Слово 有 (yǒu) - HSK 1

Слова с 有 54

Одинаковое звучание 12

Похожие по звучанию 48

Синонимы 11

Антонимы 2

Письмо и прописи

Порядок черт

Порядок черт для 有

Игры и упражнения 9

Найди иероглиф Игра «Найди иероглиф» — веселое упражнение для изучения китайского языка. Ищите символы, тренируйте внимание, скачивайте PDF и учите китайский с удовольствием! Найди радикал Тренируйте китайские радикалы онлайн: находите иероглифы с заданным ключом, включайте пиньинь и создавайте задания для печати в PDF. Тренажер тонов Онлайн тренажёр тонов китайского языка. Практика распознавания и произношения тонов, упражнения для начинающих и продвинутых. Учите китайские тоны онлайн. Соедини иероглиф Соединяйте китайские слова с пиньинем или узнавайте их на слух. Свои слова и уровни HSK/YCT. Онлайн-игра после входа, PDF с ответами — для PRO. FAQ Потерянная черта Онлайн-игра на порядок черт: найдите пропущенную черту или радикал, восстановите иероглиф и создайте PDF-прописи с пиньинь и ответами. Каллиграфия Создайте раскраску китайских иероглифов в PDF: выберите контур и сетку, добавьте пиньинь, порядок и номера черт, затем распечатайте готовые листы. Мемо Тренируйте китайские иероглифы и пиньинь в игре «Найди пару». Добавляйте свои иероглифы, выбирайте HSK/YCT и создавайте карточки для печати в PDF. Судоку Решайте судоку с китайскими иероглифами онлайн: сетки 4×4, 6×6 и 9×9, четыре уровня сложности, свои Hanzi и HSK/YCT. Создавайте задания PDF с ответами. Тренажер письма Тренируйте написание китайских иероглифов онлайн: порядок черт, контур, показ 3–2–1, подсказки после ошибок, пиньинь и повтор сложных Hanzi.

