Слово 了 (le) - HSK 1
Иероглиф 了
了
Русский перевод 了
- (глаг) понимать, точно знать
- (частица) модальная частица (используется после глагола или прилагательного и означает завершение действия, или в конце предложения и означает изменение ситуации)
- (глаг) (используется после глагола в сочетании с de5 или bu4) смочь
- (глаг/нареч) завершать, заканчивать; (книжн., с отрицанием) совершенно, вообще
Детали
Написение черт 了
Игры (coming soon)
Примеры использования 了
他很有爱心，她对他动心了。
Он очень заботливый, и она к нему тянется.
奶奶八十岁生日的时候，亲朋好友都来了。
На восьмидесятилетие бабушки пришли все её родные и друзья.
今天我满十八岁了，是个小大人了。
Сегодня мне исполнилось восемнадцать, я уже почти взрослый.
我的奶奶八十岁了。
Моей бабушке восемьдесят лет.
他的猫八岁了。
Его кошке восемь лет.
爷爷虽然八十多了，可是他因为常常运动，早睡早起，身子可好呢！
Хотя дедушке уже за 80, он рано ложится и рано встаёт, потому что регулярно занимается спортом.
弟弟过生日，爸爸妈妈给他买了很多礼物，姐姐吃醋了。
У моего брата был день рождения, и родители купили ему много подарков. Сестра ревновала.
到月底了，爸爸又要写报告了，他又得加班了。
В конце месяца папе снова нужно писать отчёт, и снова работать сверхурочно.
爸爸到家的时候，我们早就睡着了。
Когда папа пришёл домой, мы уже спали.
爸爸把糖给妹妹了。
Папа дал сестрёнке конфету.
爸爸一回家就睡觉了。
Папа лёг спать, как только пришёл домой.
爸爸去北京了。
Папа уехал в Пекин.
我和爸爸妈妈今天出去看灯会了。
Сегодня мы с родителями ходили смотреть шоу фонарей.
爸爸妈妈给了我一个新的苹果手机。
Мама и папа подарили мне новый айфон.
他的爸爸妈妈最近没了工作，他家的生活有点困难，我们帮他们一下。
Его родители недавно потеряли работу, и семье сейчас трудно. Давай им поможем.
妈妈不在家，她和爸爸出门了。
Мамы нет дома. Она с папой вышла.
那么多人，弟弟一下子就把爸爸找出来了，弟弟的眼力真好！
Столько народу, а мой брат сразу узнал отца — у него и правда хорошее зрение!
爸爸不在家，他出去了。
Папы нет дома, он ушёл.
杯子里的水快满了。
Стакан почти полный.
我们全家明天就要去北京旅游了，我太高兴了！
Завтра моя семья едет в Пекин. Я так рад!
上个月我去了北京，明年我还想去。
Я был в Пекине в прошлом месяце. Хочу снова поехать туда в следующем году.
北京有名的景点太多了！
В Пекине слишком много известных достопримечательностей!
这本书太有意思了！
Эта книга такая интересная!
那本书你看完了吗？
Ты дочитал ту книгу?
我把这本书看了一遍。
Я прочитал эту книгу один раз.
看了这本书以后，我对中国的文化了解了很多。
Прочитав эту книгу, я узнал много о китайской культуре.
我本来以为这次做的菜不好吃，相反，大家竟然都吃完了。
Я думал, что в этот раз приготовил невкусно, а наоборот — все всё съели.
我买了一件衣服，一个书包；另外，我还买了一本书。
Я купил платье, рюкзак, а ещё — книгу.
我买这本书花了十块。
Я потратил десять юаней на эту книгу.
我好多了，不用看大夫了。
Мне уже намного лучше. К врачу идти не нужно.
我脚不疼了。
У меня ноги больше не болят.
现在这样的局面，我也不知道怎么办了。
В такой ситуации я не знаю, что делать.
我买不到车票，只能坐船回家了。
Билета не достал, придётся плыть домой на корабле.
