Слово 不 (bù) - HSK 1
Иероглиф 不
不
Русский перевод 不
- (нареч) не, нет
Детали
Похожие
下
(прил) следующий | (сущ) низ, внизу |...
Написение черт 不
Игры (coming soon)
Примеры использования 不
我不爱吃米饭。
Я не люблю рис.
他爱她，可是她不爱他。
Он любит её, а она его нет.
老板，能不能稍微便宜一点儿，再打个八折吧！
Босс, можно подешевле? Сделайте ещё скидку 20%.
科学馆每天八点不开门。
Музей науки закрывается каждый день в восемь.
妈妈不在家，她和爸爸出门了。
Мамы нет дома. Она с папой вышла.
爸爸不在家，他出去了。
Папы нет дома, он ушёл.
总有一天她会明白的，不吃苦，怎么长本事？
Однажды она поймёт: как можно вырасти без трудностей?
也许有人认为，在这种情况下根本不可能分辨出来。
Некоторые могут подумать, что в этом случае различить невозможно.
我本来以为这次做的菜不好吃，相反，大家竟然都吃完了。
Я думал, что в этот раз приготовил невкусно, а наоборот — все всё съели.
买东西不用在川流不息的人群中奔走，仅需登录网站，动几下手指，下几道指令就可以把东西买回家。
Не нужно бегать среди толпы за покупками — достаточно зайти на сайт, нажать пару кнопок и заказать всё домой.
我好多了，不用看大夫了。
Мне уже намного лучше. К врачу идти не нужно.
利用大数据对一个病种进行细致的监测，意义是不言而喻的。
Значение использования больших данных для тщательного мониторинга болезни очевидно.
虽然这件事发生在上个世纪，但是人们永远都不能忘记那段历史。
Хотя это случилось в прошлом веке, люди никогда не забудут ту историю.
医生说我不能吃米饭。
Доктор сказал, что мне нельзя есть рис.
家里面不太热。
Дома не слишком жарко.
我今天不去学校。
Сегодня я не пойду в школу.
睡觉以前不要玩手机。
Не играй в телефон перед сном.
我自己来做吧，我不喜欢欠人情。
Я сам сделаю. Не люблю быть в долгу.
今天不会下雨。
Сегодня дождя не будет.
我还没想好要不要去那个公司工作。
Я всё ещё не решил, хочу ли я работать в той компании.
翟峰和妻子都是铁路工人，工作稳定、待遇不错。
Чжай Фэн с женой работают на железной дороге — работа стабильная, зарплата хорошая.
你不能进，这里是出口。
Сюда нельзя, это выход.
对不起，我最近很忙，都没有什么时间去看你。
Извини, в последнее время так занят, что нет времени встретиться.
我不吃苹果。
Я не ем яблоки.
我脚不疼了。
У меня ноги больше не болят.
不用谢！
Не за что!
电话里讲不明白。
По телефону я не понял.
不谢！这都是我应该做的！
Да ну, не за что! Это моя обязанность.
不管忙不忙，他每天都要锻炼一个小时。
Занят он или нет, каждый день тренируется по часу.
西瓜不甜不要钱。
Если арбуз не сладкий, платить не нужно.
那个人有很多钱，可以穿很贵的皮毛，有很多金子，可是不会写字。
У того человека куча денег: и шубы дорогие носит, и золото есть, а писать не умеет.
试想，这样的商店怎么能不生意兴隆呢！
Ну подумай сам, как такому магазину не процветать!
现在这样的局面，我也不知道怎么办了。
В такой ситуации я не знаю, что делать.
我很讨厌脾气不好的人。
Я ненавижу людей с плохим характером.
西安真是个好地方，不仅风景很美，而且人也非常热情。
Сиань и правда классное место: и природа красивая, и люди очень гостеприимные.
实在对不起。
Мне так жаль.
这么一大盘！我吃不了。
Такой огромный рынок! Я даже есть не могу.
我买不到车票，只能坐船回家了。
Билета не достал, придётся плыть домой на корабле.