Примеры использования 334

有(yǒu) 条(tiáo) 不(bù) 紊(wěn)
(идиома) упорядоченный, организованный, последовательный
她(tā) 骄(jiāo) 傲(ào) 地(de) 说(shuō) :(:“) 尽(jǐn) 管(guǎn) 我(wǒ) 的(de) 家(jiā) 很(hěn) 小(xiǎo) ,(,) 但(dàn) 这(zhè) 里(lǐ) 是(shì) 全(quán) 世(shì) 界(jiè) 最(zuì) 温(wēn) 暖(nuǎn) 的(de) 地(dì) 方(fang) ,(,) 因(yīn) 为(wèi) 有(yǒu) 家(jiā) 人(rén) 的(de) 爱(ài) 。(。”)
Она с гордостью сказала: хотя мой дом маленький, он самый тёплый в мире благодаря любви моей семьи.
他(tā) 很(hěn) 有(yǒu) 爱(ài) 心(xīn) ,(,) 她(tā) 对(duì) 他(tā) 动(dòng) 心(xīn) 了(le) 。(。)
Он очень заботливый, и она к нему тянется.
据(jù) 说(shuō) ,(,) 曾(céng) 经(jīng) 有(yǒu) 一(yī) 位(wèi) 很(hěn) 有(yǒu) 个(gè) 性(xìng) 、(、) 极(jí) 爱(ài) 冒(mào) 险(xiǎn) 的(de) 大(dà) 导(dǎo) 演(yǎn) 到(dào) 南(nán) 美(měi) 丛(cóng) 林(lín) 拍(pāi) 有(yǒu) 关(guān) 古(gǔ) 代(dài) 印(yìn) 加(jiā) 文(wén) 明(míng) 的(de) 纪(jì) 录(lù) 片(piàn) 。(.)
Говорят, что однажды великий режиссёр с сильным характером и жаждой приключений отправился в джунгли Южной Америки снимать документальный фильм о древней цивилизации инков.
老(lǎo) 舍(shě) 很(hěn) 有(yǒu) 爱(ài) 心(xīn) ,(,) 更(gèng) 懂(dǒng) 得(dé) 快(kuài) 乐(lè) 要(yào) 分(fēn) 享(xiǎng) 。(.)
Лао Шэ очень заботливый и умеет делиться радостью.
我(wǒ) 们(men) 班(bān) 有(yǒu) 八(bā) 个(gè) 男(nán) 生(shēng) 。(。)
В нашем классе восемь мальчиков.
她(tā) 有(yǒu) 八(bā) 个(gè) 中(zhōng) 国(guó) 同(tóng) 学(xué) 。(。)
У неё восемь китайских одноклассников.
今(jīn) 天(tiān) 是(shì) 五(wǔ) 四(sì) 青(qīng) 年(nián) 节(jié) 。(。) 我(wǒ) 听(tīng) 说(shuō) 今(jīn) 天(tiān) 十(shí) 四(sì) 到(dào) 二(èr) 十(shí) 八(bā) 岁(suì) 的(de) 青(qīng) 年(nián) 放(fàng) 半(bàn) 天(tiān) 假(jiǎ) ,(,) 今(jīn) 天(tiān) 你(nǐ) 有(yǒu) 假(jiǎ) 吗(ma) ?(?)
Сегодня День молодёжи — четвёртое мая. Я слышал, что молодым людям от 14 до 28 лет дают сегодня полдня выходного. У тебя тоже праздник?
只(zhǐ) 有(yǒu) 爸(bà) 爸(ba) 妈(mā) 妈(ma) 才(cái) 能(néng) 分(fēn) 出(chū) 来(lái) 她(tā) 们(men) 姐(jiě) 妹(mèi) 两(liǎng) 个(gè) 人(rén) 。(。)
Только мама с папой могут различить сестёр.
他(tā) 的(de) 爸(bà) 爸(ba) 妈(mā) 妈(ma) 最(zuì) 近(jìn) 没(méi) 了(le) 工(gōng) 作(zuò) ,(,) 他(tā) 家(jiā) 的(de) 生(shēng) 活(huó) 有(yǒu) 点(diǎn) 困(kùn) 难(nan) ,(,) 我(wǒ) 们(men) 帮(bāng) 他(tā) 们(men) 一(yī) 下(xià) 。(。)
Его родители недавно потеряли работу, и семье сейчас трудно. Давай им поможем.
杯(bēi) 子(zi) 里(lǐ) 还(hái) 有(yǒu) 茶(chá) 吗(ma) ?(?)
В чашке есть чай?
中(zhōng) 国(guó) 北(běi) 京(jīng) 有(yǒu) 长(cháng) 城(chéng) ,(,) 颐(yí) 和(hé) 园(yuán) 和(hé) 故(gù) 宫(gōng) 。(。)