天气的事情由不得我们，如果明天下雨，比赛就能办了。
Погода от нас не зависит. Если завтра будет дождь, игру можно перенести.
你看，现在已经不刮风了，也许明天不会下雨。
Видишь, сейчас ветра нет, может, завтра и дождя не будет.
你去了国外如果不习惯怎么办？
А что, если за границей ты не привыкнешь?
晚上我们就不做饭了，我带你去外面尝尝小吃。
Сегодня вечером готовить не будем, я свожу тебя перекусить.
他生病了，是不是？
Он болен, да?
她自己讲着讲着就笑起来了，我们都不明白她为什么笑。
Она говорила и засмеялась. Никто из нас не понял, почему.
今天的菜有点儿咸，是不是盐放多了？
Сегодня еда немного солёная. Соли перебор?
公园里有太多花粉了，他不能去，他去的话会生病的。
В парке слишком много пыльцы. Ему туда нельзя, а то заболеет.
我不会因为这件事生气的，我早就原谅你了。
Я не буду злиться. Я давно тебя простил.
这个密码太简单了，不太安全。
Этот пароль слишком простой, небезопасно.
我已经严格按照医生的要求吃药了，但是效果不太好。
Я принимал лекарства строго по назначению врача, но эффект слабый.
我做错了事，老师警告我说，以后一定不可以再这样了。
Я сделал ошибку, и учитель предупредил меня больше так не делать.
其实在海底什么也看不见，那儿太黑了。
На дне моря ничего не видно — там слишком темно.
我的雨伞不见了！
Мой зонт пропал!
为了保护动物，最好不要穿用动物的毛皮做的衣服
Чтобы защищать животных, лучше не носить меховую одежду.
你这个小坏蛋，又不听妈妈的话了。
Ах ты шалун, опять маму не слушаешь.
吃这么多，难道你不减肥了？
Ты так много ешь, как же ты не худеешь?
张老师出去了，不在办公室。
Мисс Чжан вышла, её нет в офисе.
不好意思，刚才我接了个电话，请你继续说。
Извини, мне только что позвонили. Продолжай.
这么多天不下雨，土地都干了。
После стольких дней без дождя земля высохла.
我的手机是正常的啊，为什么突然不能打电话了？是不是没有交电话费？
С моим телефоном всё нормально. Почему вдруг не получается позвонить? Ты не оплатил счёт?
这么晚了，谁还在不停地唱歌？
Кто это поёт в такой поздний час?
最近我的朋友不但失去了工作，还和妻子离了婚，日子真是太苦了。
Недавно мой друг не только потерял работу, но и развёлся с женой. Жизнь у него тяжёлая.
由于一半的人都没有来，我们今天的会开不了了。
Так как половина людей не пришла, мы не смогли провести собрание.
这次考试我的成绩不高，都怪我太不仔细了，把师和帅都写错了。
Моя оценка за этот экзамен невысокая — из-за невнимательности. Я даже написал неправильно слова «учитель» и «красивый».
这双鞋有点儿小了，不过还可以穿。
Эти туфли немного малы, но носить можно.
要是你先到了饭店，就先点菜吧。
Если придёшь в ресторан первым, заказывай.
这些菜我真是太喜欢了！
Мне очень нравятся эти блюда!
你做菜放太多油了！
Ты слишком много масла добавил в еду!
妈妈在院子里种了很多蔬菜。
Мама выращивает много овощей во дворе.
我学会怎样点菜了。
Я научился заказывать еду.
水果要洗了以后再吃。
Мы съедим фрукты после того, как их помоем.
一家人高高兴兴地生火做饭，饱饱地吃了顿团圆饭。
Семья с радостью развела огонь, приготовила еду и вместе устроила праздничный ужин.
等比赛结束了，我们一起去吃个饭，放松放松吧。
Когда игра закончится, давай поужинаем вместе и отдохнём.
我昨天吃了米饭。
Вчера я ел рис.
