Слово 的 (de) - HSK 1
Иероглиф 的
的
Русский перевод 的
- (частица) используется с прилагательными или атрибутивными фразами; используется для образования существительного; используется для акцентирования субъекта действия, времени или места; используется для придания позитивного тона фразе; ...и т.д.
- (графема) (книжн.) точно, действительно, без сомнений
- (графема) цель, прицел, яблочко
Детали
Написение черт 的
Игры (coming soon)
Примеры использования 的
亲爱的母亲和父亲，我很想你们。
Дорогие мама и папа, я очень по вам скучаю.
亲爱的，今天晚上你想吃什么？
Дорогой, что бы ты хотел поужинать сегодня?
我的妹妹很爱笑。
Моя младшая сестрёнка много улыбается.
兔子的尾巴短短的，很可爱。
У кролика такой короткий хвостик, это так мило.
她骄傲地说：尽管我的家很小，但这里是全世界最温暖的地方，因为有家人的爱。
Она с гордостью сказала: хотя мой дом маленький, он самый тёплый в мире благодаря любви моей семьи.
亲爱的父亲，母亲，你们好吗？
Дорогие мама и папа, как у вас дела?
这本书是我最爱看的之一。
Эта книга одна из моих любимых.
所以，鸟儿非常爱惜羽毛，每天都会花很长时间来保养自己的“羽衣”。
Поэтому птицы очень бережно относятся к своим перьям и каждый день долго ухаживают за своими «перьевыми одеждами».
我爱我的哥哥。
Я люблю своего старшего брата.
奶奶八十岁生日的时候，亲朋好友都来了。
На восьмидесятилетие бабушки пришли все её родные и друзья.
我的手机号码是一五六一八五二零二零六。
Мой номер телефона: один пять шесть, один восемь пять, два ноль два шесть.
今天是五四青年节。我听说今天十四到二十八岁的青年放半天假，今天你有假吗？
Сегодня День молодёжи — четвёртое мая. Я слышал, что молодым людям от 14 до 28 лет дают сегодня полдня выходного. У тебя тоже праздник?
这家店的营业时间是早上八点到晚上六点。
Этот магазин работает с восьми утра до шести вечера.
我的奶奶八十岁了。
Моей бабушке восемьдесят лет.
他的猫八岁了。
Его кошке восемь лет.
今天的最高温度是三十八度。
Сегодня максимальная температура — тридцать восемь градусов.
马老师的电话号码是一三九零五五七九八四三
Номер телефона учителя Ма: один три девять, ноль пять пять, семь девять восемь, четыре три.
这是我爸爸的车。
Это машина моего отца.
那不是她的爸爸吗？
Разве это не её отец?
爸爸到家的时候，我们早就睡着了。
Когда папа пришёл домой, мы уже спали.
弟弟求爸爸妈妈给他买个新的电脑。
Брат умолял родителей купить ему новый компьютер.
爸爸妈妈给了我一个新的苹果手机。
Мама и папа подарили мне новый айфон.
他的爸爸妈妈最近没了工作，他家的生活有点困难，我们帮他们一下。
Его родители недавно потеряли работу, и семье сейчас трудно. Давай им поможем.
我爸爸是教书的。
Мой отец преподаёт.
那么多人，弟弟一下子就把爸爸找出来了，弟弟的眼力真好！
Столько народу, а мой брат сразу узнал отца — у него и правда хорошее зрение!
我们的爸爸是老师。
Наш отец — учитель.
爸爸教我骑车，开始的时候我很紧张。
Папа учил меня кататься на велосипеде. Сначала я очень нервничал.
爸爸妈妈都很关心我们的学习和身体。
Мама и папа очень заботятся о нашей учёбе и здоровье.
当我遇到困难时，我最想的人是爸爸妈妈。
Когда у меня проблемы, больше всего мне нужны папа и мама.
我的杯子在哪儿呢？
Где моя чашка?
杯子里的水快满了。
Стакан почти полный.
这个杯子是你的吗？
Это твоя чашка?
请帮我买一张去北京的单程票。
Пожалуйста, купи мне билет в один конец до Пекина.
北京这几天的天气怎么样？
Какая сейчас погода в Пекине?
我家住在北京的东边。
Моя семья живёт на востоке Пекина.
我们的目的地是北京。
Наш пункт назначения — Пекин.
我去过中国的很多地方：西安、桂林、北京，等等。
Я был во многих местах Китая: Сиань, Гуйлинь, Пекин и так далее.
北京有名的景点太多了！
В Пекине слишком много известных достопримечательностей!
我需要一张从北京去上海的硬座票。
Мне нужен билет с жёстким сиденьем из Пекина в Шанхай.
这辆车是从日本进口的。
Эта машина привезена из Японии.
这本书是谁的？
(фраза) Чья это книга?
这本书是新的。
Эта книга новая.
我的书包里有三本笔记本。
В моём рюкзаке три тетради.
日本在中国的东边。
Япония находится к востоку от Китая.
你的手机本来放在哪儿？
Куда ты положил свой телефон?
这是我的外语课本。
Это мой учебник по иностранному языку.
这是谁的课本？
Чей это учебник?
你的钱包本来放在哪儿？
Куда ты изначально положил свой кошелёк?
桌子上有一本最新的中文杂志。
На столе лежит новый китайский журнал.
这个水杯是日本的。
Эта кружка японская.
总有一天她会明白的，不吃苦，怎么长本事？
Однажды она поймёт: как можно вырасти без трудностей?
看了这本书以后，我对中国的文化了解了很多。
Прочитав эту книгу, я узнал много о китайской культуре.
但是他遗憾地发现，几乎没有一本英文书能充分解释汉字的字源。
Однако он с сожалением обнаружил, что почти ни одна английская книга не может полностью объяснить этимологию китайских иероглифов.
这些课本是我的。
Эти учебники мои.
我本来以为这次做的菜不好吃，相反，大家竟然都吃完了。
Я думал, что в этот раз приготовил невкусно, а наоборот — все всё съели.
如果您在本商店购买超过三百元的商品，就可以得到一个精美的购物袋，多买多得。
Если купить товаров больше чем на 300 юаней в этом магазине, можно получить красивую сумку. Чем больше покупаешь — тем больше получаешь.
妈妈有一个出国的机会，去日本工作，可是她没去。
У мамы был шанс поехать работать в Японию, но она не поехала.
不谢！这都是我应该做的！
Да ну, не за что! Это моя обязанность.
那个人有很多钱，可以穿很贵的皮毛，有很多金子，可是不会写字。
У того человека куча денег: и шубы дорогие носит, и золото есть, а писать не умеет.
现在这样的局面，我也不知道怎么办了。
В такой ситуации я не знаю, что делать.
我很讨厌脾气不好的人。
Я ненавижу людей с плохим характером.
不要随便阅读别人的日记。
Не читай чужие дневники без спроса.
天气的事情由不得我们，如果明天下雨，比赛就能办了。
Погода от нас не зависит. Если завтра будет дождь, игру можно перенести.
成功不是随随便便就能取得的。
Успех просто так не приходит.
不好意思，我拿不到上面的东西，你能帮我拿一下吗？
Извини, я не достаю. Можешь подержать для меня?
每个人都有自己的看法，大家的看法不一定一样。
У каждого своё мнение, и они не всегда совпадают.
咖啡不收钱，是免费提供的。
Кофе бесплатный, его тут угощают.
这几天我的身体很不舒服。
Последние дни мне нехорошо.
我的学校离我家不远。
Моя школа недалеко от дома.
在其他粮食不足的情况下，用橡子喂猴子倒是个办法。
Когда еды не хватает, можно кормить обезьян желудями.
今天的菜有点儿咸，是不是盐放多了？
Сегодня еда немного солёная. Соли перебор?
公园里有太多花粉了，他不能去，他去的话会生病的。
В парке слишком много пыльцы. Ему туда нельзя, а то заболеет.