В Пекине есть Великая стена, Летний дворец и Запретный город.
北(běi) 京(jīng) 有(yǒu) 各(gè) 种(zhǒng) 规(guī) 模(mó) 的(de) 四(sì) 合(hé) 院(yuàn) 。(.)
В Пекине есть дворы-сихэюани разных размеров.
北(běi) 京(jīng) 有(yǒu) 名(míng) 的(de) 景(jǐng) 点(diǎn) 太(tài) 多(duō) 了(le) !(!)
В Пекине слишком много известных достопримечательностей!
北(běi) 京(jīng) 今(jīn) 天(tiān) 有(yǒu) 大(dà) 风(fēng) 。(。)
Сегодня в Пекине сильный ветер.
这(zhè) 本(běn) 书(shū) 太(tài) 有(yǒu) 意(yì) 思(si) 了(le) !(!)
Эта книга такая интересная!
桌(zhuō) 子(zi) 上(shàng) 边(bian) 有(yǒu) 一(yī) 本(běn) 书(shū) 。(。)
На столе лежит книга.
我(wǒ) 的(de) 书(shū) 包(bāo) 里(lǐ) 有(yǒu) 三(sān) 本(běn) 笔(bǐ) 记(jì) 本(běn) 。(。)
В моём рюкзаке три тетради.
桌(zhuō) 子(zi) 上(shǎng) 有(yǒu) 一(yī) 本(běn) 最(zuì) 新(xīn) 的(de) 中(zhōng) 文(wén) 杂(zá) 志(zhì) 。(。)
На столе лежит новый китайский журнал.
我(wǒ) 手(shǒu) 上(shàng) 有(yǒu) 一(yì) 本(běn) 书(shū) 。(。)
У меня в руках книга.
总(zǒng) 有(yǒu) 一(yī) 天(tiān) 她(tā) 会(huì) 明(míng) 白(bái) 的(de) ,(,) 不(bù) 吃(chī) 苦(kǔ) ,(,) 怎(zěn) 么(me) 长(zhǎng) 本(běn) 事(shi) ?(?)
Однажды она поймёт: как можно вырасти без трудностей?
木(mù) 头(tou) 上(shǎng) 有(yǒu) 一(yī) 个(gè) 小(xiǎo) 本(běn) 子(zǐ) 。(。)
На деревяшке лежит маленькая тетрадка.
也(yě) 许(xǔ) 有(yǒu) 人(rén) 认(rèn) 为(wéi) ,(,) 在(zài) 这(zhè) 种(zhǒng) 情(qíng) 况(kuàng) 下(xià) 根(gēn) 本(běn) 不(bù) 可(kě) 能(néng) 分(fēn) 辨(biàn) 出(chū) 来(lái) 。(.)
Некоторые могут подумать, что в этом случае различить невозможно.
但(dàn) 是(shì) 他(tā) 遗(yí) 憾(hàn) 地(de) 发(fā) 现(xiàn) ,(,) 几(jī) 乎(hū) 没(méi) 有(yǒu) 一(yī) 本(běn) 英(yīng) 文(wén) 书(shū) 能(néng) 充(chōng) 分(fèn) 解(jiě) 释(shì) 汉(hàn) 字(zì) 的(de) 字(zì) 源(yuán) 。(.)
Однако он с сожалением обнаружил, что почти ни одна английская книга не может полностью объяснить этимологию китайских иероглифов.
妈(mā) 妈(ma) 有(yǒu) 一(yī) 个(gè) 出(chū) 国(guó) 的(de) 机(jī) 会(huì) ,(,) 去(qù) 日(rì) 本(běn) 工(gōng) 作(zuò) ,(,) 可(kě) 是(shì) 她(tā) 没(méi) 去(qù) 。(。)
У мамы был шанс поехать работать в Японию, но она не поехала.
对(duì) 不(bù) 起(qǐ) ,(,) 我(wǒ) 最(zuì) 近(jìn) 很(hěn) 忙(máng) ,(,) 都(dōu) 没(méi) 有(yǒu) 什(shén) 么(me) 时(shí) 间(jiān) 去(qù) 看(kàn) 你(nǐ) 。(。)
Извини, в последнее время так занят, что нет времени встретиться.
那(nà) 个(gè) 人(rén) 有(yǒu) 很(hěn) 多(duō) 钱(qián) ,(,) 可(kě) 以(yǐ) 穿(chuān) 很(hěn) 贵(guì) 的(de) 皮(pí) 毛(máo) ,(,) 有(yǒu) 很(hěn) 多(duō) 金(jīn) 子(zi) ,(,) 可(kě) 是(shì) 不(bù) 会(huì) 写(xiě) 字(zì) 。(。)
У того человека куча денег: и шубы дорогие носит, и золото есть, а писать не умеет.