他们快要离开中国了，今晚我们请他们吃饭跟他们告别吧。
Они скоро уезжают из Китая. Давай пригласим их на ужин сегодня и попрощаемся.
我最喜欢吃鸡腿了！我可以一下子吃三个！
Больше всего я люблю куриные ножки! За раз могу съесть три!
中午在外面吃什么了？
Что ты ел днём вне дома?
我吃过饭了。
Я уже поел.
今天的晚饭你吃了什么？
Что ты сегодня ел на ужин?
今天早上我吃了一个面包。
Я съел булку хлеба сегодня утром.
我早上吃了半个面包。
Я съел полбулки хлеба сегодня утром.
我要吃早饭了。
Я собираюсь завтракать.
这个太凉了，热一下再吃吧。
Это слишком холодное. Подогрей, прежде чем есть.
昨天我吃了一个梨子。
Я вчера съел грушу.
他午饭只吃了一个热狗。
Он пообедал только хот-догом.
早上我吃了一片面包。
Я утром съел кусок хлеба.
如果饿了，我们就找个地方吃饭。
Если проголодаемся, найдём где перекусить.
这个消息太让人吃惊了。
Новости просто потрясающие.
我的午饭总会被人吃了。
Мой обед всегда съедается.
我太吃惊了！我同学竟然会开飞机！
Я в шоке! Мой одноклассник умеет управлять самолётами!
我把家里的水果都吃光了。
Я съел все фрукты дома.
家里的水果都吃光了，我们再去买一些。
Мы съели все фрукты дома, так что давай купим ещё.
我吃了一些饺子。
Я поел пельмени.
我现在会用汉语打电话了。
Я теперь могу звонить по-китайски.
一路上，翟峰一家经历了船身着火、漏水等大大小小十多次险情。
По дороге семья Чжай Фэна пережила больше десяти опасных ситуаций, вроде пожара и протечки воды.
这次的国际短跑大赛谁赢了？
Кто выиграл международные соревнования по спринту на этот раз?
会议已经进行了两个多小时，大家还在认真地讨论这个问题。
Совещание длится уже больше двух часов, и все всё ещё серьёзно обсуждают этот вопрос.
他多大了？
Сколько ему лет?
太大了！
Это слишком большое!
你妈妈今年多大了？
Сколько лет твоей маме в этом году?
你这棵树已经五十岁了，年龄比我还大。
Твоему дереву уже пятьдесят лет — оно старше меня.
进入大学后，我觉得自己就像是一只解放了的小鸟。
Когда я поступил в университет, почувствовал себя как птица на свободе.
太大了
Это слишком большое.
我长大了，我是个大学生了。
Я вырос и теперь учусь в университете.
今天下午就是首场比赛了，大家准备好了吗？
Сегодня днём первая игра. Ты готов?
姐姐下个月要去大学报到了。
Моя сестра поедет оформляться в университет в следующем месяце.
休息了十分钟后，大家继续上课。
После десятиминутного перерыва все продолжили занятие.
大象又悲伤又害怕，它觉得死亡越来越近了。
Слон был грустен и испуган. Он чувствовал, что смерть всё ближе.
大家现在可以回家了。
Теперь все могут идти домой.
春节过后，大家的体重都加重了。
После Праздника весны все поправились.
建伟在大学的一座公寓楼里开了一家书店，顺便卖点儿文具、电池、小日用品等。
Цзяньвэй открыл книжный магазин в жилом корпусе университета, попутно продавая канцтовары, батарейки и мелочи для быта.
听说您孙子已经读大学了，时间过得真快啊！
Слышал, твой внук поступил в университет. Время летит!
老师给我写了一些大概的建议，我觉得很有帮助。
Учитель написал мне несколько общих советов, и я считаю, что они очень полезны.
他们扩大了检查范围。
Они расширили масштаб проверки.
今年我要上大学了。
Я поступаю в колледж в этом году.
当他的琴声雄壮豪迈的时候，打柴人说：“这旋律表达了高山的雄伟壮观。
Когда его музыка зазвучала величественно и героично, дровосек сказал: «Эта мелодия выражает величие гор.»
