节是一个非常重要的节日。
Праздник Весны — очень важный праздник для китайцев.
他说话冷冰冰的。
Он говорит холодным тоном.
女儿拿起礼物开心地说：妈妈，这是送你的。
Моя дочь взяла подарок и радостно сказала: «Мама, это для тебя».
女儿却是一脸的疑惑，反问道：“你们不是也有时候说，哪个朋友好相处，哪个朋友很自私吗？
Дочь удивлённо спросила: «Разве ты сам не говоришь иногда, с каким другом легко общаться, а какой эгоистичный?»
我们应该以那些敢说真话的人为镜子，这样才能及时发现自己的缺点。
Мы должны брать в пример тех, кто осмеливается говорить правду, чтобы вовремя находить свои недостатки.
我怎么才能证明我说的都是真的呢？
Как я могу доказать, что то, что я сказал, — правда?
请用汉语说你的名字。
Скажите своё имя по-китайски.
我会说一点儿汉语。
Я немного говорю по-китайски.
我觉得又要学说又要学写有点儿难。
Мне кажется немного трудным учиться писать, как и учиться учиться.
我会说一点汉语。
Я немного говорю по-китайски.
这部中国电影对我来说稍微有点儿难。
Этот китайский фильм для меня немного сложный.
你在中国，至少要会说一点儿中文。
Когда ты в Китае, тебе стоит говорить хотя бы немного по-китайски.
正常来说，他每周三都会去图书馆。
Обычно он ходит в библиотеку каждую среду.
我有三个外国朋友，他们都会说中文。
У меня есть три иностранных друга, все они говорят по-китайски.
听说他从四岁就开始学打羽毛球，已经练了二十多年了。
Говорят, он с четырёх лет учится играть в бадминтон и занимается уже больше двадцати лет.
我有一个知心朋友，我什么都跟她说。
У меня есть близкая подруга, я рассказываю ей всё.
三个小时快乐减一个小时无聊等于两个小时快乐，也就是说，我愉快地度过了两个小时。
Три часа радости минус один час скуки равно два часа счастья, то есть я провёл два часа весело.
他说汉语说得很流利。
Он очень свободно говорит на китайском.
请说汉语。
Пожалуйста, говори по-китайски.
天气预报说明年和后年会更冷。
В прогнозе погоды сказали, что в следующем и через год будет холоднее.
这篇小说让我很感动。
Этот роман действительно тронул меня.
我觉得会说中文很酷。
Я думаю, говорить по-китайски — это круто.
你会说什么外语？
На каком иностранном языке ты умеешь говорить?
你会说几门外语？
На скольких иностранных языках ты умеешь говорить?
你会说几个语言？
На скольких языках ты умеешь говорить?
我会说日语。
Я могу говорить по-японски.
我说今天会下雨，果然下雨了。
Я говорил, что сегодня будет дождь, и он пошёл.
我是上海人，会说上海话。
Я из Шанхая и умею говорить на шанхайском диалекте.
听说新开了一家海洋公园，我们去看看，怎么样？
Я слышал, открыли новый океанариум. Может, сходим посмотрим?
他说女儿念了硕士，有学位，在一家一流的公司上班。
Он сказал, что у его дочери магистратура, и она работает в престижной компании.
说干就干，索性这礼拜就开始。
Просто сделай это, начни уже на этой неделе.
别说话了，开始上课了。
Хватит болтать, начинаем урок.
你有了一千三百块再说吧。
Поговорим об этом, когда у тебя будет 1300 юаней.
母亲却说，近来他们比较忙。
Мама сказала, что они в последнее время заняты.
概括来说，就是以方便为原则。
Подытожим: это основано на принципе удобства.
老师说从这里上台，从那里下台。
Учитель сказал выходить на сцену отсюда, а спускаться там.
我感冒了，嗓子坏了，说不出话了。
Я простудился, горло совсем сорвал, говорить не могу.
我跟爸爸妈妈说明了这件事。
Я объяснил это маме и папе.
请你详细地跟我说说发生了什么。
Расскажи мне подробно, что случилось.
你听说过“中国制造”吗？
Ты слышал когда-нибудь про «Made in China»?
他搓着手，迟疑地说：“有件事想拜托你。”
Он потёр руки и нерешительно сказал: «Я хочу тебя кое о чём спросить».
你越说他越难过。
Чем больше ты об этом говоришь, тем грустнее ему становится.
请说中文。
Пожалуйста, говорите по-китайски.
同学们喜欢听说唱音乐。
Ученикам нравится слушать рэп.
他说日语。
Он говорит по-японски.
他们可以一边说话，一边做运动。
Они могут разговаривать и при этом заниматься спортом.