Слово 这 (zhè) - HSK 1
Иероглиф 这
这
Русский перевод 这
- (местоим) (используется перед существительным или отдельно в качестве подлежащего или дополнения) этот, эти; сейчас, в этот момент
- (местоим) этот, эти (вариант произношения 这 zhe4)
Написение черт 这
Игры (coming soon)
Примеры использования 这
她骄傲地说：尽管我的家很小，但这里是全世界最温暖的地方，因为有家人的爱。
Она с гордостью сказала: хотя мой дом маленький, он самый тёплый в мире благодаря любви моей семьи.
这本书是我最爱看的之一。
Эта книга одна из моих любимых.
这个雪人好可爱！
Этот снеговик такой милый!
这家店的营业时间是早上八点到晚上六点。
Этот магазин работает с восьми утра до шести вечера.
这是我爸爸的车。
Это машина моего отца.
爸爸在这个工地上工作。
Папа работает на этой стройке.
这个杯子五块钱。
Эта чашка стоит пять юаней.
这个杯子是你的吗？
Это твоя чашка?
这是我第一次来北京。
(фраза) Это моя первая поездка в Пекин.
北京这几天的天气怎么样？
Какая сейчас погода в Пекине?
这本书太有意思了！
Эта книга такая интересная!
这辆车是从日本进口的。
Эта машина привезена из Японии.
我把这本书看了一遍。
Я прочитал эту книгу один раз.
这本书是谁的？
(фраза) Чья это книга?
这本书是新的。
Эта книга новая.
这本书给你。
Эта книга для тебя.
请你把这本书交给王老师，好吗？
Пожалуйста, передай эту книгу госпоже Ван.
这是我的外语课本。
Это мой учебник по иностранному языку.
这是谁的课本？
Чей это учебник?
你喜欢这本书吗？
Тебе нравится эта книга?
这个水杯是日本的。
Эта кружка японская.
看了这本书以后，我对中国的文化了解了很多。
Прочитав эту книгу, я узнал много о китайской культуре.
也许有人认为，在这种情况下根本不可能分辨出来。
Некоторые могут подумать, что в этом случае различить невозможно.
这些课本是我的。
Эти учебники мои.
我本来以为这次做的菜不好吃，相反，大家竟然都吃完了。
Я думал, что в этот раз приготовил невкусно, а наоборот — все всё съели.
这本书极其复杂。
Эта книга невероятно сложная.
我买这本书花了十块。
Я потратил десять юаней на эту книгу.
虽然这件事发生在上个世纪，但是人们永远都不能忘记那段历史。
Хотя это случилось в прошлом веке, люди никогда не забудут ту историю.
你不能进，这里是出口。
Сюда нельзя, это выход.
不谢！这都是我应该做的！
Да ну, не за что! Это моя обязанность.
试想，这样的商店怎么能不生意兴隆呢！
Ну подумай сам, как такому магазину не процветать!
现在这样的局面，我也不知道怎么办了。
В такой ситуации я не знаю, что делать.
这么一大盘！我吃不了。
Такой огромный рынок! Я даже есть не могу.
我脑子里总想着这件事，怎么也睡不着。
Я всё время думаю об этом и не могу уснуть.
老师跟我讲道理，他要我明白为什么不可以这样做。
Учитель объяснил мне и попросил понять, почему так нельзя делать.
这里我们不妨听听佩•詹森的故事。
А теперь давай послушаем историю Пэй Чжаньсэна.
这些数据确实令人不安。
Эти цифры реально настораживают.
大部分人不理解这一定律。
Большинство людей не понимают этот закон.
这个菜不好吃。
Это блюдо невкусное.
我不会读这个字。
Я не могу прочитать это слово.
这几天我的身体很不舒服。
Последние дни мне нехорошо.
这个东西不健康，会越吃越胖。
Эта еда вредная, от неё толстеют всё больше.
我不会因为这件事生气的，我早就原谅你了。
Я не буду злиться. Я давно тебя простил.
这个密码太简单了，不太安全。
Этот пароль слишком простой, небезопасно.
我做错了事，老师警告我说，以后一定不可以再这样了。
Я сделал ошибку, и учитель предупредил меня больше так не делать.