家里的空调坏了，咱们另外再买一个吧。
Наш кондиционер сломался, давай купим новый.
你现在适应中国的生活了吗？
Ты уже привык к жизни в Китае?
通过老人的介绍，鲍全从龙王那儿求到了治病救人的白玉壶。
По совету старика Бао Цюань попросил у Драконьего царя белый нефритовый кувшин, чтобы лечить болезни и спасать людей.
这个月的账单来了，可是我们上个月的账还没还呢。
Пришёл счёт за этот месяц, а за прошлый мы ещё не заплатили.
以上就是我全部想要说的了。
Это всё, что я хотел сказать.
一连三天，他们都很顺利地实现了原定的计划。
Три дня подряд они успешно выполняли свой план.
这个城市的地铁已经有上百年的历史了。
Метро в этом городе существует уже больше ста лет.
家里所有的书我都看过了。
Я прочитал все книги дома.
那里的风景太美了，你一定要亲自去看一看。
Там такие красивые пейзажи, что стоит увидеть их своими глазами.
虽然后面的题我都会，但是考试时间太少了，没时间写了，只好都放弃了。
Хотя я и могу решить эти задачи, на экзамене слишком мало времени, поэтому пришлось их оставить.
妈妈把全部的时间都花在照顾三个孩子上了。
Мама всё время посвящала заботе о трёх детях.
你的胳膊怎么流血了？
Почему у тебя рука в крови?
他真可怜，已经努力了很多年，但还是没实现他的理想。
Очень жаль его: столько лет трудился, а мечту так и не осуществил.
哪里都找不到我的手机了。
Не могу нигде найти свой телефон.
你的手怎么破了？
Как ты сломал руку?
他的父母因为生病都没了工作，他家现在的生活很困难。
Его родители из-за болезни потеряли работу, и сейчас семье очень тяжело.
今天老师上课的问题我答对了！
Сегодня я правильно ответил на вопрос учителя!
我忘记了我的银行卡密码，怎么办？
Я забыл пароль от своей карты. Что делать?
我一会儿要去接我的外孙女放学了。
Позже пойду забирать внучку из школы.
这双银色的鞋太好看了！
Эти серебристые туфли такие красивые!
我的雨伞不见了！
Мой зонт пропал!
我在中国过了一个难忘的春节。
Я провёл незабываемый китайский Новый год.
我的钥匙掉了，你看到了吗
Я потерял ключ. Ты его не видел?
哥哥和他的女朋友分手了。
Мой брат расстался со своей девушкой.
旅游的过程中我们认识了很多人。
Во время путешествия мы познакомились со многими людьми.
他们为我们的旅程做了安排。
Они составили план нашей поездки.
这是给了我复习的好机会。
Это дало мне хороший шанс повторить материал.
你从高处往下蹦，跌倒了，脸上留下的疤痕掩盖了它。
Ты прыгнул с высоты и упал, и на лице остался шрам.
奶奶说，现在的生活比以前的生活好多了。
Бабушка говорит, что сейчас жизнь гораздо лучше, чем раньше.
他的中文学好了，他的自信心也有了。
Его китайский стал лучше, и уверенности в себе прибавилось.
窗外的景色美极了。
За окном очень красиво.
听见他这么说自己，她的心都凉了。
Ей стало холодно на сердце, когда она услышала, что он так о ней сказал.
老鼠是山神的宠物，它厌倦了宠物的生活，也很厌恶宠物这个角色。
Мышь — любимец горного бога. Ей надоела жизнь питомца, и она ненавидит эту роль.
讲完电话，张师傅还没忘了向我炫耀他的女儿。
Поговорив по телефону, мастер Чжан не забыл похвастаться своей дочерью.
母亲的话使我酝酿已久的恋家情绪刹那间就没有了。
Слова мамы мигом развеяли мою тоску по дому.
树上的果子成熟了。
Фрукты на дереве созрели.
