Слово 下 (xià) - HSK 1
Иероглиф 下
下
Русский перевод 下
- (прил) следующий
- (сущ) низ, внизу
- (глаг) (о дожде, снеге) идти, падать; спускаться, сходить с; заканчивать (работу и т.д.)
- (глаг) играть (в шахматы)
- (глаг) класть (что-то) в, применять, приходить (ко мнению)
- (сч.слово) (указывает повторение действия); (указывает способность или умение); (диалект, указывающий количество чего-нибудь в контейнере)
- (глаг) быть меньше (в отрицательных предложениях)
- (глаг) спускаться, сходить вниз
- (глаг) выпускать, издавать, рассылать (извещение, приказ и т.д.); выходить, выгружать (вагон и т.д.); рожать (о животных); откладывать (яйца)
- (графема) выступать, идти походом
Похожие
不
(нареч) не, нет
Написение черт 下
Игры (coming soon)
Примеры использования 下
他的爸爸妈妈最近没了工作，他家的生活有点困难，我们帮他们一下。
Его родители недавно потеряли работу, и семье сейчас трудно. Давай им поможем.
那么多人，弟弟一下子就把爸爸找出来了，弟弟的眼力真好！
Столько народу, а мой брат сразу узнал отца — у него и правда хорошее зрение!
也许有人认为，在这种情况下根本不可能分辨出来。
Некоторые могут подумать, что в этом случае различить невозможно.
买东西不用在川流不息的人群中奔走，仅需登录网站，动几下手指，下几道指令就可以把东西买回家。
Не нужно бегать среди толпы за покупками — достаточно зайти на сайт, нажать пару кнопок и заказать всё домой.
今天不会下雨。
Сегодня дождя не будет.
天气的事情由不得我们，如果明天下雨，比赛就能办了。
Погода от нас не зависит. Если завтра будет дождь, игру можно перенести.
你看，现在已经不刮风了，也许明天不会下雨。
Видишь, сейчас ветра нет, может, завтра и дождя не будет.
不好意思，我拿不到上面的东西，你能帮我拿一下吗？
Извини, я не достаю. Можешь подержать для меня?
在其他粮食不足的情况下，用橡子喂猴子倒是个办法。
Когда еды не хватает, можно кормить обезьян желудями.
不知道为什么，我今天觉得有点烦，我可能得休息一下。
Не знаю почему, но сегодня скучновато. Пожалуй, надо отдохнуть.
如果不舒服，就去医院检查一下身体吧。
Если плохо себя чувствуешь, сходи в больницу на обследование.
有人纳闷儿，猫为什么能快速跳跃起来，瞄准都不用，一下就能拍到苍蝇？
Некоторые удивляются, как кошки могут так быстро прыгнуть без прицеливания и тут же поймать муху.
刚搜索了一下，离不开手机也是一种精神病。
Я только что посмотрел — зависимость от телефона тоже считается психическим расстройством.
不要从高的地方往下跳。
Не прыгай с высоты.
看今晚的天色，明天也许不会下雨。
Посмотри на погоду вечером — может, завтра и не будет дождя.
三岁以下的小朋友不上学。
Дети младше трёх лет не ходят в школу.
大象不留神落入了打猎者设下的巨网中。
Слон случайно угодил в огромную сеть, расставленную охотниками.
这么多天不下雨，土地都干了。
После стольких дней без дождя земля высохла.
看到大象悲惨的样子，老鼠不忍下手。
Увидев жалкий вид слона, мышь не смогла начать.
我作业还没做好，妈妈不让我下楼。
Я ещё не сделал домашку, поэтому мама не пускает меня гулять.
我最喜欢吃鸡腿了！我可以一下子吃三个！
Больше всего я люблю куриные ножки! За раз могу съесть три!
在吃药之前，应该好好读一下盒子里的说明。
Перед тем как пить лекарство, внимательно прочитай инструкцию в коробке.
这个太凉了，热一下再吃吧。
Это слишком холодное. Подогрей, прежде чем есть.
把大衣脱下来吧，房间里很热。
Сними пальто, в комнате очень жарко.