你这个小坏蛋，又不听妈妈的话了。
Ах ты шалун, опять маму не слушаешь.
这种手机不可能卖五千块钱。你是不是在骗我？
Такой телефон не может стоить 5000 юаней. Ты меня обманываешь?
我们这次旅游一共要住三个不同的旅馆。
В этой поездке мы остановимся в трёх разных отелях.
吃这么多，难道你不减肥了？
Ты так много ешь, как же ты не худеешь?
我觉得这么安排不太合理。
Мне кажется, это не очень разумное решение.
你们呀，都让手机给绑架了，这么过日子，不受罪吗？
Ты стал заложником телефона. Тебе самому не тяжело так жить?
吃这种东西对身体不好。
Есть такую еду вредно для здоровья.
这山上的好风景别处是看不到的。
Такую красоту, как в этих горах, больше нигде не увидишь.
这是你的手术单子，但是你不要做手术，这个单子可以拿走。
Это ваш лист на операцию, но если вы не хотите её делать, можете забрать его с собой.
这么多天不下雨，土地都干了。
После стольких дней без дождя земля высохла.
这么晚了，谁还在不停地唱歌？
Кто это поёт в такой поздний час?
我们虽然这次考得不错，但也不能太得意。
Хотя мы хорошо сдали экзамен, зазнаваться не стоит.
这个健身计划不适合他，所以事倍功半，尽管他努力地锻炼身体，但是现在没有什么效果。
Эта программа тренировок ему не подходит: усилий много, а результата мало. Хотя он и старается, эффекта нет.
事实证明这只是我们美好的主观愿望，道路扩建的速度远远跟不上车流量增加的速度。
Факты показали, что это было лишь нашим хорошим желанием, а дороги расширяются гораздо медленнее, чем растёт трафик.
你这样躺着看书对眼睛不好，快坐起来！
Лежать и читать вредно для глаз. Садись быстрее!
不管我穿这双鞋合适不合适，我都要买。
Подойдут ли мне эти туфли или нет — я всё равно их куплю.
不管你说错多少次汉语，你还是要坚持多说，因为这是学习口语的正确方法。
Сколько бы ошибок ты ни делал в китайском, всё равно продолжай говорить — так правильно учить язык.
这次考试我的成绩不高，都怪我太不仔细了，把师和帅都写错了。
Моя оценка за этот экзамен невысокая — из-за невнимательности. Я даже написал неправильно слова «учитель» и «красивый».
这份工作不限制年龄。
В этой работе нет возрастных ограничений.
这件毛衣大小正好，不过我不喜欢它的颜色。
Этот свитер как раз по размеру, но цвет мне не нравится.
这双鞋有点儿小了，不过还可以穿。
Эти туфли немного малы, но носить можно.
这个是菜包，那个是肉包，你喜欢哪个？
Это булочка с овощами, а та — с мясом. Какую ты хочешь?
这些菜真新鲜！
Эти блюда такие свежие!
这些菜我真是太喜欢了！
Мне очень нравятся эти блюда!
这家饭馆菜的味道马马虎虎，但服务还可以。
Еда в этом ресторане так себе, но обслуживание нормальное.
这个饭店的菜的确很好吃！
Еда в этом ресторане действительно вкусная!
这个茶是要出口到很多国家的。
Этот чай отправят на экспорт во многие страны.
很多老年人喜欢在这里喝茶。
Многие пожилые люди здесь любят пить чай.
这个面条软软的，真好吃。
Эти лапша мягкая и вкусная.
山西人喜欢吃酸，这在全中国都是有名的。
Люди из Шаньси любят кислую еду — это известно по всему Китаю.
这个太凉了，热一下再吃吧。
Это слишком холодное. Подогрей, прежде чем есть.
这个消息太让人吃惊了。
Новости просто потрясающие.
这个蛋糕看起来很好吃。
Этот торт выглядит очень аппетитно.
这个大房子一共有六间房间。
В этом большом доме шесть комнат.
这次的国际短跑大赛谁赢了？
Кто выиграл международные соревнования по спринту на этот раз?
你怎么拉着一个这么大的行李箱？
Зачем ты тащишь такой огромный чемодан?