李老师去访问别的学校了。
Учительница Ли посещала другие школы.
我怀疑是他把我的自行车骑走了。
Я подозреваю, что он уехал на моём велосипеде.
我很喜欢新来的美术老师，现在美术课是我最喜欢的课了。
Мне очень нравится новый учитель рисования. Теперь уроки искусства — мои любимые.
她清空了自己的电脑。
Она очистила свой компьютер.
这里的景色太美了，我来照张相。
Здесь так красиво! Дай сделаю фото.
我的左手有点麻了。
У меня левая рука немного онемела.
这次的行程都安排好了吗？
Ты уже организовал все поездки на этот раз?
如果没有别的事，我就走了。
Если больше ничего нет, я пойду.
我买了一张去英国的来回票。
Я купил билет в Англию туда и обратно.
我们的画被妈妈放在了客厅里。
Нашу фотографию мама повесила в гостиной.
我想是那辆白色的汽车引起了交通事故。
Думаю, аварию вызвала белая машина.
通过这几年的积累，他已经获得了一些这个专业的基础知识。
За последние годы он накопил базовые знания по этой специальности.
你爷爷的身体好些了吗？
Здоровье твоего дедушки сейчас немного лучше?
爷爷常常用毛笔给我写信，爷爷的毛笔字写得好极了！
Дедушка часто пишет мне кистью, и у него прекрасная каллиграфия!
近年来，市场上出现了一种新的电子产品，名为“光闹钟”。
В последние годы на рынке появился новый электронный продукт — «световой будильник».
老师的学生来信了，她很高兴。
Ей было приятно услышать новости от учеников учителя.
他用了全身的力气，才把我的行李全部搬到宿舍。
Он изо всех сил перетащил все мои чемоданы в общежитие.
今天上午的天气是阴天，但是下午就是晴天了。
Сегодня утром было облачно, а после обеда солнечно.
表演时，福根的蝴蝶舞得了舞蹈组的冠军。
Во время выступления бабочкин танец Фогэна занял первое место в танцевальной группе.
我已经定了早上七点的闹钟，放心吧。
Я поставил будильник на семь утра. Не волнуйся.
你的分数怎么越来越下降了？
Почему твои оценки становятся всё хуже и хуже?
我的身份证过期了，我得办一张新的身份证。
Мой паспорт истёк. Нужно получить новый.
从你的日程表上就可以看出你有多忙了。
Я вижу по твоему расписанию, насколько ты занят.
我买了一面镜子，放在我的房间里。
Я купил зеркало и поставил его в комнате.
给花换盆剪枝施肥的活儿他越做越熟练，花生病长虫他也知道如何应付了。
Он становился всё более умелым в пересадке, обрезке и удобрении цветов, и знал, как бороться с болезнями и вредителями.
他现在已经是一个非常著名的歌手了。
Он сейчас очень известный певец.
你看了今天的新闻报道了吗？
Ты читал сегодняшние новости?
我今天得到了一个来自国外的礼物。
Сегодня я получил подарок из-за границы.
乘客朋友们，我们的飞机马上就要降落了。
Пассажиры и друзья, наш самолёт скоро пойдёт на посадку.
去法国的飞机马上要起飞了。
Самолёт во Францию скоро взлетит.
小丽请假了，为了去见她的老朋友。
Сяоли взяла отпуск, чтобы встретиться со своей старой подругой.
我的作业做好了。
Моё домашнее задание сделано.
你的作业完成得怎么样了？
Как у тебя продвигается домашнее задание?
我找不到我的手套了。
Я не могу найти свои перчатки.
这件太小了。有中号的吗？
Эта слишком маленькая. У вас есть средний размер?
十点钟了，哥哥还在睡觉。
Сейчас десять часов, а мой брат всё ещё спит.
已经十点了，你怎么还在睡觉？
Уже десять часов. Почему ты всё ещё спишь?
弟弟一直在烦妈妈，妈妈觉得有点烦了。
Мой брат всё время пристаёт к маме, и маме немного скучно.