不要打扰别人看书。
Не мешай другим читать.
我脑子里总想着这件事，怎么也睡不着。
Я всё время думаю об этом и не могу уснуть.
不要随便阅读别人的日记。
Не читай чужие дневники без спроса.
如果突然被闹钟叫醒，将在心理上使人产生心慌、情绪低落、感觉没睡醒等不适。
Когда будильник резко будит, это вызывает растерянность и дискомфорт.
老师跟我讲道理，他要我明白为什么不可以这样做。
Учитель объяснил мне и попросил понять, почему так нельзя делать.
如果每天五点起床，我可受不了。
Если каждый день вставать в пять утра — я не выдержу.
一年前，我第一次来到中国，当时我一句汉语也不会说。
Год назад, когда я только приехал в Китай, не мог сказать ни слова на китайском.
你少抽点儿烟，对身体不好。
Тебе надо меньше курить, это вредно для здоровья.
我平时喝咖啡什么都不加。
Я обычно пью кофе без добавок.
这里我们不妨听听佩•詹森的故事。
А теперь давай послушаем историю Пэй Чжаньсэна.
天气的事情由不得我们，如果明天下雨，比赛就能办了。
Погода от нас не зависит. Если завтра будет дождь, игру можно перенести.
成功不是随随便便就能取得的。
Успех просто так не приходит.
网球场离学校不远。
Теннисный корт недалеко от школы.
你看，现在已经不刮风了，也许明天不会下雨。
Видишь, сейчас ветра нет, может, завтра и дождя не будет.
不好意思，我拿不到上面的东西，你能帮我拿一下吗？
Извини, я не достаю. Можешь подержать для меня?
每个人都想当一个富人，但其实富人也并不那么快乐。
Все хотят быть богатыми, а на деле богатые не так уж и счастливы.
这些数据确实令人不安。
Эти цифры реально настораживают.
每个人都有自己的看法，大家的看法不一定一样。
У каждого своё мнение, и они не всегда совпадают.
大部分人不理解这一定律。
Большинство людей не понимают этот закон.
我不常游泳，常常跑步。
Я редко плаваю, чаще бегаю.
今天人不多。
Сегодня людей немного.
请大家多吃一点，不要客气！
Ешьте побольше, чувствуйте себя как дома!
你去了国外如果不习惯怎么办？
А что, если за границей ты не привыкнешь?
晚上我们就不做饭了，我带你去外面尝尝小吃。
Сегодня вечером готовить не будем, я свожу тебя перекусить.
你家厨房真干净，你是不是每天都打扫？
У тебя кухня очень чистая. Ты каждый день убираешь?
咖啡不收钱，是免费提供的。
Кофе бесплатный, его тут угощают.
他生病了，是不是？
Он болен, да?
这个菜不好吃。
Это блюдо невкусное.
她自己讲着讲着就笑起来了，我们都不明白她为什么笑。
Она говорила и засмеялась. Никто из нас не понял, почему.
我不会读这个字。
Я не могу прочитать это слово.
我不喜欢吃米饭。
Я не люблю рис.
这几天我的身体很不舒服。
Последние дни мне нехорошо.
我的学校离我家不远。
Моя школа недалеко от дома.
你不是说晚上睡不着觉吗？
Ты же не хочешь сказать, что по ночам не спишь?
你不是说晚上睡不着觉吗？
Ты что, совсем ночью не спишь?
在其他粮食不足的情况下，用橡子喂猴子倒是个办法。
Когда еды не хватает, можно кормить обезьян желудями.
这个东西不健康，会越吃越胖。
Эта еда вредная, от неё толстеют всё больше.
今天的菜有点儿咸，是不是盐放多了？
Сегодня еда немного солёная. Соли перебор?
如果不吃巧克力，我可能受不了。
Если я не съем шоколад, то, может, не выдержу.
不要看我！
Не смотри на меня!
我不知道哪儿是东，哪儿是西。
Я не знаю, где восток, а где запад.