会议已经进行了两个多小时，大家还在认真地讨论这个问题。
Совещание длится уже больше двух часов, и все всё ещё серьёзно обсуждают этот вопрос.
你这棵树已经五十岁了，年龄比我还大。
Твоему дереву уже пятьдесят лет — оно старше меня.
请大家严格按照老师的要求按时完成作业，这对提高汉语水平有帮助。
Пожалуйста, выполняйте домашку вовремя и строго по требованиям учителя — это поможет подтянуть китайский.
班上同学这个学期的进步都很大。
Все ученики в классе сделали большой прогресс в этом семестре.
请大家一定要高度重视这个问题。
Пожалуйста, отнеситесь к этому вопросу серьёзно.
请大家把作文上载到这个网站上。
Пожалуйста, загрузите своё сочинение на этот сайт.
老师说我这个学期进步很大。
Учитель сказал, что в этом семестре я сильно продвинулся.
昆虫这样的小动物，一秒钟之内接收的信息量，比人类等体型大的生物多得多。
Маленькие животные, например насекомые, за секунду воспринимают гораздо больше информации, чем крупные существа, такие как люди.
大家都认为这里很干净。
Все считают, что здесь очень чисто.
这条裤子有点儿大，有没有小一号的？
Эти брюки великоваты. Есть поменьше?
大象愤怒地说：“你这个愚蠢的家伙。”
Слон сердито сказал: «Ты глупец!»
这个大树内部的供水系统具体的运转状况是怎么样的？
Как именно работает система водоснабжения внутри этого большого дерева?
这样一来，道路拥堵大为缓解。
В итоге пробки на дорогах значительно уменьшились.
这璧有点儿小毛病，请大王把璧归还于我。
С этой деталью что-то не так. Верни её мне, пожалуйста.
这里的留学生大约有三百个。
Здесь примерно триста иностранных студентов по обмену.
由于这个大学越来越有名，中国学生和外国留学生的数量都在增加。
По мере того как университет становится всё известнее, в нём растёт количество китайских и иностранных студентов.
他家住在这栋大楼里。
Его семья живёт в этом доме.
这个苹果又大又好。
Это яблоко и большое, и вкусное.
这是我的书。
Это моя книга.
这是他的想法，你认为呢？
Это его идея, что ты думаешь?
这个黄鱼是野生的，很贵。
Эта желтая рыба — дикая и дорогая.
这个地方最美的季节是春季。
Самое красивое время года здесь — весна.
当他的琴声雄壮豪迈的时候，打柴人说：“这旋律表达了高山的雄伟壮观。
Когда его музыка зазвучала величественно и героично, дровосек сказал: «Эта мелодия выражает величие гор.»
这双袜子是谁的？
Чьи это носки?
这是我的电子邮件地址。
Это мой адрес электронной почты.
这盒巧克力是从哪儿来的？
Откуда эта коробка конфет?
这位是我的老师。
Это мой учитель.
这个月的账单来了，可是我们上个月的账还没还呢。
Пришёл счёт за этот месяц, а за прошлый мы ещё не заплатили.
这个城市的地铁已经有上百年的历史了。
Метро в этом городе существует уже больше ста лет.
这家理发店的理发师是很有名的，他们常常给明星理发。
Парикмахеры в этой парикмахерской очень известные, они часто стригут знаменитостей.
这是我们专门为妈妈做的蛋糕。
Это торт, который мы специально сделали для мамы.
高峰之后，终点出现得越迅速，这件事留给我们的印象就越深刻。
После пика чем быстрее наступает конец, тем сильнее впечатление остаётся.
这位是我的妻子。
Это моя жена.
这是我的女朋友。
Это моя девушка.
我的理发师告诉我，这个新发型特别适合我。
Мой парикмахер сказал, что эта новая стрижка мне очень идёт.
你看，这是五年前他给我写的信，我还留着信封呢。
Смотри, это письмо, которое он написал мне пять лет назад. Конверт я до сих пор храню.
你看你的房间，怎么这么乱，快收拾干净吧。
Посмотри на свою комнату! Почему такой бардак? Быстро прибери.
你耐心点儿！这个电影得看到底，才能知道那件事情的原因。
Терпи! Причина станет ясна только в конце фильма.
