Слово 会 (huì) - HSK 1
Иероглиф 会
会
Русский перевод 会
- (мод.глаг) мочь, уметь, знать; понимать, быть сильным в; указывает на высокую вероятность того, что что-то произойдет
- (сущ) встреча, конференция
- (графема) собираться вместе, встречаться; храмовая ярмарка; союз; главный город; возможность, шанс
- (графема) производить учет, балансировать счет, рассчитывать
Детали
Написение черт 会
Игры (coming soon)
Примеры использования 会
我会爱你一万年。
Я буду любить тебя десять тысяч лет.
所以，鸟儿非常爱惜羽毛，每天都会花很长时间来保养自己的“羽衣”。
Поэтому птицы очень бережно относятся к своим перьям и каждый день долго ухаживают за своими «перьевыми одеждами».
我和爸爸妈妈今天出去看灯会了。
Сегодня мы с родителями ходили смотреть шоу фонарей.
总有一天她会明白的，不吃苦，怎么长本事？
Однажды она поймёт: как можно вырасти без трудностей?
妈妈有一个出国的机会，去日本工作，可是她没去。
У мамы был шанс поехать работать в Японию, но она не поехала.
今天不会下雨。
Сегодня дождя не будет.
那个人有很多钱，可以穿很贵的皮毛，有很多金子，可是不会写字。
У того человека куча денег: и шубы дорогие носит, и золото есть, а писать не умеет.
一年前，我第一次来到中国，当时我一句汉语也不会说。
Год назад, когда я только приехал в Китай, не мог сказать ни слова на китайском.
你看，现在已经不刮风了，也许明天不会下雨。
Видишь, сейчас ветра нет, может, завтра и дождя не будет.
我不会读这个字。
Я не могу прочитать это слово.
这个东西不健康，会越吃越胖。
Эта еда вредная, от неё толстеют всё больше.
公园里有太多花粉了，他不能去，他去的话会生病的。
В парке слишком много пыльцы. Ему туда нельзя, а то заболеет.
我不会因为这件事生气的，我早就原谅你了。
Я не буду злиться. Я давно тебя простил.
当机会到来时，千万不要放手，有什么想做的事就马上去做吧。
Когда появляется шанс, не упускай его. Делай сразу, что хочешь.
我认识的中文字不多，所以读中文报纸的话会有点困难。
Я знаю мало иероглифов, поэтому читать газеты трудно.
看今晚的天色，明天也许不会下雨。
Посмотри на погоду вечером — может, завтра и не будет дождя.
哪怕你不说，大家也会知道。
Даже если ты не скажешь, все равно все узнают.
因为他爸妈是不同国家的人，所以他会说两种不同的语言
Так как его родители из разных стран, он умеет говорить на двух языках.
鱼上岸后，过不了多久就会死去。
Рыба недолго проживёт после того, как её вынесет на берег.
今天老张开会的时候不停地看手机，可能有什么重要的事情吧。
Сегодня Лао Чжан всё собрание смотрел в телефон. Наверное, у него что-то важное.
在很多人看来，只有年轻人才会网上购物，其实不少老年人也会。
Многие думают, что покупать онлайн могут только молодые, но на самом деле и пожилые тоже.
由于一半的人都没有来，我们今天的会开不了了。
Так как половина людей не пришла, мы не смогли провести собрание.
社会不需要只会享福的人。
Обществу не нужны люди, которые только умеют наслаждаться жизнью.
可除非是那些好种易活、自己会奋斗的花草，否则他是不养的。
Но если это не те растения, которые могут сами расти и бороться за жизнь, он их не станет выращивать.
可除非是那些好种易活、自己会奋斗的花草，否则他是不养的。
Но если это не такие цветы и растения, которые легко выживают сами, он их не выращивает.
我会说汉语，可是，我不会写汉字。
Я могу говорить по-китайски, но не умею писать иероглифы.
我不会包饺子，怎么办？
Я не умею лепить пельмени. Что мне делать?
你会做中国菜吗？
Ты умеешь готовить китайские блюда?
我学会怎样点菜了。
Я научился заказывать еду.
但是吃西药会健康一点。
Но приём западных лекарств сделает тебя здоровее.
春节的时候，中国人会吃汤圆。
Китайцы едят сладкие круглые клецки во время Праздника весны.
我的午饭总会被人吃了。
Мой обед всегда съедается.
我太吃惊了！我同学竟然会开飞机！
Я в шоке! Мой одноклассник умеет управлять самолётами!
我现在会用汉语打电话了。
Я теперь могу звонить по-китайски.