公园里有太多花粉了，他不能去，他去的话会生病的。
В парке слишком много пыльцы. Ему туда нельзя, а то заболеет.
不知道为什么，我今天觉得有点烦，我可能得休息一下。
Не знаю почему, но сегодня скучновато. Пожалуй, надо отдохнуть.
我不会因为这件事生气的，我早就原谅你了。
Я не буду злиться. Я давно тебя простил.
这个密码太简单了，不太安全。
Этот пароль слишком простой, небезопасно.
今天学的跳舞动作有点儿难，我恐怕做得不太标准，在比赛前我还想多练习练习。
Сегодняшние танцевальные движения сложные. Боюсь, сделал их не очень. Хочу ещё потренироваться перед конкурсом.
我已经严格按照医生的要求吃药了，但是效果不太好。
Я принимал лекарства строго по назначению врача, но эффект слабый.
我的工作经验比较少，恐怕完成不了那个工作。
Боюсь, я не справлюсь с работой — опыта мало.
老师，不好意思，我没有表格，你能给我一张吗？
Учитель, простите, у меня нет бланка. Можно мне один?
如果不是女儿反驳，我还意识不到，我们自己的做法和对孩子的要求实行的是两套标准，那便是对自己宽容，对孩子严厉。
Если бы не возражения дочери, я бы не понял, что к детям мы строже, чем к себе.
我做错了事，老师警告我说，以后一定不可以再这样了。
Я сделал ошибку, и учитель предупредил меня больше так не делать.
我不敢不听妈妈的话。
Я не смею ослушаться маму.
其实在海底什么也看不见，那儿太黑了。
На дне моря ничего не видно — там слишком темно.
你敢不敢一个人到山里去？
Ты осмелишься пойти один в горы?
妹妹看什么都能过目不忘。
Моя сестра ничего не забывает из того, что видела.
当机会到来时，千万不要放手，有什么想做的事就马上去做吧。
Когда появляется шанс, не упускай его. Делай сразу, что хочешь.
我认识的中文字不多，所以读中文报纸的话会有点困难。
Я знаю мало иероглифов, поэтому читать газеты трудно.
价钱越高，东西越好，不一定是真的。
Чем выше цена — тем лучше вещь? Не факт.
老师不好。
Учитель не очень хороший.
要是我不那么粗心，昨天的考试一定能得第一名。
Если бы я не был так невнимателен, то занял бы первое место на экзамене.
我的雨伞不见了！
Мой зонт пропал!
和女朋友分手以后，他一点儿也不难受。
После расставания с девушкой ему совсем не было плохо.
在面试的时候千万不能害羞，应该努力表现出自己的优点。
На собеседовании не стесняйся, показывай свои сильные стороны.
为了保护动物，最好不要穿用动物的毛皮做的衣服
Чтобы защищать животных, лучше не носить меховую одежду.
妹妹的记忆力很好，看什么都过目不忘。
У моей сестры хорошая память, она ничего не забывает.
你这个小坏蛋，又不听妈妈的话了。
Ах ты шалун, опять маму не слушаешь.
这种手机不可能卖五千块钱。你是不是在骗我？
Такой телефон не может стоить 5000 юаней. Ты меня обманываешь?
你不好。
Ты нехороший.
我们这次旅游一共要住三个不同的旅馆。
В этой поездке мы остановимся в трёх разных отелях.
我们学校的作业不多也不少。
У нас в школе домашки ни много ни мало.
我的日语口语不好。
Мой разговорный японский слабый.
我不认识小天。
Я не знаю Сяо Тяня.
你要好好跟女儿说，不要动手！
Ты должен нормально объяснить дочери: так не делай!
请不要说话！
Пожалуйста, не разговаривайте!
进入美国的时候，有一些东西是不能带的。
Когда въезжаешь в США, кое-что брать с собой нельзя.
没有人敢贪污、贿赂、不择手段。
Никто не осмеливается воровать, брать взятки или что-то ещё.
如果不舒服，就去医院检查一下身体吧。
Если плохо себя чувствуешь, сходи в больницу на обследование.