每(měi) 个(ge) 人(rén) 都(dōu) 有(yǒu) 自(zì) 己(jǐ) 的(de) 看(kàn) 法(fǎ) ,(,) 大(dà) 家(jiā) 的(de) 看(kàn) 法(fǎ) 不(bù) 一(yī) 定(dìng) 一(yī) 样(yàng) 。(。)
У каждого своё мнение, и они не всегда совпадают.
今(jīn) 天(tiān) 的(de) 菜(cài) 有(yǒu) 点(diǎn) 儿(er) 咸(xián) ,(,) 是(shì) 不(bù) 是(shì) 盐(yán) 放(fàng) 多(duō) 了(le) ?(?)
Сегодня еда немного солёная. Соли перебор?
公(gōng) 园(yuán) 里(lǐ) 有(yǒu) 太(tài) 多(duō) 花(huā) 粉(fěn) 了(le) ,(,) 他(tā) 不(bù) 能(néng) 去(qù) ,(,) 他(tā) 去(qù) 的(de) 话(huà) 会(huì) 生(shēng) 病(bìng) 的(de) 。(。)
В парке слишком много пыльцы. Ему туда нельзя, а то заболеет.
不(bù) 知(zhī) 道(dào) 为(wèi) 什(shén) 么(me) ,(,) 我(wǒ) 今(jīn) 天(tiān) 觉(jué) 得(de) 有(yǒu) 点(diǎn) 烦(fán) ,(,) 我(wǒ) 可(kě) 能(néng) 得(dé) 休(xiū) 息(xi) 一(yī) 下(xià) 。(。)
Не знаю почему, но сегодня скучновато. Пожалуй, надо отдохнуть.
今(jīn) 天(tiān) 学(xué) 的(de) 跳(tiào) 舞(wǔ) 动(dòng) 作(zuò) 有(yǒu) 点(diǎn) 儿(er) 难(nán) ,(,) 我(wǒ) 恐(kǒng) 怕(pà) 做(zuò) 得(dé) 不(bù) 太(tài) 标(biāo) 准(zhǔn) ,(,) 在(zài) 比(bǐ) 赛(sài) 前(qián) 我(wǒ) 还(hái) 想(xiǎng) 多(duō) 练(liàn) 习(xí) 练(liàn) 习(xí) 。(。)
Сегодняшние танцевальные движения сложные. Боюсь, сделал их не очень. Хочу ещё потренироваться перед конкурсом.
老(lǎo) 师(shī) ,(,) 不(bù) 好(hǎo) 意(yì) 思(si) ,(,) 我(wǒ) 没(méi) 有(yǒu) 表(biǎo) 格(gé) ,(,) 你(nǐ) 能(néng) 给(gěi) 我(wǒ) 一(yī) 张(zhāng) 吗(ma) ?(?)
Учитель, простите, у меня нет бланка. Можно мне один?
当(dāng) 机(jī) 会(huì) 到(dào) 来(lái) 时(shí) ,(,) 千(qiān) 万(wàn) 不(bù) 要(yào) 放(fàng) 手(shǒu) ,(,) 有(yǒu) 什(shén) 么(me) 想(xiǎng) 做(zuò) 的(de) 事(shì) 就(jiù) 马(mǎ) 上(shàng) 去(qù) 做(zuò) 吧(ba) 。(。)
Когда появляется шанс, не упускай его. Делай сразу, что хочешь.
我(wǒ) 认(rèn) 识(shi) 的(de) 中(zhōng) 文(wén) 字(zì) 不(bù) 多(duō) ,(,) 所(suǒ) 以(yǐ) 读(dú) 中(zhōng) 文(wén) 报(bào) 纸(zhǐ) 的(de) 话(huà) 会(huì) 有(yǒu) 点(diǎn) 困(kùn) 难(nan) 。(。)
Я знаю мало иероглифов, поэтому читать газеты трудно.
进(jìn) 入(rù) 美(měi) 国(guó) 的(de) 时(shí) 候(hou) ,(,) 有(yǒu) 一(yī) 些(xiē) 东(dōng) 西(xī) 是(shì) 不(bù) 能(néng) 带(dài) 的(de) 。(。)
Когда въезжаешь в США, кое-что брать с собой нельзя.
没(méi) 有(yǒu) 人(rén) 敢(gǎn) 贪(tān) 污(wū) 、(、) 贿(huì) 赂(lù) 、(、) 不(bù) 择(zé) 手(shǒu) 段(duàn) 。(.)
Никто не осмеливается воровать, брать взятки или что-то ещё.
有(yǒu) 人(rén) 纳(nà) 闷(mèn) 儿(ér) ,(,) 猫(māo) 为(wèi) 什(shén) 么(me) 能(néng) 快(kuài) 速(sù) 跳(tiào) 跃(yuè) 起(qǐ) 来(lái) ,(,) 瞄(miáo) 准(zhǔn) 都(dōu) 不(bù) 用(yòng) ,(,) 一(yī) 下(xià) 就(jiù) 能(néng) 拍(pāi) 到(dào) 苍(cāng) 蝇(yíng) ?(?)
