Слово 人 (rén) - HSK 1
Иероглиф 人
人
Русский перевод 人
- (сущ) человек, люди
- (ключ) человек, персона
- (сущ) взрослый человек; кто-то, некто; каждый человек; характер, репутация; рабочая сила; физическое или душевное состояние
Детали
Написение черт 人
Игры (coming soon)
Примеры использования 人
她骄傲地说：尽管我的家很小，但这里是全世界最温暖的地方，因为有家人的爱。
Она с гордостью сказала: хотя мой дом маленький, он самый тёплый в мире благодаря любви моей семьи.
这个雪人好可爱！
Этот снеговик такой милый!
只有爸爸妈妈才能分出来她们姐妹两个人。
Только мама с папой могут различить сестёр.
那么多人，弟弟一下子就把爸爸找出来了，弟弟的眼力真好！
Столько народу, а мой брат сразу узнал отца — у него и правда хорошее зрение!
他爸爸是个商人。
Его отец бизнесмен.
当我遇到困难时，我最想的人是爸爸妈妈。
Когда у меня проблемы, больше всего мне нужны папа и мама.
也许有人认为，在这种情况下根本不可能分辨出来。
Некоторые могут подумать, что в этом случае различить невозможно.
买东西不用在川流不息的人群中奔走，仅需登录网站，动几下手指，下几道指令就可以把东西买回家。
Не нужно бегать среди толпы за покупками — достаточно зайти на сайт, нажать пару кнопок и заказать всё домой.
虽然这件事发生在上个世纪，但是人们永远都不能忘记那段历史。
Хотя это случилось в прошлом веке, люди никогда не забудут ту историю.
我自己来做吧，我不喜欢欠人情。
Я сам сделаю. Не люблю быть в долгу.
翟峰和妻子都是铁路工人，工作稳定、待遇不错。
Чжай Фэн с женой работают на железной дороге — работа стабильная, зарплата хорошая.
那个人有很多钱，可以穿很贵的皮毛，有很多金子，可是不会写字。
У того человека куча денег: и шубы дорогие носит, и золото есть, а писать не умеет.
我很讨厌脾气不好的人。
Я ненавижу людей с плохим характером.
西安真是个好地方，不仅风景很美，而且人也非常热情。
Сиань и правда классное место: и природа красивая, и люди очень гостеприимные.
不要打扰别人看书。
Не мешай другим читать.
如果突然被闹钟叫醒，将在心理上使人产生心慌、情绪低落、感觉没睡醒等不适。
Когда будильник резко будит, это вызывает растерянность и дискомфорт.
每个人都想当一个富人，但其实富人也并不那么快乐。
Все хотят быть богатыми, а на деле богатые не так уж и счастливы.
这些数据确实令人不安。
Эти цифры реально настораживают.
每个人都有自己的看法，大家的看法不一定一样。
У каждого своё мнение, и они не всегда совпадают.
大部分人不理解这一定律。
Большинство людей не понимают этот закон.
今天人不多。
Сегодня людей немного.
你敢不敢一个人到山里去？
Ты осмелишься пойти один в горы?
没有人敢贪污、贿赂、不择手段。
Никто не осмеливается воровать, брать взятки или что-то ещё.
有人纳闷儿，猫为什么能快速跳跃起来，瞄准都不用，一下就能拍到苍蝇？
Некоторые удивляются, как кошки могут так быстро прыгнуть без прицеливания и тут же поймать муху.
只有不断提升自己的决策能力，才能真正为自己的人生做主。
Только постоянно улучшая свои способности принимать решения, можно по-настоящему управлять своей жизнью.
有人迫不及待地想探究其真相。
Некоторые люди не могут дождаться, чтобы раскрыть правду.
因为他爸妈是不同国家的人，所以他会说两种不同的语言
Так как его родители из разных стран, он умеет говорить на двух языках.
在很多人看来，只有年轻人才会网上购物，其实不少老年人也会。
Многие думают, что покупать онлайн могут только молодые, но на самом деле и пожилые тоже.
一个人的信用很重要，你不可以说到做不到。
Репутация очень важна, нельзя обещать и не выполнять.