我不会因为这件事生气的，我早就原谅你了。
Я не буду злиться. Я давно тебя простил.
今天学的跳舞动作有点儿难，我恐怕做得不太标准，在比赛前我还想多练习练习。
Сегодняшние танцевальные движения сложные. Боюсь, сделал их не очень. Хочу ещё потренироваться перед конкурсом.
我已经严格按照医生的要求吃药了，但是效果不太好。
Я принимал лекарства строго по назначению врача, но эффект слабый.
我的工作经验比较少，恐怕完成不了那个工作。
Боюсь, я не справлюсь с работой — опыта мало.
如果不是女儿反驳，我还意识不到，我们自己的做法和对孩子的要求实行的是两套标准，那便是对自己宽容，对孩子严厉。
Если бы не возражения дочери, я бы не понял, что к детям мы строже, чем к себе.
我不敢不听妈妈的话。
Я не смею ослушаться маму.
当机会到来时，千万不要放手，有什么想做的事就马上去做吧。
Когда появляется шанс, не упускай его. Делай сразу, что хочешь.
我认识的中文字不多，所以读中文报纸的话会有点困难。
Я знаю мало иероглифов, поэтому читать газеты трудно.
价钱越高，东西越好，不一定是真的。
Чем выше цена — тем лучше вещь? Не факт.
要是我不那么粗心，昨天的考试一定能得第一名。
Если бы я не был так невнимателен, то занял бы первое место на экзамене.
我的雨伞不见了！
Мой зонт пропал!
在面试的时候千万不能害羞，应该努力表现出自己的优点。
На собеседовании не стесняйся, показывай свои сильные стороны.
为了保护动物，最好不要穿用动物的毛皮做的衣服
Чтобы защищать животных, лучше не носить меховую одежду.
妹妹的记忆力很好，看什么都过目不忘。
У моей сестры хорошая память, она ничего не забывает.
你这个小坏蛋，又不听妈妈的话了。
Ах ты шалун, опять маму не слушаешь.
我们这次旅游一共要住三个不同的旅馆。
В этой поездке мы остановимся в трёх разных отелях.
我们学校的作业不多也不少。
У нас в школе домашки ни много ни мало.
我的日语口语不好。
Мой разговорный японский слабый.
进入美国的时候，有一些东西是不能带的。
Когда въезжаешь в США, кое-что брать с собой нельзя.
我想不起她的名字。
Я не могу вспомнить её имя.
无论你怎么选择，都不太可能选一份称心如意的工作安安稳稳一辈子。
Как бы ты ни выбирал, вряд ли найдёшь работу на всю жизнь, которая тебя полностью устроит.
不要从高的地方往下跳。
Не прыгай с высоты.
看今晚的天色，明天也许不会下雨。
Посмотри на погоду вечером — может, завтра и не будет дождя.
三岁以下的小朋友不上学。
Дети младше трёх лет не ходят в школу.
这山上的好风景别处是看不到的。
Такую красоту, как в этих горах, больше нигде не увидишь.
这是你的手术单子，但是你不要做手术，这个单子可以拿走。
Это ваш лист на операцию, но если вы не хотите её делать, можете забрать его с собой.
因为他爸妈是不同国家的人，所以他会说两种不同的语言
Так как его родители из разных стран, он умеет говорить на двух языках.
我的手机是正常的啊，为什么突然不能打电话了？是不是没有交电话费？
С моим телефоном всё нормально. Почему вдруг не получается позвонить? Ты не оплатил счёт?
今天老张开会的时候不停地看手机，可能有什么重要的事情吧。
Сегодня Лао Чжан всё собрание смотрел в телефон. Наверное, у него что-то важное.
你的身体好不好？
У тебя здоровье хорошее или не очень?
如果只是单纯地主张阅读而不强调思考，那是片面的。
Призывать только читать, не делая акцента на размышления — это однобоко.
他们不仅要观色、闻香、尝味、赏形，而且还要求食物具有养生方面的特色。
Они хотят не только видеть цвет, чувствовать запах, вкус и форму еды, но и чтобы еда была полезной.
如果有不懂的地方，一定要问老师。
Если что-то непонятно, обязательно спроси у учителя.
最近我的朋友不但失去了工作，还和妻子离了婚，日子真是太苦了。
Недавно мой друг не только потерял работу, но и развёлся с женой. Жизнь у него тяжёлая.
一个人的信用很重要，你不可以说到做不到。
Репутация очень важна, нельзя обещать и не выполнять.
对不起，我们不能在一起，你无法给我我想要的生活。
Извини, мы не можем быть вместе — ты не можешь дать мне ту жизнь, которую я хочу.
如果你能节约钱，不随便在淘宝上买东西，你的生活费一定是够用的。
Если будешь экономить и не тратить деньги зря на Таобао, тебе хватит на жизнь.
我不相信她没有钱，相反，我觉得她是全班最有钱的人。
Не верю, что у неё нет денег. Наоборот, мне кажется, она самая богатая в классе.
无论药的味道苦不苦，病人都得吃完。
Каким бы ни был вкус лекарства — горьким или нет — больной должен его допить.
由于一半的人都没有来，我们今天的会开不了了。
Так как половина людей не пришла, мы не смогли провести собрание.
我喜欢去不同的地方旅游，了解当地人的生活。
Я люблю путешествовать в разные места и узнавать, как живут местные.
不管你说错多少次汉语，你还是要坚持多说，因为这是学习口语的正确方法。
Сколько бы ошибок ты ни делал в китайском, всё равно продолжай говорить — так правильно учить язык.
这次考试我的成绩不高，都怪我太不仔细了，把师和帅都写错了。
Моя оценка за этот экзамен невысокая — из-за невнимательности. Я даже написал неправильно слова «учитель» и «красивый».
可除非是那些好种易活、自己会奋斗的花草，否则他是不养的。
Но если это не те растения, которые могут сами расти и бороться за жизнь, он их не станет выращивать.
可除非是那些好种易活、自己会奋斗的花草，否则他是不养的。
Но если это не такие цветы и растения, которые легко выживают сами, он их не выращивает.
火车的硬卧不太舒服。
Плацкарт в поезде не очень удобный.
这件毛衣大小正好，不过我不喜欢它的颜色。
Этот свитер как раз по размеру, но цвет мне не нравится.
她有不少好看的衣服。
У неё много красивой одежды.
我的中文听力不太好。
У меня плохо с восприятием китайской речи на слух.
这家饭馆菜的味道马马虎虎，但服务还可以。
Еда в этом ресторане так себе, но обслуживание нормальное.
冰箱里有很多吃的和喝的，有水果，有牛奶，还有菜。
В холодильнике полно еды и напитков: фрукты, молоко, овощи.
这个饭店的菜的确很好吃！
Еда в этом ресторане действительно вкусная!
我们学校餐厅的饭菜非常好吃。
Еда в нашей школьной столовой очень вкусная.
我的朋友很喜欢喝奶茶！
Мой друг очень любит пить молочный чай!
这个茶是要出口到很多国家的。
Этот чай отправят на экспорт во многие страны.
这个面条软软的，真好吃。
Эти лапша мягкая и вкусная.
在吃药之前，应该好好读一下盒子里的说明。
Перед тем как пить лекарство, внимательно прочитай инструкцию в коробке.
山西人喜欢吃酸，这在全中国都是有名的。
Люди из Шаньси любят кислую еду — это известно по всему Китаю.
春节的时候，中国人会吃汤圆。
Китайцы едят сладкие круглые клецки во время Праздника весны.
今天的晚饭你吃了什么？
Что ты сегодня ел на ужин?
我最喜欢的部分是中国的小吃！
Больше всего я люблю китайские закуски!
学校的午饭很好吃。
Школьный обед очень вкусный.
我们要多吃有营养的食物。
Нам стоит есть больше полезной еды.