没想到这两个颜色放在一起怪好看的。
Не ожидал, что эти два цвета будут так круто смотреться вместе.
这是我的名片。
Вот моя визитка.
这是中国的西安，我有一个朋友在那儿。
Это Сиань, Китай. У меня там есть друг.
这家旅行社的价格很合理。
У этого турагентства очень разумные цены.
这双银色的鞋太好看了！
Эти серебристые туфли такие красивые!
这是我们网站的网址，在上面你可以看到更多的东西。
Вот адрес нашего сайта, там можно увидеть больше.
为什么公司的规定这么严格？
Почему у компании такие строгие правила?
请报名参加活动的同学们都来填一下这张表格。
Все студенты, записавшиеся на это мероприятие, пожалуйста, заполните эту форму.
这篇文章的作者是一个非常著名的作家。
Автор этой статьи — очень известный писатель.
每年都有成千上万的人来这里旅游。
Сюда каждый год приезжают тысячи людей.
这个手机有几个新的功能。
У этого телефона есть несколько новых функций.
虽然遇到很多困难，但我一定会坚持到底，因为这是我的梦想。
Хотя я столкнулся с трудностями, я буду идти до конца, потому что это моя мечта.
这是我的一个朋友。
Это мой друг.
这是他的一只猫。
Это его кошка.
这个咖啡是美国进口的。
Этот кофе привезли из Америки.
这是去首都机场的班车吗？
Это автобус до столичного аэропорта?
请问，这里有没有打印的地方？
Извините, а здесь можно где-то распечатать?
这家旅馆的价格怎么样？
Сколько стоит этот отель?
这是给了我复习的好机会。
Это дало мне хороший шанс повторить материал.
这个节目挺有趣的。
Эта программа довольно интересная.
中国各地的人都喜欢来这里旅游。
Сюда любят приезжать путешествовать люди со всего Китая.
听见他这么说自己，她的心都凉了。
Ей стало холодно на сердце, когда она услышала, что он так о ней сказал.
老鼠是山神的宠物，它厌倦了宠物的生活，也很厌恶宠物这个角色。
Мышь — любимец горного бога. Ей надоела жизнь питомца, и она ненавидит эту роль.
这里的海鲜很美味。
Морепродукты здесь очень вкусные.
这里是房子的阳面，采光好。
Это солнечная сторона дома, тут хорошее освещение.
这个游戏机是新买的，真高级。
Эту игровую приставку только что купили. Она реально крутая.
这是你们的一只猫。
Это твоя кошка.
这里的景色太美了，我来照张相。
Здесь так красиво! Дай сделаю фото.
这次的行程都安排好了吗？
Ты уже организовал все поездки на этот раз?
这里的海鲜很新鲜！
Здесь морепродукты очень свежие!
这个手机是我三天前刚买的。
Я купил этот телефон всего три дня назад.
这里的夏天有很多阳光。
Летом здесь очень много солнца.
通过这几年的积累，他已经获得了一些这个专业的基础知识。
За последние годы он накопил базовые знания по этой специальности.
你这次来中国的目的是什么？
С какой целью ты приехал в Китай в этот раз?
这是我的的信用卡的卡号。
Это номер моей кредитной карты.
女儿拿起礼物开心地说：妈妈，这是送你的。
Моя дочь взяла подарок и радостно сказала: «Мама, это для тебя».
这家咖啡馆的咖啡很好喝。
Кофе в этом кафе очень вкусный.
请问，这里附近有停车的地方吗？
Извините, здесь поблизости есть парковка?
这里的海鲜汤虽然有点贵，但是很好喝。
Суп с морепродуктами здесь немного дорогой, но очень вкусный.
这是我的妈妈。
Это моя мама.
请你从这些句子中选择你认为正确的一个。
Пожалуйста, выбери из этих предложений то, которое считаешь самым правильным.
谁也无法保证这么做一定是安全的。
Никто не может гарантировать, что это будет безопасно.
我是在这家医院出生的。
Я родился в этой больнице.
你的书包为什么是这个样子的？
Почему твой рюкзак такой?
节约和浪费这两个词的意思是相反的。
Слова «экономия» и «расточительство» имеют противоположные значения.