我不相信她没有钱，相反，我觉得她是全班最有钱的人。
Не верю, что у неё нет денег. Наоборот, мне кажется, она самая богатая в классе.
无论药的味道苦不苦，病人都得吃完。
Каким бы ни был вкус лекарства — горьким или нет — больной должен его допить.
由于一半的人都没有来，我们今天的会开不了了。
Так как половина людей не пришла, мы не смогли провести собрание.
我喜欢去不同的地方旅游，了解当地人的生活。
Я люблю путешествовать в разные места и узнавать, как живут местные.
社会不需要只会享福的人。
Обществу не нужны люди, которые только умеют наслаждаться жизнью.
很多老年人喜欢在这里喝茶。
Многие пожилые люди здесь любят пить чай.
一家人高高兴兴地生火做饭，饱饱地吃了顿团圆饭。
Семья с радостью развела огонь, приготовила еду и вместе устроила праздничный ужин.
山西人喜欢吃酸，这在全中国都是有名的。
Люди из Шаньси любят кислую еду — это известно по всему Китаю.
春节的时候，中国人会吃汤圆。
Китайцы едят сладкие круглые клецки во время Праздника весны.
猴子们似乎只弄懂了主人前面说的一个“三”，觉得自己吃了亏。
Обезьяны, похоже, поняли только слово «три», сказанное хозяевами, и решили, что их обманули.
这个消息太让人吃惊了。
Новости просто потрясающие.
我的午饭总会被人吃了。
Мой обед всегда съедается.
从前，大概在距今两千五百多年前的春秋时期，有一个人叫子路，他是孔子最年长的学生。
Давным-давно, во времена Чуньцю около 2500 лет назад, жил человек по имени Цзилу, он был самым старшим учеником Конфуция.
一天，他让士兵们去找一头大象和一些出生时眼睛就瞎了的人回来。
Однажды он велел солдатам найти слона и несколько слепых от рождения людей.
当大导演进一步询问原因时，当地人的回答令他受益终生。
Когда директор задал вопрос «почему», ответы местных жителей оказались для него ценным уроком на всю жизнь.
一个已经拥有巨大幸福的人，应该原谅和理解那些伤害过自己的人。
Человек, который уже нашёл своё счастье, должен уметь прощать и понимать тех, кто его обидел.
昆虫这样的小动物，一秒钟之内接收的信息量，比人类等体型大的生物多得多。
Маленькие животные, например насекомые, за секунду воспринимают гораздо больше информации, чем крупные существа, такие как люди.
新年到了，人们都回家过年，大人给孩子发红包，买新衣。
Когда приходит Новый год, люди едут домой. Взрослые дарят детям красные конверты и покупают новую одежду.
“大伙儿要和睦相处，对人要宽容。”
«Все должны жить в согласии и быть терпимыми к другим.»
有的人家喜欢种草、养花、种竹子，有的人家则喜欢用大盆养金鱼。
Кто-то любит сажать траву, цветы и бамбук, а кто-то — разводить золотых рыбок в больших чанах.
当他的琴声雄壮豪迈的时候，打柴人说：“这旋律表达了高山的雄伟壮观。
Когда его музыка зазвучала величественно и героично, дровосек сказал: «Эта мелодия выражает величие гор.»
通过老人的介绍，鲍全从龙王那儿求到了治病救人的白玉壶。
По совету старика Бао Цюань попросил у Драконьего царя белый нефритовый кувшин, чтобы лечить болезни и спасать людей.
成功的教育就是让每个人都能找到自己生活的方向。
Успешное образование — это когда каждый находит своё направление в жизни.
我们的老师是中国人。
Наш учитель — китаец.
他们是我的家人。
Это моя семья.
我的一家人都住在上海。
Моя семья вся живёт в Шанхае.
你的家人在美国的什么地方？
Где живёт твоя семья в Америке?
人的一生中，究竟什么是最重要的？
Что самое важное в жизни человека?
他能把什么事都说得让人很明白，他的口才很好。
Он умеет всё разъяснить, и говорит он очень убедительно.
