Слово 要 (yào) - HSK 2
Иероглиф 要
要
Русский перевод 要
- (мод.глаг) хотеть, желать; следует, должен; вот-вот произойти (показатель будущего времени); намереваться; может (выражает предположение)
- (графема) просить, требовать; заставлять, принуждать; вариант 邀
- (союз) если
- (глаг) нужно, должно; хотеть, желать; просить, требовать; запрашивать
- (графема) основное, ключевые моменты; важный
Написение черт 要
Игры (coming soon)
Примеры использования 要
老舍很有爱心，更懂得快乐要分享。
Лао Шэ очень заботливый и умеет делиться радостью.
妈妈要炒面，爸爸要汤面。
Мама хочет жареную лапшу, а папа — суп с лапшой.
我们全家明天就要去北京旅游了，我太高兴了！
Завтра моя семья едет в Пекин. Я так рад!
我需要一张从北京去上海的硬座票。
Мне нужен билет с жёстким сиденьем из Пекина в Шанхай.
他怕万一选错了，要付出很大的时间成本和经济成本。
Он боится, что, сделав неправильный выбор, потеряет много времени и денег.
睡觉以前不要玩手机。
Не играй в телефон перед сном.
我还没想好要不要去那个公司工作。
Я всё ещё не решил, хочу ли я работать в той компании.
不管忙不忙，他每天都要锻炼一个小时。
Занят он или нет, каждый день тренируется по часу.
西瓜不甜不要钱。
Если арбуз не сладкий, платить не нужно.
不要打扰别人看书。
Не мешай другим читать.
不要随便阅读别人的日记。
Не читай чужие дневники без спроса.
请大家多吃一点，不要客气！
Ешьте побольше, чувствуйте себя как дома!
不要看我！
Не смотри на меня!
我已经严格按照医生的要求吃药了，但是效果不太好。
Я принимал лекарства строго по назначению врача, но эффект слабый.
当机会到来时，千万不要放手，有什么想做的事就马上去做吧。
Когда появляется шанс, не упускай его. Делай сразу, что хочешь.
要是我不那么粗心，昨天的考试一定能得第一名。
Если бы я не был так невнимателен, то занял бы первое место на экзамене.
为了保护动物，最好不要穿用动物的毛皮做的衣服
Чтобы защищать животных, лучше не носить меховую одежду.
我们这次旅游一共要住三个不同的旅馆。
В этой поездке мы остановимся в трёх разных отелях.
你要好好跟女儿说，不要动手！
Ты должен нормально объяснить дочери: так не делай!
请不要说话！
Пожалуйста, не разговаривайте!
不要在路口玩，小心汽车！
Не играй на перекрёстке, смотри машины!
不要从高的地方往下跳。
Не прыгай с высоты.
这是你的手术单子，但是你不要做手术，这个单子可以拿走。
Это ваш лист на операцию, но если вы не хотите её делать, можете забрать его с собой.
今天老张开会的时候不停地看手机，可能有什么重要的事情吧。
Сегодня Лао Чжан всё собрание смотрел в телефон. Наверное, у него что-то важное.
他们不仅要观色、闻香、尝味、赏形，而且还要求食物具有养生方面的特色。
Они хотят не только видеть цвет, чувствовать запах, вкус и форму еды, но и чтобы еда была полезной.
运动健身要循序渐进，不要急于求成。
Заниматься спортом нужно постепенно, не стоит гнаться за быстрыми результатами.
无论明天天气好不好，我都要去看你。
Какая бы ни была завтра погода, я всё равно приду к тебе.
如果有不懂的地方，一定要问老师。
Если что-то непонятно, обязательно спроси у учителя.
一个人的信用很重要，你不可以说到做不到。
Репутация очень важна, нельзя обещать и не выполнять.
对不起，我们不能在一起，你无法给我我想要的生活。
Извини, мы не можем быть вместе — ты не можешь дать мне ту жизнь, которую я хочу.
请不要在教室里吃东西。
Пожалуйста, не ешь в классе.
不管我穿这双鞋合适不合适，我都要买。
Подойдут ли мне эти туфли или нет — я всё равно их куплю.
不管你说错多少次汉语，你还是要坚持多说，因为这是学习口语的正确方法。
Сколько бы ошибок ты ни делал в китайском, всё равно продолжай говорить — так правильно учить язык.
社会不需要只会享福的人。
Обществу не нужны люди, которые только умеют наслаждаться жизнью.
小云，妈妈叫你放学不要立马走。
Сяоюнь, мама сказала тебе не уходить сразу после школы.