有人纳闷儿，猫为什么能快速跳跃起来，瞄准都不用，一下就能拍到苍蝇？
Некоторые удивляются, как кошки могут так быстро прыгнуть без прицеливания и тут же поймать муху.
我吃饭时不喜欢喝酸奶，我来一杯茶吧。
Я не люблю йогурт, лучше выпью чашку чая.
我想不起她的名字。
Я не могу вспомнить её имя.
我不想喝酒，我想喝一点中国茶。
Я не хочу пить это, я хочу китайский чай.
我去打篮球受伤，我不能参加篮球比赛了。
Я травмировался, играя в баскетбол, и не смогу участвовать в соревнованиях.
听起来不错
Звучит неплохо.
吃这么多，难道你不减肥了？
Ты так много ешь, как же ты не худеешь?
只有不断提升自己的决策能力，才能真正为自己的人生做主。
Только постоянно улучшая свои способности принимать решения, можно по-настоящему управлять своей жизнью.
你的酒窝不见了。
У тебя ямочки пропали.
我觉得这么安排不太合理。
Мне кажется, это не очень разумное решение.
我们的思想，是连续不断的认知组成的演变过程。
Наши мысли — это эволюционный процесс, состоящий из постоянного познания.
你们呀，都让手机给绑架了，这么过日子，不受罪吗？
Ты стал заложником телефона. Тебе самому не тяжело так жить?
咱们手机上聊吧，保证不分心。
Давай поговорим по телефону и постараемся не отвлекаться.
不要在路口玩，小心汽车！
Не играй на перекрёстке, смотри машины!
我们不想再来了。
Мы не хотим приходить снова.
奶奶喜欢在家里，不喜欢外出。
Бабушке больше нравится сидеть дома, чем выходить на улицу.
张老师出去了，不在办公室。
Мисс Чжан вышла, её нет в офисе.
我听不清楚，你大点儿声。
Я плохо тебя слышу, говори громче.
哥哥不好吗？
Брат плохой?
无论你怎么选择，都不太可能选一份称心如意的工作安安稳稳一辈子。
Как бы ты ни выбирал, вряд ли найдёшь работу на всю жизнь, которая тебя полностью устроит.
我才住过来不久。
Я совсем недавно сюда переехал.
刚搜索了一下，离不开手机也是一种精神病。
Я только что посмотрел — зависимость от телефона тоже считается психическим расстройством.
不要从高的地方往下跳。
Не прыгай с высоты.
看今晚的天色，明天也许不会下雨。
Посмотри на погоду вечером — может, завтра и не будет дождя.
你们不该在饭厅打球。
Не стоит играть в мяч в столовой.
哪怕你不说，大家也会知道。
Даже если ты не скажешь, все равно все узнают.
我希望我一直不变老。
Надеюсь, я никогда не состарюсь.
马老师不在家。
Мисс Ма нет дома.
由于意见不一样，所以两位老板都不高兴。
Оба начальника недовольны, потому что у них разные взгляды.
三岁以下的小朋友不上学。
Дети младше трёх лет не ходят в школу.
不好意思，刚才我接了个电话，请你继续说。
Извини, мне только что позвонили. Продолжай.
到期限造不出箭，他就活该受罚了。
Если он не сделает стрелу в срок, он заслуживает наказания.
我不喜欢早起。
Я не люблю вставать рано.
我太小了，不可以盲目行动。
Я ещё слишком молод, чтобы действовать бездумно.
我可以乘大象不注意，进到大象鼻子里去。
Я могу незаметно пробраться к слону и залезть ему в хобот.
有人迫不及待地想探究其真相。
Некоторые люди не могут дождаться, чтобы раскрыть правду.
吃这种东西对身体不好。
Есть такую еду вредно для здоровья.
这山上的好风景别处是看不到的。
Такую красоту, как в этих горах, больше нигде не увидишь.
我心里隐约有些不安，抱着包裹就往工地跑。
Мне было тревожно на душе, поэтому я побежал на стройку с посылкой в руках.