冰过的西瓜更好吃。
Холодный арбуз вкуснее.
每天晚上妈妈都为我们准备好吃的晚饭。
Мама каждый вечер готовит нам вкусный ужин.
我的午饭总会被人吃了。
Мой обед всегда съедается.
我把家里的水果都吃光了。
Я съел все фрукты дома.
家里的水果都吃光了，我们再去买一些。
Мы съели все фрукты дома, так что давай купим ещё.
李先生是坐出租车去饭店的吗？
Господин Ли едет в гостиницу на такси?
我明天要和我在英国的爷爷奶奶打电话。
Завтра собираюсь позвонить бабушке и дедушке в Англию.
我男朋友最大的优点就是很热情。
Главное достоинство моего парня — он очень отзывчивый.
从前，大概在距今两千五百多年前的春秋时期，有一个人叫子路，他是孔子最年长的学生。
Давным-давно, во времена Чуньцю около 2500 лет назад, жил человек по имени Цзилу, он был самым старшим учеником Конфуция.
我要游遍故乡的大好山河。
Я хочу объехать все красивые горы и реки моего родного края.
这次的国际短跑大赛谁赢了？
Кто выиграл международные соревнования по спринту на этот раз?
给大卫上过课的老师们普遍反映他的表现很好，只是偶尔会迟到。
Учителя, которые преподавали Дэвиду, в целом говорили, что он учится хорошо, но иногда опаздывает.
你怎么拉着一个这么大的行李箱？
Зачем ты тащишь такой огромный чемодан?
电脑的好处大于坏处。
Преимущества компьютеров перевешивают недостатки.
进入大学后，我觉得自己就像是一只解放了的小鸟。
Когда я поступил в университет, почувствовал себя как птица на свободе.
请大家严格按照老师的要求按时完成作业，这对提高汉语水平有帮助。
Пожалуйста, выполняйте домашку вовремя и строго по требованиям учителя — это поможет подтянуть китайский.
班上同学这个学期的进步都很大。
Все ученики в классе сделали большой прогресс в этом семестре.
长大后，我要回报我的父亲。
Когда вырасту, хочу отблагодарить отца.
大城市里有成千上万的打工者。
В больших городах тысячи рабочих-мигрантов.
请你讲讲你在大学里的日子，好吗？
Расскажешь немного о своей студенческой жизни?
我有两件大衣，一件是黑色的，另一件是咖啡色的。
У меня два пальто: одно чёрное, другое коричневое.
他高兴的时候，就哈哈大笑。
Когда он счастлив, он смеётся.
这条裤子有点儿大，有没有小一号的？
Эти брюки великоваты. Есть поменьше?
在中国的时候，你要是需要帮助，就可以去你们国家的大使馆。
Когда вы в Китае, если нужна помощь, можно обратиться в посольство своей страны.
房子的后面有很多山，高高低低一大片。
За домом много гор — и высоких, и низких.
大象愤怒地说：“你这个愚蠢的家伙。”
Слон сердито сказал: «Ты глупец!»
我的书很多，你有大点儿的盒子吗？
У меня много книг. У тебя есть коробка побольше?
春节过后，大家的体重都加重了。
После Праздника весны все поправились.
上次的晚会上，大家都玩儿得十分高兴。
На прошлой вечеринке все отлично повеселились.
那只最大的羊是头羊。
Самая большая овца — это всё равно овца.
这里的留学生大约有三百个。
Здесь примерно триста иностранных студентов по обмену.
有的人家喜欢种草、养花、种竹子，有的人家则喜欢用大盆养金鱼。
Кто-то любит сажать траву, цветы и бамбук, а кто-то — разводить золотых рыбок в больших чанах.
留学生的宿舍面积大约是二十五平方米左右。
Общежитие для иностранных студентов примерно 25 квадратных метров.
建伟在大学的一座公寓楼里开了一家书店，顺便卖点儿文具、电池、小日用品等。
Цзяньвэй открыл книжный магазин в жилом корпусе университета, попутно продавая канцтовары, батарейки и мелочи для быта.
由于这个大学越来越有名，中国学生和外国留学生的数量都在增加。
По мере того как университет становится всё известнее, в нём растёт количество китайских и иностранных студентов.
老师给我写了一些大概的建议，我觉得很有帮助。
Учитель написал мне несколько общих советов, и я считаю, что они очень полезны.
田野上的花一大片一大片的。
Цветы в поле крупные и пышные.
我的朋友比我大一岁。
Мой друг на год старше меня.
你们的校园比我们的大。
Ваш кампус больше, чем наш.
今天早上的雾很大。
Сегодня утром был сильный туман.
我的名字叫李月。
Меня зовут Ли Юэ.
他的汉语很好。
У него очень хороший путунхуа.
这是我的书。
Это моя книга.
你们是妈妈的朋友吗？
Ты дружишь с мамой?
可以回收的东西请放在那里。
Пожалуйста, складывайте туда вещи, которые можно переработать.
我的狗呢？
Где моя собака?
他的朋友很多。
У него много друзей.
我最喜欢的颜色是黑色。
Мой любимый цвет — чёрный.
你的中文学得怎样？
Как у тебя продвигается китайский?
你想要咸的饼干还是甜的？
Хочешь солёное печенье или сладкое?
小猫和小狗都是她的。
И котёнок, и щенок — её.
我的书包是红色的。
Мой школьный рюкзак красный.
这是他的想法，你认为呢？
Это его идея, что ты думаешь?
那是月月的狗。
Эта собака принадлежит Юэ Юэ.
这个黄鱼是野生的，很贵。
Эта желтая рыба — дикая и дорогая.
我更喜欢那件红色的衣服。
Мне больше нравится та красная вещь.
虽然汉语的词语很多，但是我们有很多办法来记住它们
Хотя в китайском много слов, у нас есть много способов их запоминать.
你过来，我告诉你一件有趣的事情
Подойди, я расскажу тебе кое-что интересное.
这个地方最美的季节是春季。
Самое красивое время года здесь — весна.
今天早上我是第一个到教室的。
Сегодня утром я пришёл в класс первым.
最冷的时候。
Самое холодное время.
当他的琴声雄壮豪迈的时候，打柴人说：“这旋律表达了高山的雄伟壮观。
Когда его музыка зазвучала величественно и героично, дровосек сказал: «Эта мелодия выражает величие гор.»
他们是我的好朋友。
Они мои хорошие друзья.
家里的空调坏了，咱们另外再买一个吧。
Наш кондиционер сломался, давай купим новый.
张远是专门从国外飞回来的。
Чжан Юань специально прилетел из-за границы ради этого.
花园里有很多五颜六色的花。
В саду много ярких цветов.
我看她总是笑着回答老师的问题。
По-моему, она всегда отвечает на вопросы учителя с улыбкой.
这双袜子是谁的？
Чьи это носки?
花园里有很多漂亮的花儿。
В саду много красивых цветов.
你现在适应中国的生活了吗？
Ты уже привык к жизни в Китае?
我对中国的文化和语言很感兴趣。
Мне очень интересна китайская культура и язык.
这是我的电子邮件地址。
Это мой адрес электронной почты.
您能把受伤的经过告诉我吗？
Не подскажешь, что случилось с травмой?
昨天去的那个教室安静吗？
Класс, в который ты вчера ходил, был тихим?
我的小猫总是在睡觉。
Мой котёнок всё время спит.
我的床很舒服。
Моя кровать очень удобная.
这盒巧克力是从哪儿来的？
Откуда эта коробка конфет?
济南的泉水，历史悠久，最早的文字记载可以推到3000多年前。
Родники в Цзинане имеют долгую историю, первые письменные упоминания о них более чем трёхтысячелетней давности.
这位是我的老师。
Это мой учитель.
通过老人的介绍，鲍全从龙王那儿求到了治病救人的白玉壶。
По совету старика Бао Цюань попросил у Драконьего царя белый нефритовый кувшин, чтобы лечить болезни и спасать людей.