要是你先到了饭店，就先点菜吧。
Если придёшь в ресторан первым, заказывай.
你要喝茶吗？
Хочешь чаю?
水果要洗了以后再吃。
Мы съедим фрукты после того, как их помоем.
他们快要离开中国了，今晚我们请他们吃饭跟他们告别吧。
Они скоро уезжают из Китая. Давай пригласим их на ужин сегодня и попрощаемся.
我们今天要出去吃饭。
Сегодня мы идём ужинать вне дома.
我要吃早饭了。
Я собираюсь завтракать.
我们要少吃盐，少吃酱油。
Нам стоит есть меньше соли и соевого соуса.
他要吃什么？
Что он хочет поесть?
他要吃牛肉。
Он хочет есть говядину.
我们要多吃有营养的食物。
Нам стоит есть больше полезной еды.
我明天要和我在英国的爷爷奶奶打电话。
Завтра собираюсь позвонить бабушке и дедушке в Англию.
我要游遍故乡的大好山河。
Я хочу объехать все красивые горы и реки моего родного края.
请大家一定要高度重视这个问题。
Пожалуйста, отнеситесь к этому вопросу серьёзно.
长大后，我要回报我的父亲。
Когда вырасту, хочу отблагодарить отца.
姐姐下个月要去大学报到了。
Моя сестра поедет оформляться в университет в следующем месяце.
在中国的时候，你要是需要帮助，就可以去你们国家的大使馆。
Когда вы в Китае, если нужна помощь, можно обратиться в посольство своей страны.
大象现在毫无抵抗能力，只要我在它身体的重要部位咬几个洞，它就没命了。
У слона больше нет сил сопротивляться. Если я прогрызу несколько дырок в важных местах его тела, он умрёт.
“大伙儿要和睦相处，对人要宽容。”
«Все должны жить в согласии и быть терпимыми к другим.»
他想要在上海上大学。
Он хочет учиться в университете в Шанхае.
今年我要上大学了。
Я поступаю в колледж в этом году.
你想要咸的饼干还是甜的？
Хочешь солёное печенье или сладкое?
以上就是我全部想要说的了。
Это всё, что я хотел сказать.
那里的风景太美了，你一定要亲自去看一看。
Там такие красивые пейзажи, что стоит увидеть их своими глазами.
如果你想买到他们的面包，就要早一点去。
Если хочешь купить у них хлеб, нужно идти пораньше.
那你知道鸟儿最重要的特征是什么吗？
Знаешь, какая самая главная особенность у птиц?
从20世纪80年代起，比尔•盖茨每年都要进行两次为期一周的“闭关”。
С 1980-х Билл Гейтс проводит по две «недели уединения» каждый год.
人的一生中，究竟什么是最重要的？
Что самое важное в жизни человека?
我要一只白色的小猫。
Хочу белого котёнка.
做事要冷静，开始前仔细地整理一下工作的重点，然后再开始做。
Делай всё спокойно: сначала разберись с основными моментами работы, а потом начинай.
当工作很多的时候，我们一定要找到工作的重点，先把重点工作完成。
Когда работы много, нужно выделить главное и сначала закончить важные дела.
你还有什么要讲的吗？
У тебя есть что добавить?
每天要看四十分钟的书。
Читайте книги по сорок минут каждый день.
我认为教育是最重要的事，我以后想当一个教育家。
Я считаю, что образование — это самое важное, и в будущем хочу стать учителем.
我们要做对社会有用的人。
Мы должны быть полезны обществу.
他们要体验真正的乡村生活。
Они хотят попробовать настоящую сельскую жизнь.
今年我们要学一门新的外语。
В этом году мы будем учить новый иностранный язык.
你要在信里讲讲自己的近况。
В письме тебе нужно рассказать о своей нынешней ситуации.
你只要填写你的年龄就可以了。
Главное — указать свой возраст, и всё будет в порядке.
如果你想要更多的信息，可以上我们的网站。
Если хочешь больше информации, заходи на наш сайт.
对中国人来说，春节是一个非常重要的节日。
Праздник Весны — очень важный праздник для китайцев.
汽车是造成空气污染的重要原因之一。
Автомобили — одна из важных причин загрязнения воздуха.
预习是个好习惯，它能帮助我们提前了解要学习的内容。
Подготовка к уроку — хорошая привычка, она помогает заранее узнать, что нужно учить.
乘客朋友们，我们的飞机马上就要降落了。
Пассажиры и друзья, наш самолёт скоро пойдёт на посадку.