姐姐是这家公司的职员。
Моя сестра — клерк в этой компании.
我们应该以那些敢说真话的人为镜子，这样才能及时发现自己的缺点。
Мы должны брать в пример тех, кто осмеливается говорить правду, чтобы вовремя находить свои недостатки.
这是我早上开会记下的。
Это то, что я записал на утреннем собрании.
这个地方的雪山很有名。
Это место знаменито своими заснеженными горами.
这里的冬天很干燥。
Здесь зима очень сухая.
这是你们的一个朋友。
Это твой друг.
工作的时候，经常写几十个字，就到院中去转转，看看这棵，看看那朵。
Когда он работает, он часто пишет десятки слов, потом обходит двор, смотрит на то дерево и на этот цветок.
例如，做节目时，与开幕式相比，我们宁可把更多的精力集中在闭幕式上，这样可以加强观众对节目的印象。
Например, при подготовке программы мы уделяем больше внимания церемонии закрытия, чем открытию, чтобы усилить впечатление зрителей.
这是我的一只猫。
Это одна из моих кошек.
他是这里的店员。
Он здесь продавец.
这条领带是谁的？
Чей это галстук?
这个颜色的运动鞋你喜欢吗？
Тебе нравятся кроссовки этого цвета?
这条围巾的价钱是二十五元。
Цена этого шарфа — двадцать пять юаней.
谢谢您给我这个工作的机会。
Спасибо за то, что дали мне возможность этой работы.
这副手套是你的吗？
Эти перчатки твои?
这件太小了。有中号的吗？
Эта слишком маленькая. У вас есть средний размер?
这是你们踢足球的照片吗？
Это фотография, где ты играешь в футбол?
这是我家的房子。
Это мой дом.
你们看，这是七个小矮人的房间。
Смотри, это комната семи гномов.
他是这里的工人。
Он здесь рабочий.
这次国际会议安排在下午三点。
Эта международная конференция назначена на три часа дня.
这里有点黑，我们开电灯吧。
Здесь немного темно. Давайте включим свет.
这个旅游景点要买门票吗？
Ты хочешь купить билеты в эту туристическую достопримечательность?
这个帽子有点儿旧。
Эта шляпа немного старая.
这家餐厅稍微有点儿贵。
Этот ресторан немного дорогой.
这部中国电影对我来说稍微有点儿难。
Этот китайский фильм для меня немного сложный.
这件衣服价钱有点贵。
Это платье немного дорогое.
我觉得这件事有点儿奇怪。
Я думаю, это немного странно.
这个电脑五千元。
Этот компьютер стоит 5000 юаней.
那个明星这两年很火，我经常在电视上看到他。
Этот знаменитый человек последние два года очень популярен. Я часто вижу его по телевизору.
最近这部电影非常火，你还没看过吗？
Этот фильм сейчас очень популярен. Ты его ещё не видел?
这里附近不但有美术展览，而且有电影院和图书馆。
Здесь рядом не только выставка искусств, но и кинотеатр с библиотекой.
这个电影很流行。
Этот фильм очень популярен.
我这个学期课太多了，每天都非常忙。
У меня в этом семестре слишком много занятий, я каждый день очень занят.
你会读这个字吗？
Ты можешь прочитать это слово?
对不起，这件事我也无能为力，你找别人帮你吧。
Простите, я тут ничего не могу сделать. Пожалуйста, найдите кого-то другого помочь вам.
你要是在这里该有多好啊！
Было бы классно, если бы ты был здесь!
你要在这儿多好！
Было бы так здорово, если бы ты был здесь.
这条马路上车很多。
На этой дороге много машин.
这些苹果差不多二十块钱。
Эти яблоки стоят почти двадцать долларов.
我们去问问售货员这个多少钱。
Давай спросим у продавца, сколько это стоит.
这双皮鞋多少钱？
Сколько стоят эти туфли?
这个地方夏天多雨。
Здесь летом дождливая погода.
这个周末我们全家要去上海郊区二日游。
На этих выходных моя семья поедет на двухдневную экскурсию в пригород Шанхая.
我们这个周末一起去野餐吧？
Давайте устроим пикник вместе в эти выходные?