有会员卡的话，买任何东西都可以打折。
Если у тебя есть карта члена клуба, можно покупать всё со скидкой.
这个月的账单来了，可是我们上个月的账还没还呢。
Пришёл счёт за этот месяц, а за прошлый мы ещё не заплатили.
我的房子可以给你免费住。
В моём доме ты можешь жить бесплатно.
你想学理科的话，有很多课程都可以，比如物理，化学，等等。
Если хочешь изучать науки, есть много курсов — физика, химия и так далее.
我有一个六岁的弟弟。
У меня есть младший брат, ему шесть лет.
今天的月亮真漂亮！
Какая красивая луна сегодня!
我的朋友有两只猫，一只三岁，一只五岁。
У моего друга два кота: одному три года, другому пять.
别动，你的身上有个小虫子。
Не двигайся, у тебя на одежде жучок.
躺着看手机的坏处是：会伤害我们的眼睛。
Минус в том, что если лежа смотреть в телефон, это вредит глазам.
我的朋友很友好。
Мой друг очень дружелюбный.
以上就是我全部想要说的了。
Это всё, что я хотел сказать.
粉红是我最喜欢的颜色。
Розовый — мой любимый цвет.
一年级在二年级的左边。
Первый класс слева от второго.
你能解释一下迟到的原因吗？
Ты можешь объяснить, почему опоздал?
一连三天，他们都很顺利地实现了原定的计划。
Три дня подряд они успешно выполняли свой план.
左边的是我的房间。
Слева — моя комната.
今天是奶奶的生日，你们会请哪些亲戚来参加她的生日聚会呢？
Сегодня день рождения бабушки. Кого из родственников ты пригласишь на праздник?
今天在餐厅过生日的小朋友可以获得一个生日蛋糕。
Дети, которые сегодня отмечают день рождения в ресторане, получают торт.
这个城市的地铁已经有上百年的历史了。
Метро в этом городе существует уже больше ста лет.
家里所有的书我都看过了。
Я прочитал все книги дома.
我能当上经理，得感谢你们的支持。
Я смог стать менеджером благодаря твоей поддержке.
你可以去市场看一看，那里有很多好玩的东西。
Можешь сходить на рынок, там много интересного.
科学研究证明，女孩子对衣服颜色的选择往往与她们的性格有关。
Научные исследования доказали, что выбор цвета одежды у девушек часто связан с их характером.
那里的风景太美了，你一定要亲自去看一看。
Там такие красивые пейзажи, что стоит увидеть их своими глазами.
这家理发店的理发师是很有名的，他们常常给明星理发。
Парикмахеры в этой парикмахерской очень известные, они часто стригут знаменитостей.
你的姐姐是售货员吗？
Твоя сестра продавщица?
我们的老师姓陈吗？
У нашего учителя фамилия Чэнь?
今天我们学习的内容是第十一课的生词和语法。
Сегодня мы изучаем новые слова и грамматику из 11-го урока.
这是我们专门为妈妈做的蛋糕。
Это торт, который мы специально сделали для мамы.
一般情况下，你花的钱越多，买的东西也就越好。
Обычно чем больше денег тратишь, тем лучше вещи покупаешь.
如果你想买到他们的面包，就要早一点去。
Если хочешь купить у них хлеб, нужно идти пораньше.
中国的学生一年有两个长的假期，一个在夏天，一个在冬天。
У китайских студентов два длинных каникулы в году — летние и зимние.
你跟我打招呼的时候，我没注意到你，当时正在接电话。
Когда ты поздоровался, я тебя не заметил — я как раз отвечал на звонок.
阅读能增加我们的知识。
Чтение помогает нам расширять знания.
虽然后面的题我都会，但是考试时间太少了，没时间写了，只好都放弃了。
Хотя я и могу решить эти задачи, на экзамене слишком мало времени, поэтому пришлось их оставить.
妈妈把全部的时间都花在照顾三个孩子上了。
Мама всё время посвящала заботе о трёх детях.
成功的教育就是让每个人都能找到自己生活的方向。
Успешное образование — это когда каждый находит своё направление в жизни.
请问，你从事的是什么职业？
Извините, а кем вы работаете?
高峰之后，终点出现得越迅速，这件事留给我们的印象就越深刻。
После пика чем быстрее наступает конец, тем сильнее впечатление остаётся.
快把你的脏鞋子洗干净。
Быстро помой свои грязные ботинки.
你觉得汉语的语法难吗？
Тебе китайская грамматика кажется сложной?
这位是我的妻子。
Это моя жена.
那你知道鸟儿最重要的特征是什么吗？
Знаешь, какая самая главная особенность у птиц?
从20世纪80年代起，比尔•盖茨每年都要进行两次为期一周的“闭关”。
С 1980-х Билл Гейтс проводит по две «недели уединения» каждый год.
他做事很认真，并且有丰富的经验，让他负责很合适。
Он очень серьёзный и опытный — отличный человек для руководства.
你的妈妈从事什么工作？
Кем работает твоя мама?
想交个真正的朋友很困难。
Настоящего друга найти нелегко.
他是舞蹈专业的学生。
Он учится на факультете танцев.
我想买个新的洗衣机。
Хочу купить новую стиральную машину.
这是我的女朋友。
Это моя девушка.
我的理发师告诉我，这个新发型特别适合我。
Мой парикмахер сказал, что эта новая стрижка мне очень идёт.
你看，这是五年前他给我写的信，我还留着信封呢。
Смотри, это письмо, которое он написал мне пять лет назад. Конверт я до сих пор храню.
坚持运动是我的习惯。
У меня привычка регулярно заниматься спортом.
你的朋友有一只小猫，对不对？
У твоего друга же есть котёнок, правда?
你的胳膊怎么流血了？
Почему у тебя рука в крови?
那是他的汉语老师。
Это его учитель китайского.
您想查哪个公司的航班？
Рейс какой авиакомпании ты хочешь проверить?
我们的老师是中国人。
Наш учитель — китаец.
她的名字是小月。
Её зовут Сяо Юэ.
你能理解我的一片苦心吗？
Ты понимаешь, сколько усилий я вложил?
他们是我的家人。
Это моя семья.
我的全家都住在中国。
Вся моя семья живёт в Китае.
她是我的朋友。
Она моя подруга.
我旁边的是谢明。
Человек рядом со мной — это Се Мин.
他真可怜，已经努力了很多年，但还是没实现他的理想。
Очень жаль его: столько лет трудился, а мечту так и не осуществил.
他的儿子一岁，不会写字。
Его сыну всего год, он ещё не умеет писать иероглифы.
你看你的房间，怎么这么乱，快收拾干净吧。
Посмотри на свою комнату! Почему такой бардак? Быстро прибери.
你耐心点儿！这个电影得看到底，才能知道那件事情的原因。
Терпи! Причина станет ясна только в конце фильма.
只有认真学习，我的成绩才能提高。
Только упорной учёбой я смогу поднять оценки.
你什么时候还我的钱？
Когда ты вернёшь мне деньги?
我的一家人都住在上海。
Моя семья вся живёт в Шанхае.
床在房间的北边。
Кровать стоит с северной стороны комнаты.
我妈妈是一家公司的经理。
Моя мама — менеджер в компании.
我的小狗叫多多。
Моего пса зовут До До.
没想到这两个颜色放在一起怪好看的。
Не ожидал, что эти два цвета будут так круто смотреться вместе.
你是什么时候来中国的？
Когда ты приехал в Китай?
后天是妈妈的生日。
Послезавтра у мамы день рождения.
你的家人在美国的什么地方？
Где живёт твоя семья в Америке?
妈妈的头发真长！
У мамы такие длинные волосы!
我的姐姐是一名护士。
Моя сестра — медсестра.
这是我的名片。
Вот моя визитка.