听说有好几家大公司会来招聘呢。
Я слышал, что несколько крупных компаний приедут нанимать сотрудников.
给大卫上过课的老师们普遍反映他的表现很好，只是偶尔会迟到。
Учителя, которые преподавали Дэвиду, в целом говорили, что он учится хорошо, но иногда опаздывает.
会议已经进行了两个多小时，大家还在认真地讨论这个问题。
Совещание длится уже больше двух часов, и все всё ещё серьёзно обсуждают этот вопрос.
影子一会儿大，一会儿小。
Тени бывают большие и маленькие.
今天全校师生都在体育馆里开大会。
Сегодня все учителя и ученики собрались в спортзале на собрание.
请大家到会议室集合。
Пожалуйста, соберитесь в конференц-зале.
上次的晚会上，大家都玩儿得十分高兴。
На прошлой вечеринке все отлично повеселились.
有会员卡的话，买任何东西都可以打折。
Если у тебя есть карта члена клуба, можно покупать всё со скидкой.
躺着看手机的坏处是：会伤害我们的眼睛。
Минус в том, что если лежа смотреть в телефон, это вредит глазам.
今天是奶奶的生日，你们会请哪些亲戚来参加她的生日聚会呢？
Сегодня день рождения бабушки. Кого из родственников ты пригласишь на праздник?
虽然后面的题我都会，但是考试时间太少了，没时间写了，只好都放弃了。
Хотя я и могу решить эти задачи, на экзамене слишком мало времени, поэтому пришлось их оставить.
他的儿子一岁，不会写字。
Его сыну всего год, он ещё не умеет писать иероглифы.
我请你来看我们学校的运动会。
Приглашаю тебя на спортивные соревнования в нашей школе.
我一会儿要去接我的外孙女放学了。
Позже пойду забирать внучку из школы.
虽然遇到很多困难，但我一定会坚持到底，因为这是我的梦想。
Хотя я столкнулся с трудностями, я буду идти до конца, потому что это моя мечта.
我们要做对社会有用的人。
Мы должны быть полезны обществу.
我的朋友是法国人，他会说一点儿中文。
Мой друг француз, он немного говорит по-китайски.
我的阿姨会说三门外语。
Моя тётя говорит на трёх иностранных языках.
我的阿姨会说三门外语：英语，法语，和日语。
Моя тётя говорит на трёх иностранных языках: английском, французском и японском.
家长会在学校的体育馆开。
Родительское собрание проходит в школьном спортзале.
导游让游客休息的时候，一部分人会在车上睡觉，另一部分人会下车活动一下儿。
Когда гид делает остановку, одни туристы дремлют в автобусе, другие выходят прогуляться.
一个偶然的机会，他发现如果了解汉字的来源和演变过程，再学习它就变得轻松、容易。
Случайно он понял, что если разобраться в происхождении и развитии иероглифов, учить их гораздо легче.
这是我早上开会记下的。
Это то, что я записал на утреннем собрании.
我和朋友见面的时候会握手，表示友好。
Когда я встречаюсь с друзьями, я жму руку, чтобы показать дружбу.
给他上过课的老师们普遍反映他的表现很好，只是偶尔会迟到。
Учителя, которые его учили, в целом отмечали, что он учится хорошо, лишь иногда опаздывает.
演出开始时人们认为很有魅力，但是糟糕的结局会给人留下难以忘记的坏印象。
В начале выступления людям кажется, что оно привлекательное, но плохая концовка оставит незабываемое неприятное впечатление.
谢谢您给我这个工作的机会。
Спасибо за то, что дали мне возможность этой работы.
音乐会几点开始？
Во сколько начинается концерт?
这次国际会议安排在下午三点。
Эта международная конференция назначена на три часа дня.
下午三点我们要开会。
У нас собрание в три часа дня.
我会说一点儿汉语。
Я немного говорю по-китайски.
汽车会在上午十点离开旅馆。
Автобус отъедет от отеля в десять утра.
我会说一点汉语。
Я немного говорю по-китайски.
你在中国，至少要会说一点儿中文。
Когда ты в Китае, тебе стоит говорить хотя бы немного по-китайски.
一部电影，开始虽然剧情平平常常，如果最后半个小时能使我们感动，我们依然会向别人推荐它。
Хотя сюжет фильма сначала обычный, если последние полчаса трогают нас, мы всё равно будем советовать его другим.
你们都对音乐会感兴趣？
Вам всем интересны концерты?
正常来说，他每周三都会去图书馆。
Обычно он ходит в библиотеку каждую среду.
学校每年都会举办中国文化节。
Школа проводит фестиваль китайской культуры каждый год.