呵，这两个瓜加起来恐怕有五六斤了。
Ой, боюсь, что эти два дыни вместе весят килограмма два с половиной-три.
这个盘子十元一个。
Эта тарелка стоит по десять юаней.
这个声音听起来像是一个小女孩。
Этот голос звучит так, будто это маленькая девочка.
我很开心能认识这样一个家庭。
Я очень рад познакомиться с такой семьёй.
她在看音乐节目，这个节目很有意思。
Она смотрит музыкальную программу, она очень интересная.
这个网站有意思。
Этот сайт интересный.
他很乐意接受这份工作，工作中更是精益求精。
Он рад принять эту работу и стремится делать всё идеально.
这件衣服很好看，但是太贵了！
Эта одежда очень красивая, но слишком дорогая!
我觉得这个游戏很好玩。
Я думаю, эта игра очень интересная.
这个房间好暖和！
В этой комнате так тепло!
这个玩具火车真好玩儿。
Этот игрушечный поезд и правда интересный.
外面好热，快来这里凉快一下。
На улице жарко. Иди сюда охладиться.
你好，这里是前台。
Здравствуйте, это ресепшн.
这个好喝吗？
Это хорошо?
领导有了兴趣，假，就这样轻易地请好了。
Когда у руководителей есть интерес и они уходят, они легко могут попросить об этом.
这个句子怎么表达更好？
Как лучше выразить это предложение?
你穿这件衣服真好看。
Это платье тебе очень идёт.
外面好热，快到这里来凉快一下。
На улице жарко. Иди сюда охладиться.
在和别人对话时，你应该看着别人，这是一种礼貌。
Разговаривая с другими, нужно смотреть на собеседника. Это способ проявить вежливость.
我和老公对视一眼，这么小的孩子怎么学会了背后议论人。
Мы с мужем переглянулись. Как такой маленький ребёнок мог научиться обсуждать людей за спиной?
人同时具有了坚定的意志力和敏锐的判断力，这就是成长。
У людей есть и сильная сила воли, и острое суждение — это и есть рост.
这种状态如果持续数天、数周、数月，将导致高血压、失眠和一些精神问题等。
Если такое состояние длится несколько дней, недель или месяцев, это приведёт к гипертонии, бессоннице и некоторым психическим проблемам.
这个东西很有用。
Эта вещь очень полезная.
这篇小说让我很感动。
Этот роман действительно тронул меня.
这些天很冷，要小心身体。
В последние дни очень холодно, берегите здоровье.
这个房间很干净。
Эта комната чистая.
这个网站很有意思。
Этот сайт очень интересный.
我很好奇这是什么东西。
Интересно, что это такое.
最近这里很冷。
Здесь в последнее время очень холодно.
这个网站对学习很有帮助。
Этот сайт очень полезен для учёбы.
我很喜欢上海这个地方。
Мне очень нравится Шанхай.
我很喜欢这个地方。
Мне очень нравится это место.
这个包很轻，里面没什么东西。
Эта сумка очень лёгкая, в ней ничего нет.
这张画很难看。
Эта картина некрасивая.
这位朋友很会利用“登门槛效应”来处理问题。
Этот друг очень хорошо умеет использовать «эффект порога» для решения проблем.
这条路很窄。
Эта дорога очень узкая.
这次去法国我专门带了一瓶红酒回来。
С этой последней поездки во Францию я специально привёз бутылку красного вина.
这个春节你回老家过吗？
Ты ездил на родину в этот праздник весны?
上了这门课，你有什么体会？
Какие впечатления у тебя после этого курса?
这位作家每天早上都跑步，他一般会跑十五公里。
Писатель бегает каждое утро. Обычно он пробегает пятнадцать километров.
我下次还会选择这家饭馆。
В следующий раз я тоже выберу этот ресторан.
我刚刚学会这几个字。
Я только что выучил эти слова.
这个夏天我们全家会去海边过。
Этим летом моя семья поедет на море.
这里明天会下雨吗？
Завтра здесь будет дождь?
我这几天住在爷爷家。
Я сейчас живу у дедушки.
王先生这几天没有出现。
Господин Ван в последние дни не появлялся.