哪里都找不到我的手机了。
Не могу нигде найти свой телефон.
你的手怎么破了？
Как ты сломал руку?
人的一生中，究竟什么是最重要的？
Что самое важное в жизни человека?
你在中国的生活怎么样？
Как тебе живётся в Китае?
我家小区的旁边就有一家诊所，看医生很方便。
Рядом с моим домом есть клиника — очень удобно ходить к врачу.
一个教室是汉语老师的。
Одна аудитория принадлежит учителю китайского.
我们说的四季，一般指春夏秋冬。
Когда мы говорим о четырёх временах года, обычно имеем в виду весну, лето, осень и зиму.
这是中国的西安，我有一个朋友在那儿。
Это Сиань, Китай. У меня там есть друг.
我请你来看我们学校的运动会。
Приглашаю тебя на спортивные соревнования в нашей школе.
他的父母因为生病都没了工作，他家现在的生活很困难。
Его родители из-за болезни потеряли работу, и сейчас семье очень тяжело.
这家旅行社的价格很合理。
У этого турагентства очень разумные цены.
今天老师上课的问题我答对了！
Сегодня я правильно ответил на вопрос учителя!
我忘记了我的银行卡密码，怎么办？
Я забыл пароль от своей карты. Что делать?
印度和马来西亚都是亚洲的国家。
Индия и Малайзия — обе азиатские страны.
您介意我安排你们住一家小一点的旅馆吗？那家虽然小，但是离我们要去的景点很近。
Ты не против, если я поселюсь тебя в маленький отель? Он хоть и небольшой, зато совсем рядом с достопримечательностью.
我要一只白色的小猫。
Хочу белого котёнка.
我一会儿要去接我的外孙女放学了。
Позже пойду забирать внучку из школы.
很多游客在马来西亚度假以后，都对马来西亚有很好的印象。
У многих туристов остаются хорошие впечатления о Малайзии после отдыха там.
你有喜欢的明星吗？
Тебе кто-нибудь из знаменитостей нравится?
这双银色的鞋太好看了！
Эти серебристые туфли такие красивые!
你是几点来的呀？
Во сколько ты приехал?
这是我们网站的网址，在上面你可以看到更多的东西。
Вот адрес нашего сайта, там можно увидеть больше.
为什么公司的规定这么严格？
Почему у компании такие строгие правила?
姐姐在用平板电脑看电子书，弟弟在白板上画画，我们的狗在地板上睡觉。
Моя сестра читает электронные книги на планшете, брат рисует на доске, а наша собака спит на полу.
门口有一个女的。
У двери стоит женщина.
请报名参加活动的同学们都来填一下这张表格。
Все студенты, записавшиеся на это мероприятие, пожалуйста, заполните эту форму.
做事要冷静，开始前仔细地整理一下工作的重点，然后再开始做。
Делай всё спокойно: сначала разберись с основными моментами работы, а потом начинай.
当工作很多的时候，我们一定要找到工作的重点，先把重点工作完成。
Когда работы много, нужно выделить главное и сначала закончить важные дела.
你的母语是什么？
Какой у тебя родной язык?
你还有什么要讲的吗？
У тебя есть что добавить?
他能把什么事都说得让人很明白，他的口才很好。
Он умеет всё разъяснить, и говорит он очень убедительно.
她不是他的女朋友。
Она не его девушка.
这篇文章的作者是一个非常著名的作家。
Автор этой статьи — очень известный писатель.
他是我最尊重的一个老师。
Он один из тех учителей, которых я больше всего уважаю.
每天要看四十分钟的书。
Читайте книги по сорок минут каждый день.
每年都有成千上万的人来这里旅游。
Сюда каждый год приезжают тысячи людей.
这个手机有几个新的功能。
У этого телефона есть несколько новых функций.
我认为教育是最重要的事，我以后想当一个教育家。
Я считаю, что образование — это самое важное, и в будущем хочу стать учителем.
我的雨伞不见了！
Мой зонт пропал!
虽然遇到很多困难，但我一定会坚持到底，因为这是我的梦想。
Хотя я столкнулся с трудностями, я буду идти до конца, потому что это моя мечта.
那个骗子对你说的都是假话，你可千万别相信啊！
То, что сказал тебе тот обманщик, — ложь. Не верь!
最近有什么比较火的歌吗？
Какие песни сейчас популярны?
中国是一个非常安全的国家。
Китай — очень безопасная страна.
妈妈的勺子。
Мамина ложка.
我们要做对社会有用的人。
Мы должны быть полезны обществу.
我在中国过了一个难忘的春节。
Я провёл незабываемый китайский Новый год.
我们可以把书邮寄到你的家。
Мы можем отправить книгу тебе домой.
我的朋友是法国人，他会说一点儿中文。
Мой друг француз, он немного говорит по-китайски.
这是我的一个朋友。
Это мой друг.
这是他的一只猫。
Это его кошка.
我的老家风景如画。
Мой родной город очень живописный.
我的钥匙掉了，你看到了吗
Я потерял ключ. Ты его не видел?
我可以使用你的电脑吗？
Можно я воспользуюсь твоим компьютером?
我最喜欢的科目是数学。
Мой любимый предмет — математика.
鸟虫发出的声音让我的听觉无法停下。
Пение птиц и жужжание насекомых не дают моим ушам покоя.
汉语是他的母语。
Китайский — его родной язык.
他们要体验真正的乡村生活。
Они хотят попробовать настоящую сельскую жизнь.
那是月月的小鸟。
Это птичка Юэ Юэ.
这个咖啡是美国进口的。
Этот кофе привезли из Америки.
我们应该养成好的习惯。
Мы должны вырабатывать хорошие привычки.
弟弟的头发很奇怪。
У моего брата очень странная причёска.
那是谁的小猫？
Чей это котёнок?
哪些人是你的朋友？
Кто твои друзья?
请给我一张两寸的照片。
Дайте мне, пожалуйста, фотографию 2 дюйма.
要小心水里的水母！
Осторожно, в воде медузы!
我的故乡是云南的一个小城。
Моя родина — небольшой городок в Юньнани.
哥哥和他的女朋友分手了。
Мой брат расстался со своей девушкой.
我想体验一下那里的生活。
Я хочу попробовать жизнь там.
小鱼的眼睛很小。
У маленьких рыбок очень крошечные глазки.
我觉得你说的很有道理。
Я думаю, то, что ты сказал, очень разумно.
那些饺子都是妈妈包的。
Эти пельмени сделала моя мама.
没想到那里的景色那么美！
Я не ожидал, что там такие красивые пейзажи!
我的阿姨会说三门外语。
Моя тётя говорит на трёх иностранных языках.
汉语的语法很容易。
Грамматика китайского языка довольно простая.
离别的时候，我很舍不得。
Когда я уезжал, мне было неохотно уезжать.
我每天都做六十分钟的作业。
Я делаю уроки по часу каждый день.
旅游的过程中我们认识了很多人。
Во время путешествия мы познакомились со многими людьми.
很多中国的传统游戏都很有趣。
Многие традиционные китайские игры очень интересные.
他是一个非常有责任心的人。
Он очень ответственный человек.
今天的天气多么好啊。
Сегодня такой чудесный день.
妈妈很喜欢中国的书画。
Мама очень любит китайскую живопись и каллиграфию.
今年我们要学一门新的外语。
В этом году мы будем учить новый иностранный язык.
从我的家向东有山。
От моего дома на востоке находится гора.
他们为我们的旅程做了安排。
Они составили план нашей поездки.
这是去首都机场的班车吗？
Это автобус до столичного аэропорта?
请问，这里有没有打印的地方？
Извините, а здесь можно где-то распечатать?
这家旅馆的价格怎么样？
Сколько стоит этот отель?
我的阿姨会说三门外语：英语，法语，和日语。
Моя тётя говорит на трёх иностранных языках: английском, французском и японском.