每年都有成千上万的人来这里旅游。
Сюда каждый год приезжают тысячи людей.
我们要做对社会有用的人。
Мы должны быть полезны обществу.
我的朋友是法国人，他会说一点儿中文。
Мой друг француз, он немного говорит по-китайски.
哪些人是你的朋友？
Кто твои друзья?
旅游的过程中我们认识了很多人。
Во время путешествия мы познакомились со многими людьми.
他是一个非常有责任心的人。
Он очень ответственный человек.
人性化的服务
человечное обслуживание
印度的人口很多。
В Индии очень много людей.
当地的人民都很友好。
Местные люди очень дружелюбные.
中国各地的人都喜欢来这里旅游。
Сюда любят приезжать путешествовать люди со всего Китая.
山上的景色很迷人。
Виды на горе просто восхитительные.
真的有外星人吗？
Правда существуют инопланетяне?
我把手机它老人家伺候得好好的。
Я хорошо заботился о своём телефоне.
对中国人来说，春节是一个非常重要的节日。
Праздник Весны — очень важный праздник для китайцев.
他是一个很自信的人，相信自己可以做到。
Он очень уверенный в себе человек и верит, что справится.
导游让游客休息的时候，一部分人会在车上睡觉，另一部分人会下车活动一下儿。
Когда гид делает остановку, одни туристы дремлют в автобусе, другие выходят прогуляться.
那个演员很受年轻人的欢迎。
Тот актёр очень популярен среди молодёжи.
人民的快乐生活是我们工作的重心。
Счастливая жизнь людей — это центр нашей работы.
我们应该以那些敢说真话的人为镜子，这样才能及时发现自己的缺点。
Мы должны брать в пример тех, кто осмеливается говорить правду, чтобы вовремя находить свои недостатки.
我的很多亲人都在上海。
Многие мои родственники в Шанхае.
当地的人都很乐于助人。
Местные жители очень отзывчивые.
演出开始时人们认为很有魅力，但是糟糕的结局会给人留下难以忘记的坏印象。
В начале выступления людям кажется, что оно привлекательное, но плохая концовка оставит незабываемое неприятное впечатление.
要相信人民的力量。
Верь в силу народа.
哪个人是你的妹妹？
Которая из них твоя сестра?
那些人是我的朋友。
Те люди — мои друзья.
校服的价格是五百元人民币。
Цена школьной формы — 500 юаней.
你们看，这是七个小矮人的房间。
Смотри, это комната семи гномов.
他是这里的工人。
Он здесь рабочий.
一部电影，开始虽然剧情平平常常，如果最后半个小时能使我们感动，我们依然会向别人推荐它。
Хотя сюжет фильма сначала обычный, если последние полчаса трогают нас, мы всё равно будем советовать его другим.
我们一家人都很好，谢谢！
У нас вся семья в порядке, спасибо!
很多人拿着鲜花站在门口。
У дверей стоит много людей с цветами.
那个地方四季如春，所以很多人喜欢去那里度假。
Там круглый год как весна, поэтому многие любят ездить туда отдыхать.
老李家今天来了很多人。
Сегодня к Лао Ли домой пришло много людей.
有很多外国人住在上海。
В Шанхае живёт много иностранцев.
我们学校课外活动多，每个人放学后都很忙。
В нашей школе много кружков, и после уроков все заняты.
实践证明，第二种人得到的总是比第一种人更多。
Практика показала, что второй тип людей всегда получает больше, чем первый.
春运到了，站台上人很多。
Наступил сезон новогодних поездок, и на платформе было много людей.
要过节了，马路上人慢慢多了起来。
Начались каникулы, и на дорогах стало больше людей.
一个美国人的汉字情缘
Любовь американца в китайских иероглифах.
他受伤时，一个人在山上，好在后来救护车来了，他得救了。
Когда он получил травму, он был один в горах. К счастью, приехала скорая и его спасли.
一个女人
женщина
三十个人
Тридцать человек.
门口有五个人。
У двери стоит пять человек.
我想要一个单人间。
Я хочу одноместный номер.