我有三个外国朋友，他们都会说中文。
У меня есть три иностранных друга, все они говорят по-китайски.
你会读这个字吗？
Ты можешь прочитать это слово?
对不起，我赶着开会，现在没时间跟你聊天。
Извини, я спешу на встречу. Сейчас нет времени болтать с тобой.
我要是会飞多好！
Вот бы я мог летать!
今天上午是多云，下午会下雨。
Сегодня утром облачно, а днём будет дождь.
今天学校里有一个晚会。
Сегодня в школе вечеринка.
由于人们在一周内的营养摄入和饮食模式会影响到他们的体重变化，因此节食者的体重会在一周内上下波动。
Так как потребление питательных веществ и режим питания влияют на изменение веса в течение недели, вес худеющих будет колебаться вверх и вниз.
天气预报说明年和后年会更冷。
В прогнозе погоды сказали, что в следующем и через год будет холоднее.
我和老公对视一眼，这么小的孩子怎么学会了背后议论人。
Мы с мужем переглянулись. Как такой маленький ребёнок мог научиться обсуждать людей за спиной?
我觉得会说中文很酷。
Я думаю, говорить по-китайски — это круто.
这位朋友很会利用“登门槛效应”来处理问题。
Этот друг очень хорошо умеет использовать «эффект порога» для решения проблем.
明天什么时候会下雨？
Когда завтра пойдёт дождь?
今天会下雨吗？
Сегодня будет дождь?
明天可能会下雪。
Завтра может пойти снег.
我看一会儿书。
Я немного почитал книгу.
我担心参加音乐会对考试有影响。
Я переживаю, что поход на концерт повлияет на экзамен.
今天商场可以免费办会员卡。
Сегодня можно бесплатно получить карту покупателя торгового центра.
我们旅行社会为您安排一位司机。
Наш туристический клуб организует для вас водителя.
是有翅膀会飞？
У тебя что, крылья есть, чтобы летать?
快去学校开家长会。
Иди в школу на родительское собрание.
上了这门课，你有什么体会？
Какие впечатления у тебя после этого курса?
这位作家每天早上都跑步，他一般会跑十五公里。
Писатель бегает каждое утро. Обычно он пробегает пятнадцать километров.
你会说什么外语？
На каком иностранном языке ты умеешь говорить?
你会说几门外语？
На скольких иностранных языках ты умеешь говорить?
当消费者走到相应货架时，仪器会发出提示音，以免消费者错过商品。
Когда покупатель подходит к нужной полке, устройство подаст сигнал, чтобы он не пропустил товар.
如果我们忘了给妈妈过生日，妈妈会伤心的！
Маме будет грустно, если мы забудем поздравить её с днём рождения!
谁能够及早抓住机会，谁就赢得了机遇。
Кто сумеет схватить шанс раньше, тот и выиграет.
你会自己给自己理发吗？
Ты можешь сам себе подстричь волосы?
我们偶尔也要学会勇敢地拒绝别人。
Нужно уметь иногда смело отказывать другим.
老师们今天下午要开会。
Сегодня после обеда у учителей будет собрание.
你会开车吗？
Ты водить умеешь?
我们一般会看看书，听听音乐。
Мы обычно читаем книги и слушаем музыку.
你会说几个语言？
На скольких языках ты умеешь говорить?
我下次还会选择这家饭馆。
В следующий раз я тоже выберу этот ресторан.
明天上午是晴天，下午会下雪。
Завтра утром будет солнечно, а днём пойдёт снег.
我刚刚学会这几个字。
Я только что выучил эти слова.
我会说日语。
Я могу говорить по-японски.
河马会在河床上行走。
Бегемоты ходят по дну реки.
我说今天会下雨，果然下雨了。
Я говорил, что сегодня будет дождь, и он пошёл.
你会滑冰吗？
Ты умеешь кататься на коньках?
别误会，我怎么会撒谎呢？
Не пойми неправильно, ну разве я могу соврать?
你会炒鸡蛋吗？
Ты умеешь делать яичницу?
我是上海人，会说上海话。
Я из Шанхая и умею говорить на шанхайском диалекте.
这个夏天我们全家会去海边过。
Этим летом моя семья поедет на море.
我下次还会选择那里。
В следующий раз я выберу то место.
在生活中我们需要自信，别总是担心自己会失败。
Нужно иметь уверенность в жизни и не всё время бояться проиграть.
我学会包饺子了。
Я научился лепить пельмени.
什么时候你会觉得到无聊呢？
Когда тебе бывает скучно?
你会用毛笔写字吗？
Ты умеешь писать кисточкой?
这里明天会下雨吗？
Завтра здесь будет дождь?