爷爷喜欢每天早上和朋友去旁边的公园走一走。
Дедушка любит каждое утро гулять с друзьями в парке рядом с домом.
商店里的东西比外面商店的贵很多。
Товары в этом магазине гораздо дороже, чем в других магазинах.
她的电话号码是多少？
Какой у неё номер телефона?
你的中文说得真好！
Ты очень хорошо говоришь по-китайски!
这是给了我复习的好机会。
Это дало мне хороший шанс повторить материал.
刚开始的时候
в самом начале
过去的六年
последние шесть лет
人性化的服务
человечное обслуживание
印度的人口很多。
В Индии очень много людей.
中文是我最喜欢的语言！
Китайский — мой любимый язык!
你要在信里讲讲自己的近况。
В письме тебе нужно рассказать о своей нынешней ситуации.
记得写上你的名字
Не забудь написать своё имя.
你只要填写你的年龄就可以了。
Главное — указать свой возраст, и всё будет в порядке.
你从高处往下蹦，跌倒了，脸上留下的疤痕掩盖了它。
Ты прыгнул с высоты и упал, и на лице остался шрам.
奶奶说，现在的生活比以前的生活好多了。
Бабушка говорит, что сейчас жизнь гораздо лучше, чем раньше.
当地的居民都很友好。
Местные жители очень дружелюбные.
你得打开你的手提包。
Тебе нужно открыть сумку.
您想买的玩具汽车是什么样子的？
Как выглядит машинка, которую ты хочешь купить?
这个节目挺有趣的。
Эта программа довольно интересная.
当地的人民都很友好。
Местные люди очень дружелюбные.
我最喜欢看的节目就是中国功夫。
Моя любимая передача — китайское кунг-фу.
网站上有更多具体的信息。
Более подробная информация есть на сайте.
妹妹的脸蛋红红的。
Лицо моей сестры красное.
如果你想要更多的信息，可以上我们的网站。
Если хочешь больше информации, заходи на наш сайт.
中国各地的人都喜欢来这里旅游。
Сюда любят приезжать путешествовать люди со всего Китая.
窗外的景色很美。
За окном красивый вид.
我的妈妈是一个画家。
Моя мама художница.
他的中文学好了，他的自信心也有了。
Его китайский стал лучше, и уверенности в себе прибавилось.
她是一位有名的老师。
Она известный учитель.
窗外的景色美极了。
За окном очень красиво.
听见他这么说自己，她的心都凉了。
Ей стало холодно на сердце, когда она услышала, что он так о ней сказал.
老鼠是山神的宠物，它厌倦了宠物的生活，也很厌恶宠物这个角色。
Мышь — любимец горного бога. Ей надоела жизнь питомца, и она ненавидит эту роль.
法国的风景更有历史。
Пейзажи во Франции ещё более исторические.
今天的最高气温和最低气温是多少？
Какая сегодня максимальная и минимальная температура?
山上的景色很迷人。
Виды на горе просто восхитительные.
起床之后，先着手安置我的手机。
Проснувшись, я сначала занялся настройкой телефона.
男的在一个宠物店工作。
Этот мужчина работает в зоомагазине.
表决的结果是什么？
Каков был результат голосования?
房子的后面有很多山，高高低低，连成一片。
За домом много гор — и высоких, и низких.
讲完电话，张师傅还没忘了向我炫耀他的女儿。
Поговорив по телефону, мастер Чжан не забыл похвастаться своей дочерью.
我的行李不见了。
Мой багаж пропал.
我孙女戴红色的眼镜。
Моя внучка носит красные очки.
您告诉我您受伤的经过。
Расскажи мне, как ты получил травму.
我想买一条绿色的领带。
Я хочу купить зелёный галстук.
跟我以前的邻居比
по сравнению с моими прежними соседями
我们的关系很好。
У нас очень хорошие отношения.
我来给你介绍一下你的新邻居。
Позволь представить тебе твоего нового соседа.
我想买一条红色的围巾。
Я хочу купить красный шарф.
家长会在学校的体育馆开。
Родительское собрание проходит в школьном спортзале.
他的工作是一名司机。
Он работает водителем.
那个不是我的新老师。
Тот человек — не мой новый учитель.
那里的风景怎么样？
Какие там пейзажи?
他是书店的店员。
Он продавец в книжном магазине.
我最喜欢的水果是桃子。
Мой любимый фрукт — персик.
亚洲有很多野生动物园，是了解动物很好的方式。
В Азии много сафари-парков, это хороший способ познакомиться с животными.
我的听觉很好。
У меня хороший слух.
这里的海鲜很美味。
Морепродукты здесь очень вкусные.
这里是房子的阳面，采光好。
Это солнечная сторона дома, тут хорошее освещение.
我的收件箱里什么都没有。
В моём почтовом ящике пусто.
这个游戏机是新买的，真高级。
Эту игровую приставку только что купили. Она реально крутая.
母亲的话使我酝酿已久的恋家情绪刹那间就没有了。
Слова мамы мигом развеяли мою тоску по дому.
这是你们的一只猫。
Это твоя кошка.
你们学校的学费是多少？
Сколько стоит обучение в вашей школе?
我的口语很好，九十分。
У меня очень хороший разговорный английский, оценка 90.
今天的最高温度是三十八度。
Сегодня самая низкая температура — двадцать градусов.
她的听力和口语都很好，但是写字不太好。
Она хорошо понимает на слух и умеет говорить, но писать у неё получается хуже.
树上的果子成熟了。
Фрукты на дереве созрели.
李老师去访问别的学校了。
Учительница Ли посещала другие школы.
我怀疑是他把我的自行车骑走了。
Я подозреваю, что он уехал на моём велосипеде.
真的有外星人吗？
Правда существуют инопланетяне?
在我的脑海里，父亲很少与我们亲近。
По моим ощущениям, отец редко бывает близок с нами.
商店里的那条羊毛头巾雪白雪白的。
Шерстяной платок в магазине белый.
我很喜欢新来的美术老师，现在美术课是我最喜欢的课了。
Мне очень нравится новый учитель рисования. Теперь уроки искусства — мои любимые.
如果租一个星期的话，要多少钱？
Сколько будет стоить аренда на одну неделю?
在中国的北方，冬天的时候每家都有暖气。
На севере Китая зимой в каждом доме есть отопление.
中国的文化很有意思。
Китайская культура очень интересная.
我有自己的房间。
У меня есть своя комната.
她清空了自己的电脑。
Она очистила свой компьютер.
这里的景色太美了，我来照张相。
Здесь так красиво! Дай сделаю фото.
你还想买什么别的东西吗？
Ты ещё что-нибудь хочешь купить?
我的左手有点麻了。
У меня левая рука немного онемела.
我想买一件橙色的衬衫。
Я хочу купить оранжевую рубашку.
这次的行程都安排好了吗？
Ты уже организовал все поездки на этот раз?
我的房间在你的左边。
Моя комната слева от тебя.
老鼠发觉它对山神的承诺是多么草率。
Мышь поняла, насколько поспешным было её обещание горному богу.
如果没有别的事，我就走了。
Если больше ничего нет, я пойду.
他是卖衣服的。
Он продаёт одежду.
你是王明的家长吗？
Вы родитель Ван Мина?
我最喜欢的运动是踢足球。
Мой любимый спорт — футбол.
长江是中国最长的河。
Янцзы — самая длинная река в Китае.
你有一条新的短信。
У тебя новое сообщение.
我的家乡是中国北部的一个山区。
Моя родина — горный район на севере Китая.
他是我的日语老师。
Он мой учитель японского языка.
你的新老师姓李，是吗？
Твоя новая учительница фамилия Ли, верно?
那是我们的老师。
Это наш учитель.
图书馆在餐厅的前边。
Библиотека находится перед столовой.
你肚子疼的时候，喝点热水，可能管用。
Когда болит живот, выпей горячей воды — может помочь.