十点了，哥哥还在睡懒觉。
Сейчас десять часов, а мой брат всё ещё дрыхнет.
你今天感觉怎么样？好一点了吗？
Как ты себя чувствуешь сегодня? Лучше?
今天早点睡吧，明天一早我们就要动身了。
Ложись сегодня пораньше, завтра утром нам рано вставать.
小心点儿，别撞车了。
Будь осторожен, не врежься.
我买了一个新电脑。
Я купил новый компьютер.
电脑现在能上网了吗？
Этот компьютер уже может выходить в интернет?
昨天在家无聊，我就看起电影来了。
Вчера мне было скучно дома, и я начал смотреть фильмы.
下午我和妈妈一起去商店买东西了
Я пошёл за покупками с мамой днём.
妈妈出去买东西了。
Мама пошла за покупками.
我这个学期课太多了，每天都非常忙。
У меня в этом семестре слишком много занятий, я каждый день очень занят.
衣服我已经收到了，今天都穿上了呢。
Я получил одежду. Сегодня её ношу.
今天真冷，我都要穿外套了。
Сегодня так холодно, что пришлось надеть пальто.
弟弟明年六岁了，要开始读书了。
Моему брату в следующем году исполнится шесть лет, и он пойдёт в школу.
你们唱了多久？
Как давно ты поёшь?
水太多了！
Слишком много воды!
房间里比外面暖和多了。
В комнате намного теплее, чем на улице.
你写字太马虎了，看，错了那么多。
Ты слишком невнимательно пишешь. Смотри, сколько ошибок.
听说他从四岁就开始学打羽毛球，已经练了二十多年了。
Говорят, он с четырёх лет учится играть в бадминтон и занимается уже больше двадцати лет.
老李家今天来了很多人。
Сегодня к Лао Ли домой пришло много людей.
你中文学了多久了？
Как давно ты учишь китайский?
我带了很多饺子回来。
Я принёс много пельменей.
他上个星期买了很多东西。
На прошлой неделе он купил много вещей.
她用了很多时间才做好。
У неё ушло много времени, чтобы закончить это.
他来中国后，学了很多中文。
С тех пор как он приехал в Китай, он выучил много китайского.
春运到了，站台上人很多。
Наступил сезон новогодних поездок, и на платформе было много людей.
太多了！
Слишком много!
要过节了，马路上人慢慢多了起来。
Начались каникулы, и на дорогах стало больше людей.
老师为我们日夜工作，付出了很多。
Учитель работал для нас день и ночь и много отдал.
他有很多证书，所以他很快找到了工作。
У него было много дипломов, поэтому он быстро нашёл работу.
我女儿十二岁了。
Моей дочери двенадцать лет.
翟峰和妻子没有积蓄，卖房卖车买下了一艘二手船，翟峰叫它“彩虹号”。
У Чжай Фэна с женой не было сбережений, поэтому они продали дом и машину и купили подержанную лодку. Чжай Фэн назвал её «Радуга».
我昨天已经给你们饭店打了电话。
Я уже звонил в твой отель вчера.
父亲要跟我下棋，我高兴地答应了。
Папа хотел поиграть со мной в шахматы, и я с радостью согласился.
明天我要回家，我太高兴了！
Я завтра еду домой. Я так рад!
呵，这两个瓜加起来恐怕有五六斤了。
Ой, боюсь, что эти два дыни вместе весят килограмма два с половиной-три.
他受伤时，一个人在山上，好在后来救护车来了，他得救了。
Когда он получил травму, он был один в горах. К счастью, приехала скорая и его спасли.
老师让我参加了一个武术俱乐部。
Учитель заставил меня вступить в клуб боевых искусств.
我们做作业做了两个小时了，我们休息一下吧。
Мы делали уроки уже два часа. Давай отдохнём.
我最近交了一个新朋友。
Недавно я завёл нового друга.
你别烦我了，我想自己一个人。
Не мешай мне, я хочу побыть один.
我们班来了一个新老师。
В наш класс пришёл новый учитель.