我家就在这个小区。
Мой дом в этом районе.
这个周末我们全家要去游乐场玩。
В эти выходные моя семья пойдёт в парк аттракционов.
今天老师有没有提这件事？
Учитель сегодня это упоминал?
“精诚所至，金石为开”这一成语也便由此流传下来。
Отсюда пошла пословица: «Искренность и камень пронзит».
说干就干，索性这礼拜就开始。
Просто сделай это, начни уже на этой неделе.
这是我第一次看中医。
Это мой первый визит к врачу китайской медицины.
这块鸡肉做成鸡丁还是鸡肉片？
Эта курица нарезана кубиками или ломтиками?
这样节节传递，就像是把树根吸收的水分给抽了上来。
Таким образом, это похоже на подъём воды, которую впитали корни.
您为什么选择老师这个职业？
Почему вы выбрали профессию учителя?
老师说从这里上台，从那里下台。
Учитель сказал выходить на сцену отсюда, а спускаться там.
这个问题你们听懂了没有？
Ты понял этот вопрос или нет?
我们花了两千元买了这台咖啡机。
Мы заплатили две тысячи юаней за эту кофемашину.
这个字太难写了，我记不住。
Это слово так трудно писать, что я никак не запомню.
这件太小了，我可以试试另外一件吗？
Этот слишком маленький. Можно примерить другой?
我跟爸爸妈妈说明了这件事。
Я объяснил это маме и папе.
这次旅游你报名了吗？
Ты записался на эту экскурсию?
这个周末妹妹要过三岁生日了。
У моей сестры в эти выходные третий день рождения.
这条裤子太长了。
Эти брюки слишком длинные.
这里是女士服装，那里是男士服装。
Здесь женская одежда, а там мужская.
请问，我可以在这里照相吗？
Извините, здесь можно фотографировать?
这里一年到头都是夏季。
Здесь круглый год лето.
这个学期我们有六门课。
В этом семестре у нас шесть предметов.
这个学期我们要上六门课。
В этом семестре у нас будет шесть предметов.
你这个礼拜去打篮球吗？
Ты собираешься играть в баскетбол на этой неделе?
你知道这个词是什么意思吗？
Ты знаешь, что значит это слово?
你这个学期学中文吗？
Ты учишь китайский в этом семестре?
请问这个日期你们有空房吗？
У вас есть свободные места на эту дату?
王力这个星期五下午在吗？
Ван Ли будет здесь в эту пятницу днём?
他们这个星期五下午在吗？
Они будут здесь в эту пятницу днём?
没有目标就缺乏动力，这道理我固然懂。
Я отлично понимаю, что без целей нет мотивации.
这个房间没有阳光。
В этой комнате нет солнца.
这份材料由哪些内容组成？
Из чего сделан этот материал?
这位先生，请问你找谁？
Уважаемый, кого вы ищете?
我可以把这些书给你邮寄过去。
Я могу отправить тебе эти книги по почте.
你觉得这个主意怎么样？
Что ты думаешь об этой идее?
这个学期你要学几门外语？
Сколько иностранных языков ты собираешься учить в этом семестре?
这次考试你考得怎么样？
Как ты справился с этим экзаменом?
这个任务时间比较紧张，年底前就要完成。
Сроки по этой задаче довольно сжатые, нужно закончить до конца года.
我去把这张纸复印三份。
Я сделаю три копии этого документа.
这是什么声音？
Что это за шум?
这种“出汗”是为了运输养分。
Это «потоотделение» нужно для переноса питательных веществ.
这是我第一次在中国过春节。
Это мой первый праздник Весны в Китае.
他是这样陈述自己的见解的。
Вот так он выразил своё мнение.
这位是王太太。
Это госпожа Ван.
这是生活的真理。
Такова правда жизни.
我在这儿。
Я здесь.
我这个周末过得还不错！
У меня были отличные выходные!
这个字要这样写。
Слово нужно писать вот так.
这个网站对学习有帮助。
Этот сайт полезен для учёбы.
这位男士要一杯果汁。
Мужчина хочет стакан сока.
鼻子在这儿。
Вот здесь находится нос.
从这儿往东走，然后向右转。
Идите отсюда на восток, потом поверните направо.