妈妈从来不喝咖啡。
Мама никогда не пьёт кофе.
明天刮大风，我不想出门。
Завтра будет ветрено, поэтому я не хочу выходить.
大象不留神落入了打猎者设下的巨网中。
Слон случайно угодил в огромную сеть, расставленную охотниками.
这是你的手术单子，但是你不要做手术，这个单子可以拿走。
Это ваш лист на операцию, но если вы не хотите её делать, можете забрать его с собой.
这么多天不下雨，土地都干了。
После стольких дней без дождя земля высохла.
回家的快乐和被亲情包围的幸福感染了我，我也恨不得马上飞到父母跟前，与他们团圆。
Счастье возвращения домой и встречи с семьёй так меня захватило, что я не мог дождаться, чтобы скорее полететь к родителям.
不好意思，你说什么？
Извините, что вы сказали?
看到大象悲惨的样子，老鼠不忍下手。
Увидев жалкий вид слона, мышь не смогла начать.
周瑜觉得自己很有才，却总比不过诸葛亮，心里一直不服气。
Чжоу Юй считал себя очень талантливым, но всегда оставался недовольным.
因为他爸妈是不同国家的人，所以他会说两种不同的语言
Так как его родители из разных стран, он умеет говорить на двух языках.
我的手机是正常的啊，为什么突然不能打电话了？是不是没有交电话费？
С моим телефоном всё нормально. Почему вдруг не получается позвонить? Ты не оплатил счёт?
鱼上岸后，过不了多久就会死去。
Рыба недолго проживёт после того, как её вынесет на берег.
今天老张开会的时候不停地看手机，可能有什么重要的事情吧。
Сегодня Лао Чжан всё собрание смотрел в телефон. Наверное, у него что-то важное.
这么晚了，谁还在不停地唱歌？
Кто это поёт в такой поздний час?
部分留学生寒假不回国，他们打算在中国过春节。
Некоторые студенты- иностранцы не едут домой на зимние каникулы и планируют встретить Китайский Новый год здесь.
在很多人看来，只有年轻人才会网上购物，其实不少老年人也会。
Многие думают, что покупать онлайн могут только молодые, но на самом деле и пожилые тоже.
你的身体好不好？
У тебя здоровье хорошее или не очень?
如果只是单纯地主张阅读而不强调思考，那是片面的。
Призывать только читать, не делая акцента на размышления — это однобоко.
他们不仅要观色、闻香、尝味、赏形，而且还要求食物具有养生方面的特色。
Они хотят не только видеть цвет, чувствовать запах, вкус и форму еды, но и чтобы еда была полезной.
你怎么不停地说话，请安静一点儿。
Почему вы всё болтаете? Пожалуйста, потише.
商店中午不关门。
Магазин не закрывается в обед.
运动健身要循序渐进，不要急于求成。
Заниматься спортом нужно постепенно, не стоит гнаться за быстрыми результатами.
我们虽然这次考得不错，但也不能太得意。
Хотя мы хорошо сдали экзамен, зазнаваться не стоит.
无论明天天气好不好，我都要去看你。
Какая бы ни была завтра погода, я всё равно приду к тебе.
如果有不懂的地方，一定要问老师。
Если что-то непонятно, обязательно спроси у учителя.
最近我的朋友不但失去了工作，还和妻子离了婚，日子真是太苦了。
Недавно мой друг не только потерял работу, но и развёлся с женой. Жизнь у него тяжёлая.
一个人的信用很重要，你不可以说到做不到。
Репутация очень важна, нельзя обещать и не выполнять.
对不起，我们不能在一起，你无法给我我想要的生活。
Извини, мы не можем быть вместе — ты не можешь дать мне ту жизнь, которую я хочу.
两个孩子上学不用接送，做作业不用督促。
Двух детей не нужно водить в школу и забирать обратно, им это не требуется.
如果你能节约钱，不随便在淘宝上买东西，你的生活费一定是够用的。
Если будешь экономить и не тратить деньги зря на Таобао, тебе хватит на жизнь.