他流利地讲了一个汉语故事。
Он свободно рассказал китайскую историю.
三个小时快乐减一个小时无聊等于两个小时快乐，也就是说，我愉快地度过了两个小时。
Три часа радости минус один час скуки равно два часа счастья, то есть я провёл два часа весело.
我们飞了十个小时。
Мы летели десять часов.
我写错了一个字，能借我一块橡皮吗？
Я неправильно написал иероглиф, одолжишь мне ластик?
他做了三份工作。
Он работал на трёх работах.
他们后年要去国外工作了。
Они собираются поехать работать за границу через год.
后年他们要去国外工作了。
Через год они поедут работать за границу.
你一年以前开始学习汉语了吗？
Ты начал учить китайский за год до этого?
饭快做好了。
Ужин почти готов.
这件衣服很好看，但是太贵了！
Эта одежда очень красивая, но слишком дорогая!
她身体不太好，去医院了。
Ей нехорошо, она пошла в больницу.
你好像把网址打错了。
Похоже, ты неправильно набрал адрес сайта.
如果你能来，那就太好了！
Было бы здорово, если бы ты смог прийти!
领导有了兴趣，假，就这样轻易地请好了。
Когда у руководителей есть интерес и они уходят, они легко могут попросить об этом.
你们商量好了吗？
Вы это обсудили?
果汁喝光了。
У меня закончился сок.
今天早上我喝了一杯牛奶。
Сегодня утром я выпил стакан молока.
牛奶喝光了。
Молоко закончилось.
我要和朋友打游戏了。
Я собираюсь играть в игры с друзьями.
我最喜欢历史课了，因为我觉得历史很有意思。
Больше всего я люблю историю, потому что считаю её очень интересной.
这次去法国我专门带了一瓶红酒回来。
С этой последней поездки во Францию я специально привёз бутылку красного вина.
姐姐从伦敦写明信片回来了！
Моя сестра вернулась из Лондона и пишет открытки!
你终于回来了！
Ты наконец-то вернулся!
上了这门课，你有什么体会？
Какие впечатления у тебя после этого курса?
我说今天会下雨，果然下雨了。
Я говорил, что сегодня будет дождь, и он пошёл.
我学会包饺子了。
Я научился лепить пельмени.
哥哥是兽医，他开了一家宠物医院。
Мой брат ветеринар. У него своя клиника для животных.
听说新开了一家海洋公园，我们去看看，怎么样？
Я слышал, открыли новый океанариум. Может, сходим посмотрим?
我们家今天来客人了。
Сегодня у нас дома гости.
马路对面新开了一家照相馆。
Через дорогу открылась новая фотостудия.
学校门口新开了一家文具店。
У школьных ворот открылся новый магазин канцтоваров.
天气预报说昨天下雨，结果昨天天晴，今天倒是下起雨来了。
В прогнозе говорили, что вчера будет дождь, но оказалось солнечно, а дождь пошёл сегодня.
今天太热了！
Сегодня ужасно жарко!
我今天看了两位医生。
Сегодня я сходил к двум врачам.
今天天气冷极了。
Сегодня очень холодно.
他上午去学开车了。
Сегодня утром он пошёл учиться водить.
一月初，春运就开始了。
В начале января начался транспортный ажиотаж перед праздником Весны.
他轻轻地推开了门，发现房间里没有人。
Он тихо открыл дверь и увидел, что в комнате никого нет.
别说话了，开始上课了。
Хватит болтать, начинаем урок.
你看，我没钱了。
Смотри, у меня нет денег.
你看见张先生了吗？
Ты видел господина Чжана?
你们看，她跑得快极了！
Смотри, она так быстро бегает!
快看！下雪了！
Смотри! Снег идёт!
那天我看见了你。
Я видел тебя в тот день.
我买了一块蛋糕。
Я купил кусочек торта.
你有了一千三百块再说吧。
Поговорим об этом, когда у тебя будет 1300 юаней.