王先生的工作很忙。
Господин Ван очень занят на работе.
我们的姐姐是老师，
Наша сестра — учительница.
今天早上洗的衣服还没有干。
Сегодняшнее утреннее бельё ещё не высохло.
这里的海鲜很新鲜！
Здесь морепродукты очень свежие!
黄河是中国的母亲河。
Хуанхэ — мать-река Китая.
你和我女儿一样，斯斯文文的，一看就读过书，心眼儿好。
Ты, как и моя дочь, мягкий человек: читал книги и у тебя доброе сердце.
我把手机它老人家伺候得好好的。
Я хорошо заботился о своём телефоне.
上海的马路上到处都是路灯，
Улицы Шанхая усеяны фонарями.
商场的地下是停车场。
Под торговым центром есть парковка.
我买了一张去英国的来回票。
Я купил билет в Англию туда и обратно.
今天你是最后一个到学校的！
Сегодня ты последний пришёл в школу!
这个手机是我三天前刚买的。
Я купил этот телефон всего три дня назад.
家里什么馅儿的月饼都有。
Дома есть любые лунные пирожки с разной начинкой.
我们的画被妈妈放在了客厅里。
Нашу фотографию мама повесила в гостиной.
那个男的叫什么名字？
Как зовут этого мужчину?
中文的语法很难。
Грамматика китайского очень сложная.
今天的阳光真好。
Сегодня солнечно.
这里的夏天有很多阳光。
Летом здесь очень много солнца.
我是坐公共汽车去学校的。
Я езжу в школу на автобусе.
我想是那辆白色的汽车引起了交通事故。
Думаю, аварию вызвала белая машина.
对中国人来说，春节是一个非常重要的节日。
Праздник Весны — очень важный праздник для китайцев.
他是一个很自信的人，相信自己可以做到。
Он очень уверенный в себе человек и верит, что справится.
你是什么时候去中国的？
Когда ты ездил в Китай?
通过这几年的积累，他已经获得了一些这个专业的基础知识。
За последние годы он накопил базовые знания по этой специальности.
你的兴趣有哪些？
Какие у тебя увлечения?
明天，妈妈去海外看她的女儿。
Завтра мама поедет за границу навестить дочь.
你这次来中国的目的是什么？
С какой целью ты приехал в Китай в этот раз?
导游让游客休息的时候，一部分人会在车上睡觉，另一部分人会下车活动一下儿。
Когда гид делает остановку, одни туристы дремлют в автобусе, другие выходят прогуляться.
他的体重是六十公斤。
Он весит шестьдесят килограммов.
你的客厅里怎么到处是书啊？
Почему в твоей гостиной повсюду книги?
他说话冷冰冰的。
Он говорит холодным тоном.
他开车的速度很快。
Он ездит очень быстро.
你的可乐里要放冰块吗？
Хочешь лёд в колу?
那个演员很受年轻人的欢迎。
Тот актёр очень популярен среди молодёжи.
你爷爷的身体好些了吗？
Здоровье твоего дедушки сейчас немного лучше?
这是我的的信用卡的卡号。
Это номер моей кредитной карты.
人民的快乐生活是我们工作的重心。
Счастливая жизнь людей — это центр нашей работы.
女儿拿起礼物开心地说：妈妈，这是送你的。
Моя дочь взяла подарок и радостно сказала: «Мама, это для тебя».
这家咖啡馆的咖啡很好喝。
Кофе в этом кафе очень вкусный.
京剧是一种优美的传统艺术，很多外国留学生对它十分感兴趣。
Пекинская опера — прекрасное традиционное искусство, и многие иностранные студенты интересуются ею.
一个偶然的机会，他发现如果了解汉字的来源和演变过程，再学习它就变得轻松、容易。
Случайно он понял, что если разобраться в происхождении и развитии иероглифов, учить их гораздо легче.
请问，这里附近有停车的地方吗？
Извините, здесь поблизости есть парковка?
女儿却是一脸的疑惑，反问道：“你们不是也有时候说，哪个朋友好相处，哪个朋友很自私吗？
Дочь удивлённо спросила: «Разве ты сам не говоришь иногда, с каким другом легко общаться, а какой эгоистичный?»
爷爷常常用毛笔给我写信，爷爷的毛笔字写得好极了！
Дедушка часто пишет мне кистью, и у него прекрасная каллиграфия!
我只能部分同意你的看法。
Я могу согласиться с тобой только частично.
这里的海鲜汤虽然有点贵，但是很好喝。
Суп с морепродуктами здесь немного дорогой, но очень вкусный.
你最喜欢的演员是谁？
Кто твой любимый актёр?
假期的校园寂静得很。
Во время каникул на кампусе очень тихо.
我最喜欢的水果之一就是香蕉。
Один из моих любимых фруктов — бананы.
随着中国经济的发展，越来越多留学生选择来中国留学。
С развитием экономики Китая всё больше иностранных студентов выбирают учёбу здесь.
近年来，市场上出现了一种新的电子产品，名为“光闹钟”。
В последние годы на рынке появился новый электронный продукт — «световой будильник».
这是我的妈妈。
Это моя мама.
今天晚上有几百个观众来看我们的节目呢！
Сегодня вечером нашу программу смотрят сотни зрителей!
世界上没有完全相同的叶子。
В мире нет двух совершенно одинаковых листьев.
来中国后，我的中文水平提高得很快！
После приезда в Китай мой уровень китайского быстро вырос!
他有很多有意思的想法，所以写作非常好。
У него много интересных идей, поэтому он хорошо пишет.
他对她是真心的。
Он искренен с ней.
老师的学生来信了，她很高兴。
Ей было приятно услышать новости от учеников учителя.
江苏省在上海的西北边。
Провинция Цзянсу находится к северо-западу от Шанхая.
他用了全身的力气，才把我的行李全部搬到宿舍。
Он изо всех сил перетащил все мои чемоданы в общежитие.
沙浴也是一些鸟儿喜欢的保养方式。
Песочные ванны — тоже любимый способ ухода у некоторых птиц.
请你从这些句子中选择你认为正确的一个。
Пожалуйста, выбери из этих предложений то, которое считаешь самым правильным.
谁也无法保证这么做一定是安全的。
Никто не может гарантировать, что это будет безопасно.
我是在这家医院出生的。
Я родился в этой больнице.
汽车是造成空气污染的重要原因之一。
Автомобили — одна из важных причин загрязнения воздуха.
你的鞋在哪儿？
Где твои туфли?
今天上午的天气是阴天，但是下午就是晴天了。
Сегодня утром было облачно, а после обеда солнечно.
你的书包为什么是这个样子的？
Почему твой рюкзак такой?
房子的东边是饭厅，南边是客厅。
К востоку от дома — столовая, а к югу — гостиная.
节约和浪费这两个词的意思是相反的。
Слова «экономия» и «расточительство» имеют противоположные значения.
让他的朋友小声点。
Скажи его другу говорить потише.
他们走的方向正好是相反的：一个向东，一个向西。
Они пошли в прямо противоположные стороны: один на восток, другой на запад.
姐姐是这家公司的职员。
Моя сестра — клерк в этой компании.
我最喜欢的天气是晴天。
Моя любимая погода — солнечная.
在你的朋友之中，你最喜欢谁？
Кого из своих друзей ты любишь больше всего?
我们应该以那些敢说真话的人为镜子，这样才能及时发现自己的缺点。
Мы должны брать в пример тех, кто осмеливается говорить правду, чтобы вовремя находить свои недостатки.
表演时，福根的蝴蝶舞得了舞蹈组的冠军。
Во время выступления бабочкин танец Фогэна занял первое место в танцевальной группе.
我怎么才能证明我说的都是真的呢？
Как я могу доказать, что то, что я сказал, — правда?