我们旅行社安排一个导游带客人一起去。
Наше турагентство организует гида, чтобы он поехал с туристами.
快回来，有个人要见你。
Возвращайся быстрее, тебя пришли навестить.
六个好人
Шесть хороших людей.
我一个人在家，经常感到孤单。
Я один дома и часто чувствую себя одиноко.
你别烦我了，我想自己一个人。
Не мешай мне, я хочу побыть один.
两个好人。
Два хороших человека.
他是一个有钱人。
Он богатый человек.
他雇了20来个当地人为他带路和搬运行李。
Он нанял около двадцати местных, чтобы те показывали дорогу и несли его багаж.
门外有一个人。
За дверью стоит мужчина.
小朋友，你一个人上学，你妈妈放心吗？
Дети, вы ходите в школу одни, мама за вас спокойна?
我妈妈是机场工作人员。
Моя мама работает в аэропорту.
由于家里老人突然生病，我只好放弃出国。
Я был вынужден отказаться от поездки за границу, так как внезапно заболел пожилой член семьи.
由于人们在一周内的营养摄入和饮食模式会影响到他们的体重变化，因此节食者的体重会在一周内上下波动。
Так как потребление питательных веществ и режим питания влияют на изменение веса в течение недели, вес худеющих будет колебаться вверх и вниз.
除此以外，由于人们争先恐后报考热门专业，以致人才饱和，就业困难。
Кроме того, из-за наплыва абитуриентов на популярные специальности, специалистов слишком много, и трудоустройство затруднено.
他非常想念老家和亲人。
Он очень скучает по родине и родственникам.
我和老公对视一眼，这么小的孩子怎么学会了背后议论人。
Мы с мужем переглянулись. Как такой маленький ребёнок мог научиться обсуждать людей за спиной?
人同时具有了坚定的意志力和敏锐的判断力，这就是成长。
У людей есть и сильная сила воли, и острое суждение — это и есть рост.
西方人觉得汉字很难学。
Западным людям трудно учить китайские иероглифы.
我是上海人，会说上海话。
Я из Шанхая и умею говорить на шанхайском диалекте.
我家有五口人。
В моей семье пять человек.
我们家今天来客人了。
Сегодня у нас дома гости.
我们一家人怎么办啊？
Что наша семья могла сделать?
有时赶上狂风暴雨，情况紧急，他就得劳驾全家人抢救花草。
Иногда, когда начинается шторм и ситуация серьёзная, ему приходится тревожить всю семью, чтобы спасать цветы и растения.
我们国家人口一直在增长。
Население нашей страны постоянно растёт.
他轻轻地推开了门，发现房间里没有人。
Он тихо открыл дверь и увидел, что в комнате никого нет.
班上有一位同学对花粉过敏，一位对面粉过敏，另一位对花生过敏，还有一位对尘土过敏。其他人都没有什么过敏。
У одного ученика в классе аллергия на пыльцу, у другого — на муку, ещё у одного — на арахис, а у ещё одного — на пыль. Больше ни у кого аллергии нет.
你同学是哪国人？
Из какой страны твой одноклассник?
广场上人山人海。
Площадь была переполнена людьми.
人类自身也饱受污染的危害。
Люди сами страдают от загрязнения.
门口有人。
У двери кто-то есть.
她们是中国人。
Они китайцы.
每个人都有一杯水。
У каждого есть стакан воды.
旅游类书籍便把服务对象锁定为外国人。
Путеводители рассчитаны на иностранцев.
一些新职业的出现，需要新型人才的加入。
Появление некоторых новых профессий требует притока новых специалистов.
白女士是中国人。
Госпожа Бай — китаянка.
我马上拨打张师傅的电话，却无人接听。
Я сразу позвонил мастеру Чжан, но никто не ответил.
学生们每个人都有运动服。
У каждого ученика есть спортивная форма.
她人美，心也美。
Она красива и внешне, и душой.
小月是中国人，小天也是中国人。
Сяо Юэ — китаянка, и Сяо Тянь тоже китаец.
入口处有一群人。
У входа стоит группа людей.