大家讨论一下吧。
Давай это обсудим.
我很想去你们学校参观一下图书馆，听说那儿又大又漂亮。
Очень хочу побывать в вашей школьной библиотеке. Слышал, она большая и красивая.
大家下午好！
Всем добрый день!
今天下午就是首场比赛了，大家准备好了吗？
Сегодня днём первая игра. Ты готов?
姐姐下个月要去大学报到了。
Моя сестра поедет оформляться в университет в следующем месяце.
下次上课前，请大家先预习一下。
Перед следующим занятием, пожалуйста, сделайте предварительный просмотр.
你能解释一下迟到的原因吗？
Ты можешь объяснить, почему опоздал?
一般情况下，你花的钱越多，买的东西也就越好。
Обычно чем больше денег тратишь, тем лучше вещи покупаешь.
请报名参加活动的同学们都来填一下这张表格。
Все студенты, записавшиеся на это мероприятие, пожалуйста, заполните эту форму.
做事要冷静，开始前仔细地整理一下工作的重点，然后再开始做。
Делай всё спокойно: сначала разберись с основными моментами работы, а потом начинай.
鸟虫发出的声音让我的听觉无法停下。
Пение птиц и жужжание насекомых не дают моим ушам покоя.
我想体验一下那里的生活。
Я хочу попробовать жизнь там.
你从高处往下蹦，跌倒了，脸上留下的疤痕掩盖了它。
Ты прыгнул с высоты и упал, и на лице остался шрам.
我来给你介绍一下你的新邻居。
Позволь представить тебе твоего нового соседа.
商场的地下是停车场。
Под торговым центром есть парковка.
导游让游客休息的时候，一部分人会在车上睡觉，另一部分人会下车活动一下儿。
Когда гид делает остановку, одни туристы дремлют в автобусе, другие выходят прогуляться.
今天上午的天气是阴天，但是下午就是晴天了。
Сегодня утром было облачно, а после обеда солнечно.
你的分数怎么越来越下降了？
Почему твои оценки становятся всё хуже и хуже?
这是我早上开会记下的。
Это то, что я записал на утреннем собрании.
演出开始时人们认为很有魅力，但是糟糕的结局会给人留下难以忘记的坏印象。
В начале выступления людям кажется, что оно привлекательное, но плохая концовка оставит незабываемое неприятное впечатление.
她喜欢在下雨的日子在书店里看书。
Она любит читать в книжном магазине в дождливые дни.
我昨天下午四点在家看电视呢。
Вчера в четыре часа я смотрел телевизор дома.
这次国际会议安排在下午三点。
Эта международная конференция назначена на три часа дня.
我们下午三点在书店见，好吗？
Давай встретимся в книжном магазине в три часа дня, хорошо?
下午三点我们要开会。
У нас собрание в три часа дня.
我下午四点走。
Я ухожу в четыре часа дня.
今天下午我们五点下课。
Сегодня мы заканчиваем уроки в пять вечера.
下午我和妈妈一起去商店买东西了
Я пошёл за покупками с мамой днём.
炎热的夏天，踢完一场球赛，每个队员都已经是汗如雨下。
В жаркое лето после игры в мяч каждый игрок уже весь в поту.
对不起，我今天下午没空。
Извини, сегодня днём я занят.
今天上午是多云，下午会下雨。
Сегодня утром облачно, а днём будет дождь.
翟峰和妻子没有积蓄，卖房卖车买下了一艘二手船，翟峰叫它“彩虹号”。
У Чжай Фэна с женой не было сбережений, поэтому они продали дом и машину и купили подержанную лодку. Чжай Фэн назвал её «Радуга».
父亲要跟我下棋，我高兴地答应了。
Папа хотел поиграть со мной в шахматы, и я с радостью согласился.
下个周末我带你去公园玩，好不好？
Я свожу тебя в парк в следующие выходные, ладно?
我们做作业做了两个小时了，我们休息一下吧。
Мы делали уроки уже два часа. Давай отдохнём.
今天下午我朋友家有一个生日派对。
Сегодня днём у моего друга дома день рождения.