我已经定了早上七点的闹钟，放心吧。
Я поставил будильник на семь утра. Не волнуйся.
保护森林就是在保护地球，保护我们自己的家。
Защищать лес — значит защищать землю и наш собственный дом.
你的分数怎么越来越下降了？
Почему твои оценки становятся всё хуже и хуже?
这是我早上开会记下的。
Это то, что я записал на утреннем собрании.
有的花喜干，就别多浇水；有的花喜欢潮湿的环境，就别放在太阳地里。
Некоторые цветы любят сухость — не поливай много; некоторые любят влажность — не ставь их на солнце.
你是教什么的？
Что вы преподаёте?
他的子女们
Его дети.
预习是个好习惯，它能帮助我们提前了解要学习的内容。
Подготовка к уроку — хорошая привычка, она помогает заранее узнать, что нужно учить.
我的身份证过期了，我得办一张新的身份证。
Мой паспорт истёк. Нужно получить новый.
请问您家的住址有没有变？
Ты сменил адрес?
明天是妈妈的生日。
Завтра день рождения у мамы.
这个地方的雪山很有名。
Это место знаменито своими заснеженными горами.
我的很多亲人都在上海。
Многие мои родственники в Шанхае.
小时候我特别喜欢看天上的云，我觉得有的云像花儿，有的云像小狗，非常有意思。
В детстве я особенно любил смотреть на облака. Некоторые облака похожи на цветы, другие — на щенков. Это очень интересно.
从你的日程表上就可以看出你有多忙了。
Я вижу по твоему расписанию, насколько ты занят.
他的猫
Его кошка.
我的学校很近。
Моя школа очень близко.
我买了一面镜子，放在我的房间里。
Я купил зеркало и поставил его в комнате.
给花换盆剪枝施肥的活儿他越做越熟练，花生病长虫他也知道如何应付了。
Он становился всё более умелым в пересадке, обрезке и удобрении цветов, и знал, как бороться с болезнями и вредителями.
请用汉语说你的名字。
Скажите своё имя по-китайски.
我的学校一共有一千两百个学生。
В моей школе тысяча двести учеников.
我的数学考得还可以。
Я неплохо написал экзамен по математике.
我的学校总共有六百名学生。
В моей школе шестьсот учеников.
当地的人都很乐于助人。
Местные жители очень отзывчивые.
我非常信任我的朋友。
Я очень доверяю своим друзьям.
小学的课包括语文、数学。
В начальных школах есть уроки китайского языка и математики.
他现在已经是一个非常著名的歌手了。
Он сейчас очень известный певец.
他的样子多好笑。
Как же он смешно выглядит.
在中国，公立学校是什么样的？
Какие государственные школы в Китае?
她是我的同学。
Она моя одноклассница.
这里的冬天很干燥。
Здесь зима очень сухая.
她的眼睛有些湿润。
Её глаза слегка влажные.
我和朋友见面的时候会握手，表示友好。
Когда я встречаюсь с друзьями, я жму руку, чтобы показать дружбу.
给他上过课的老师们普遍反映他的表现很好，只是偶尔会迟到。
Учителя, которые его учили, в целом отмечали, что он учится хорошо, лишь иногда опаздывает.
他的房间很整齐。
Его комната аккуратная.
你看了今天的新闻报道了吗？
Ты читал сегодняшние новости?
这是你们的一个朋友。
Это твой друг.
演出开始时人们认为很有魅力，但是糟糕的结局会给人留下难以忘记的坏印象。
В начале выступления людям кажется, что оно привлекательное, но плохая концовка оставит незабываемое неприятное впечатление.
一来二去，他慢慢地总结出一些养花的经验。
Со временем он постепенно накопил опыт в выращивании цветов.
工作的时候，经常写几十个字，就到院中去转转，看看这棵，看看那朵。
Когда он работает, он часто пишет десятки слов, потом обходит двор, смотрит на то дерево и на этот цветок.
请停止你的行为。
Пожалуйста, прекрати своё поведение.
他是我的朋友。
Он мой друг.
我的小猫
Мой котёнок.
他的小猫
Его котёнок.
我今天得到了一个来自国外的礼物。
Сегодня я получил подарок из-за границы.
他是一个来自中国的老师。
Он учитель из Китая.
例如，做节目时，与开幕式相比，我们宁可把更多的精力集中在闭幕式上，这样可以加强观众对节目的印象。
Например, при подготовке программы мы уделяем больше внимания церемонии закрытия, чем открытию, чтобы усилить впечатление зрителей.
要相信人民的力量。
Верь в силу народа.
乘客朋友们，我们的飞机马上就要降落了。
Пассажиры и друзья, наш самолёт скоро пойдёт на посадку.
这是我的一只猫。
Это одна из моих кошек.
我的桌子是白色的。
Мой стол белый.
他是这里的店员。
Он здесь продавец.
这条领带是谁的？
Чей это галстук?
那是天天的小猫。
Это котёнок Тяньтянь.
我的朋友送给我一支钢笔。
Мой друг подарил мне ручку.
去法国的飞机马上要起飞了。
Самолёт во Францию скоро взлетит.
那天是她的生日。
У неё был день рождения.
这个颜色的运动鞋你喜欢吗？
Тебе нравятся кроссовки этого цвета?
你的假期活动真丰富啊！
Твои каникулы действительно насыщенные!
您还需要别的东西吗？
Тебе нужно что-нибудь ещё?
姐姐的头发很长。
У моей старшей сестры очень длинные волосы.
你的手表多少钱？
Сколько стоили твои часы?
这条围巾的价钱是二十五元。
Цена этого шарфа — двадцать пять юаней.
小丽请假了，为了去见她的老朋友。
Сяоли взяла отпуск, чтобы встретиться со своей старой подругой.
我的作业做好了。
Моё домашнее задание сделано.
她喜欢在下雨的日子在书店里看书。
Она любит читать в книжном магазине в дождливые дни.
妈妈，你的电话！
Мама, это звонок для тебя!
你的作业完成得怎么样了？
Как у тебя продвигается домашнее задание?
女生要穿一双白色的长袜。
Девочкам стоит носить белые колготки.
那些书都是我的。
Эти книги все мои.
我的脑子里想的都是我的作业。
Всё, о чём я могу думать — это домашнее задание.
哪个人是你的妹妹？
Которая из них твоя сестра?
那些人是我的朋友。
Те люди — мои друзья.
他的电脑在他的书包里。
Его компьютер в его рюкзаке.
那件白色的衣服多少钱？
Сколько стоит то белое платье?
我要那件黄色的雨衣。
Я хочу тот жёлтый дождевик.
谢谢您给我这个工作的机会。
Спасибо за то, что дали мне возможность этой работы.
我穿小号的鞋。
Я ношу маленький размер обуви.
你有什么学语法的好方法吗？
У тебя есть хорошие способы учить грамматику?
你朋友的手机号是多少？
Какой номер мобильного телефона у твоего друга?
我每天要看四十分钟的网球节目。
Я смотрю теннис сорок минут каждый день.
这副手套是你的吗？
Эти перчатки твои?
我找不到我的手套了。
Я не могу найти свои перчатки.
校服的价格是五百元人民币。
Цена школьной формы — 500 юаней.
这件太小了。有中号的吗？
Эта слишком маленькая. У вас есть средний размер?
这是你们踢足球的照片吗？
Это фотография, где ты играешь в футбол?
你穿几号的鞋？
Какой размер обуви ты носишь?
这是我家的房子。
Это мой дом.
我需要买几双新的袜子。
Мне нужно купить несколько новых пар носков.
你们看，这是七个小矮人的房间。
Смотри, это комната семи гномов.
今天的天气是多云。
Сегодня пасмурная погода.
他是这里的工人。
Он здесь рабочий.
你的汉语水平提高得很快。
Твой китайский сильно улучшился.
她的女儿在中国学书法。
Её дочь изучает каллиграфию в Китае.