您还需要别的东西吗？
Тебе нужно что-нибудь ещё?
女生要穿一双白色的长袜。
Девочкам стоит носить белые колготки.
我要那件黄色的雨衣。
Я хочу тот жёлтый дождевик.
我每天要看四十分钟的网球节目。
Я смотрю теннис сорок минут каждый день.
我需要买几双新的袜子。
Мне нужно купить несколько новых пар носков.
我上午十点半要见一个朋友。
Я хочу встретиться с другом в 10:30 утра.
我要上网查一点资料。
Я хочу поискать информацию в интернете.
我觉得又要学说又要学写有点儿难。
Мне кажется немного трудным учиться писать, как и учиться учиться.
这个旅游景点要买门票吗？
Ты хочешь купить билеты в эту туристическую достопримечательность?
晚上十点以后需要挂电话。
После десяти вечера нужно положить трубку.
今天早点睡吧，明天一早我们就要动身了。
Ложись сегодня пораньше, завтра утром нам рано вставать.
我要去邮局寄东西。
Я иду на почту что-то отправить.
今天真冷，我都要穿外套了。
Сегодня так холодно, что пришлось надеть пальто.
无论明天天气好不好，我都要去公园。
Будет завтра хорошая погода или нет, я всё равно пойду в парк.
你要是在这里该有多好啊！
Было бы классно, если бы ты был здесь!
你要在这儿多好！
Было бы так здорово, если бы ты был здесь.
我要是会飞多好！
Вот бы я мог летать!
父亲要跟我下棋，我高兴地答应了。
Папа хотел поиграть со мной в шахматы, и я с радостью согласился.
我想要一个单人间。
Я хочу одноместный номер.
她星期六上午要上网学汉语。
В субботу утром она выйдет в интернет, чтобы учить китайский.
只要认真地学习，就能提高汉语水平。
Если будешь стараться, сможешь улучшить свой китайский.
下午好，你们要喝什么？
Добрый день. Что будете пить?
我们要好好刷牙。
Нужно как следует чистить зубы.
我要继续把对手培养好。
Я продолжу хорошо тренировать своих соперников.
我还要喝牛奶。
Я тоже хочу молока.
你以后要少喝酒。
В будущем тебе стоит пить поменьше.
我要喝一杯水。
Я хочу выпить стакан воды.
我要和朋友打游戏了。
Я собираюсь играть в игры с друзьями.
这些天很冷，要小心身体。
В последние дни очень холодно, берегите здоровье.
我们偶尔也要学会勇敢地拒绝别人。
Нужно уметь иногда смело отказывать другим.
在生活中我们需要自信，别总是担心自己会失败。
Нужно иметь уверенность в жизни и не всё время бояться проиграть.
明天我要去朋友家过生日。
Завтра иду к другу домой отмечать день рождения.
这个周末我们全家要去游乐场玩。
В эти выходные моя семья пойдёт в парк аттракционов.
开车要小心。
Води осторожно.
考试时一定要仔细，把题目看清楚。
На экзамене будь внимателен и внимательно читай вопросы.
“要面子着呢，从来没有辜负过我的期望。”
«Я должен подняться и никогда не подвести свои ожидания».
我要出去散步了。
Я пойду прогуляюсь.
这个学期我们要上六门课。
В этом семестре у нас будет шесть предметов.
进去时，我要出示什么东西吗？
Мне тебе что-нибудь показать, когда зайду?
你要带一件雨衣。
Возьми с собой дождевик.
你为什么要学中文？
Почему ты хочешь учить китайский?
这个学期你要学几门外语？
Сколько иностранных языков ты собираешься учить в этом семестре?
这个任务时间比较紧张，年底前就要完成。
Сроки по этой задаче довольно сжатые, нужно закончить до конца года.
请在前边停车，我要下车。
Остановите, пожалуйста, впереди. Мне нужно выйти.
去足球场我要有足球卡。
Чтобы пойти на футбольное поле, мне нужна карта.
一些新职业的出现，需要新型人才的加入。
Появление некоторых новых профессий требует притока новых специалистов.
不但要少玩电脑，还要认真学习。
Нужно не только меньше играть за компьютером, но и серьёзно учиться.
我要一份蛋炒饭。
Я хочу рис с яйцом.
我们想要两间无烟房。
Нам нужны два номера для некурящих.
我们需要给您找钱。
Нужно дать вам сдачу.
这个字要这样写。
Слово нужно писать вот так.
要关心别人。
Заботься о других.