下个星期我想请几天假。
Я хочу взять несколько дней отпуска на следующей неделе.
小狗在椅子下。
Щенок под стулом.
下午好！
Добрый день!
下午好，你们要喝什么？
Добрый день. Что будете пить?
等一下儿，好吗？
Подожди минутку, ладно?
外面好热，快来这里凉快一下。
На улице жарко. Иди сюда охладиться.
外面好热，快到这里来凉快一下。
На улице жарко. Иди сюда охладиться.
由于人们在一周内的营养摄入和饮食模式会影响到他们的体重变化，因此节食者的体重会在一周内上下波动。
Так как потребление питательных веществ и режим питания влияют на изменение веса в течение недели, вес худеющих будет колебаться вверх и вниз.
我努力使自己的口气缓和下来。
Я постарался смягчить тон.
妈妈每天坐首发班车下班回家。
Мама каждый день едет домой с работы на первом автобусе.
明天什么时候会下雨？
Когда завтра пойдёт дождь?
今天会下雨吗？
Сегодня будет дождь?
明天可能会下雪。
Завтра может пойти снег.
老师们今天下午要开会。
Сегодня после обеда у учителей будет собрание.
我下次还会选择这家饭馆。
В следующий раз я тоже выберу этот ресторан.
明天上午是晴天，下午会下雪。
Завтра утром будет солнечно, а днём пойдёт снег.
我说今天会下雨，果然下雨了。
Я говорил, что сегодня будет дождь, и он пошёл.
我下次还会选择那里。
В следующий раз я выберу то место.
这里明天会下雨吗？
Завтра здесь будет дождь?
今天下午我想去商店。
Я хочу сходить в магазин сегодня днём.
天气预报说昨天下雨，结果昨天天晴，今天倒是下起雨来了。
В прогнозе говорили, что вчера будет дождь, но оказалось солнечно, а дождь пошёл сегодня.
我今天下午有空，我想出去买一些东西。
Сегодня днём я свободен, хочу сходить за покупками.
“精诚所至，金石为开”这一成语也便由此流传下来。
Отсюда пошла пословица: «Искренность и камень пронзит».
他一下子打开门。
Он сразу же открыл дверь.
下周您来看房子？没问题！
Придёшь посмотреть дом на следующей неделе? Без проблем!
快看！下雪了！
Смотри! Снег идёт!
下午我们一块儿去买衣服吧！
Пойдём вместе по магазинам после обеда.
首先，我来自我介绍一下。
Прежде всего позвольте представиться.
接下来
(прил/союз) следующий; далее
请你上来一下！
Поднимись сюда, пожалуйста!
老师说从这里上台，从那里下台。
Учитель сказал выходить на сцену отсюда, а спускаться там.
下雨了！
Дождь идёт!
天暗下来了。
Темнеет.
王力这个星期五下午在吗？
Ван Ли будет здесь в эту пятницу днём?
他们这个星期五下午在吗？
Они будут здесь в эту пятницу днём?
桌子下有一只猫。
Под столом кошка.
小猫在桌子下。
Котёнок под столом.
你更喜欢住在城市还是乡下？
Ты предпочитаешь жить в городе или в деревне?
请你下楼收信。
Пожалуйста, спустись вниз и забери письмо.
等待今年11月的北风，北风南下之时，他们将再次出发。
Ждут северный ветер в ноябре этого года, и когда он подует на юг, они снова отправятся в путь.
请在前边停车，我要下车。
Остановите, пожалуйста, впереди. Мне нужно выйти.
我下周有三门考试。
У меня на следующей неделе три экзамена.
有时候上班前打扮一下，也是一种礼貌。
Иногда немного приодеться перед работой — это знак уважения.
桌子下有什么？
Что под столом?
我们下午在什么地方见？
Где встретимся сегодня днём?
我记下了他的电话，给了他一张我的名片。
Я записал его номер и дал ему свою визитку.
外面在下雨。
На улице идёт дождь.
看一下
Посмотри-ка.
山下有一头奶牛。
У подножия горы стоит корова.