我不相信她没有钱，相反，我觉得她是全班最有钱的人。
Не верю, что у неё нет денег. Наоборот, мне кажется, она самая богатая в классе.
这个健身计划不适合他，所以事倍功半，尽管他努力地锻炼身体，但是现在没有什么效果。
Эта программа тренировок ему не подходит: усилий много, а результата мало. Хотя он и старается, эффекта нет.
我不相信他，我觉得他不可信。
Я ему не доверяю. Думаю, ему вообще нельзя верить.
无论药的味道苦不苦，病人都得吃完。
Каким бы ни был вкус лекарства — горьким или нет — больной должен его допить.
事实证明这只是我们美好的主观愿望，道路扩建的速度远远跟不上车流量增加的速度。
Факты показали, что это было лишь нашим хорошим желанием, а дороги расширяются гораздо медленнее, чем растёт трафик.
奶奶不让我说话。
Бабушка не разрешает мне говорить.
请不要在教室里吃东西。
Пожалуйста, не ешь в классе.
我作业还没做好，妈妈不让我下楼。
Я ещё не сделал домашку, поэтому мама не пускает меня гулять.
由于一半的人都没有来，我们今天的会开不了了。
Так как половина людей не пришла, мы не смогли провести собрание.
你这样躺着看书对眼睛不好，快坐起来！
Лежать и читать вредно для глаз. Садись быстрее!
不管我穿这双鞋合适不合适，我都要买。
Подойдут ли мне эти туфли или нет — я всё равно их куплю.
我喜欢去不同的地方旅游，了解当地人的生活。
Я люблю путешествовать в разные места и узнавать, как живут местные.
不管你说错多少次汉语，你还是要坚持多说，因为这是学习口语的正确方法。
Сколько бы ошибок ты ни делал в китайском, всё равно продолжай говорить — так правильно учить язык.
这次考试我的成绩不高，都怪我太不仔细了，把师和帅都写错了。
Моя оценка за этот экзамен невысокая — из-за невнимательности. Я даже написал неправильно слова «учитель» и «красивый».
社会不需要只会享福的人。
Обществу не нужны люди, которые только умеют наслаждаться жизнью.
可除非是那些好种易活、自己会奋斗的花草，否则他是不养的。
Но если это не те растения, которые могут сами расти и бороться за жизнь, он их не станет выращивать.
可除非是那些好种易活、自己会奋斗的花草，否则他是不养的。
Но если это не такие цветы и растения, которые легко выживают сами, он их не выращивает.
这份工作不限制年龄。
В этой работе нет возрастных ограничений.
火车的硬卧不太舒服。
Плацкарт в поезде не очень удобный.
我喜欢吃鸡肉，不喜欢吃牛肉。
Я больше люблю курицу, чем говядину.
妈妈不让我给你打电话。
Мама не разрешает мне звонить тебе.
老师今天不来学校。
Учитель сегодня в школу не придёт.
这件毛衣大小正好，不过我不喜欢它的颜色。
Этот свитер как раз по размеру, но цвет мне не нравится.
能不能给我一杯气泡水？
Можно мне стакан газировки?
小云，妈妈叫你放学不要立马走。
Сяоюнь, мама сказала тебе не уходить сразу после школы.
这双鞋有点儿小了，不过还可以穿。
Эти туфли немного малы, но носить можно.
你今天忙不忙？
Ты сегодня занят или нет?
她有不少好看的衣服。
У неё много красивой одежды.
我会说汉语，可是，我不会写汉字。
Я могу говорить по-китайски, но не умею писать иероглифы.
我不会包饺子，怎么办？
Я не умею лепить пельмени. Что мне делать?
那个官员有不少外国朋友。
У того чиновника много иностранных друзей.
女王有不少玉石。
У королевы много нефрита.
今天空气不好。
Сегодня воздух плохой.
我的中文听力不太好。
У меня плохо с восприятием китайской речи на слух.
不谢。
Пожалуйста.