他在马路边捡了几块钱。
Он подобрал несколько долларов у обочины.
我来了！
Я иду!
北风与南风为了比谁更有能力而吵了起来。
Северный и южный ветер спорили, кто из них сильнее.
我马上出来了，你在哪里？
Я сейчас выйду. Ты где?
老师，有一位同学出鼻血了。
Учитель, у одноклассника кровь из носа.
你找到王老师了吗？
Ты нашёл учительницу Ван?
这个问题你们听懂了没有？
Ты понял этот вопрос или нет?
我把合同发给你了。
Я отправил тебе контракт.
他到了办公室我就告诉他。
Я скажу ему, как только он придёт в офис.
求求你了，帮帮我们吧。
Пожалуйста, помоги нам.
他抽了一根烟。
Он выкурил сигарету.
天冷了，衣服穿厚一些。
Холодно, надень одежду потеплее.
我感冒了，嗓子坏了，说不出话了。
Я простудился, горло совсем сорвал, говорить не могу.
妈妈太忙了。
Мама слишком занята.
她隐隐约约觉得：自己该完全放手了。
Она смутно почувствовала, что пришло время полностью отпустить ситуацию.
找到了。
Я нашёл это.
刚打完篮球，衣服脏死了。
Только что играл в баскетбол, одежда вся грязная.
夏天到了，天气自然就热了。
Когда придёт лето, погода сама собой станет жаркой.
你把钥匙放哪儿了？
Куда ты положил ключ?
我付完款就可以用了吧？
Я смогу этим пользоваться после оплаты?
消除隐患成为了可能。
Можно устранить скрытые опасности.
我们花了两千元买了这台咖啡机。
Мы заплатили две тысячи юаней за эту кофемашину.
红烧肉真是太香了。
Тушёная свинина очень вкусная.
太长了！
Слишком длинно!
麻烦你给我倒杯咖啡吧，困死了。
Налей мне чашку кофе, я засыпаю.
这个字太难写了，我记不住。
Это слово так трудно писать, что я никак не запомню.
我太激动了！我终于申请到奖学金了。
Я так рад! Наконец-то получил стипендию.
我们每天为了通过考试而努力学习。
Мы каждый день усердно учимся, чтобы сдать экзамен.
我学中文学了一年了。
Я учу китайский уже год.
上个周末你做了什么？
Что ты делал на прошлых выходных?
这件太小了，我可以试试另外一件吗？
Этот слишком маленький. Можно примерить другой?
我等了你半天！
Я тебя так долго жду!
你去哪儿了？
Где ты был?
我跟爸爸妈妈说明了这件事。
Я объяснил это маме и папе.
我们给他唱了生日歌。
Мы спели ему песню на день рождения.
这次旅游你报名了吗？
Ты записался на эту экскурсию?
妈妈把鸡蛋给弟弟了。
Мама дала яйца моему младшему брату.
这个周末妹妹要过三岁生日了。
У моей сестры в эти выходные третий день рождения.
下雨了！
Дождь идёт!
请你详细地跟我说说发生了什么。
Расскажи мне подробно, что случилось.
我要出去散步了。
Я пойду прогуляюсь.
慢慢地，天气变热了。
Постепенно стало жарко.
我顿时改变了主意。
Я вдруг передумал.
我到了，你到了吗？
Я приехал. А ты приехал?
老鼠几乎耗费了全部力气。
Мышь потратила почти все свои силы.
黑板上写了什么？
Что написано на доске?
发生什么事了？
Что случилось?
运动员们都上车了。
Спортсмены все сели в автобус.
你给他发短信了吗？
Ты написал ему сообщение?
我听懂了。
Я понял.
太贵了。
Это слишком дорого.
天暗下来了。
Темнеет.
他们喜欢去西安玩。他们去年去了，今年去了，明年还要去。
Им нравится ездить в Сиань. Они были там в прошлом году, в этом и поедут в следующем.
作业我完成了。
Я сделал домашку.
这条裤子太长了。
Эти брюки слишком длинные.