Некоторые удивляются, как кошки могут так быстро прыгнуть без прицеливания и тут же поймать муху.
只(zhǐ) 有(yǒu) 不(bù) 断(duàn) 提(tí) 升(shēng) 自(zì) 己(jǐ) 的(de) 决(jué) 策(cè) 能(néng) 力(lì) ,(,) 才(cái) 能(néng) 真(zhēn) 正(zhèng) 为(wèi) 自(zì) 己(jǐ) 的(de) 人(rén) 生(shēng) 做(zuò) 主(zhǔ) 。(.)
Только постоянно улучшая свои способности принимать решения, можно по-настоящему управлять своей жизнью.
有(yǒu) 人(rén) 迫(pò) 不(bù) 及(jí) 待(dài) 地(de) 想(xiǎng) 探(tàn) 究(jiū) 其(qí) 真(zhēn) 相(xiāng) 。(.)
Некоторые люди не могут дождаться, чтобы раскрыть правду.
我(wǒ) 心(xīn) 里(lǐ) 隐(yǐn) 约(yuē) 有(yǒu) 些(xiē) 不(bù) 安(ān) ,(,) 抱(bào) 着(zhe) 包(bāo) 裹(guǒ) 就(jiù) 往(wǎng) 工(gōng) 地(dì) 跑(pǎo) 。(.)
Мне было тревожно на душе, поэтому я побежал на стройку с посылкой в руках.
周(zhōu) 瑜(yú) 觉(jué) 得(de) 自(zì) 己(jǐ) 很(hěn) 有(yǒu) 才(cái) ,(,) 却(què) 总(zǒng) 比(bǐ) 不(bù) 过(guò) 诸(zhū) 葛(gě) 亮(liàng) ,(,) 心(xīn) 里(lǐ) 一(yī) 直(zhí) 不(bù) 服(fú) 气(qì) 。(.)
Чжоу Юй считал себя очень талантливым, но всегда оставался недовольным.
我(wǒ) 的(de) 手(shǒu) 机(jī) 是(shì) 正(zhèng) 常(cháng) 的(de) 啊(a) ,(,) 为(wèi) 什(shén) 么(me) 突(tū) 然(rán) 不(bù) 能(néng) 打(dǎ) 电(diàn) 话(huà) 了(le) ?(?) 是(shì) 不(bù) 是(shì) 没(méi) 有(yǒu) 交(jiāo) 电(diàn) 话(huà) 费(fèi) ?(?)
С моим телефоном всё нормально. Почему вдруг не получается позвонить? Ты не оплатил счёт?
今(jīn) 天(tiān) 老(lǎo) 张(zhāng) 开(kāi) 会(huì) 的(de) 时(shí) 候(hou) 不(bù) 停(tíng) 地(de) 看(kàn) 手(shǒu) 机(jī) ,(,) 可(kě) 能(néng) 有(yǒu) 什(shén) 么(me) 重(zhòng) 要(yào) 的(de) 事(shì) 情(qing) 吧(ba) 。(。)
Сегодня Лао Чжан всё собрание смотрел в телефон. Наверное, у него что-то важное.
在(zài) 很(hěn) 多(duō) 人(rén) 看(kàn) 来(lái) ,(,) 只(zhǐ) 有(yǒu) 年(nián) 轻(qīng) 人(rén) 才(cái) 会(huì) 网(wǎng) 上(shàng) 购(gòu) 物(wù) ,(,) 其(qí) 实(shí) 不(bù) 少(shǎo) 老(lǎo) 年(nián) 人(rén) 也(yě) 会(huì) 。(。)
Многие думают, что покупать онлайн могут только молодые, но на самом деле и пожилые тоже.
他(tā) 们(men) 不(bù) 仅(jǐn) 要(yào) 观(guān) 色(sè) 、(、) 闻(wén) 香(xiāng) 、(、) 尝(cháng) 味(wèi) 、(、) 赏(shǎng) 形(xíng) ,(,) 而(ér) 且(qiě) 还(hái) 要(yāo) 求(qiú) 食(shí) 物(wù) 具(jù) 有(yǒu) 养(yǎng) 生(shēng) 方(fāng) 面(miàn) 的(de) 特(tè) 色(sè) 。(.)
Они хотят не только видеть цвет, чувствовать запах, вкус и форму еды, но и чтобы еда была полезной.
如(rú) 果(guǒ) 有(yǒu) 不(bù) 懂(dǒng) 的(de) 地(dì) 方(fāng) ,(,) 一(yī) 定(dìng) 要(yào) 问(wèn) 老(lǎo) 师(shī) 。(。)
Если что-то непонятно, обязательно спроси у учителя.
我(wǒ) 不(bù) 相(xiāng) 信(xìn) 她(tā) 没(méi) 有(yǒu) 钱(qián) ,(,) 相(xiāng) 反(fǎn) ,(,) 我(wǒ) 觉(jué) 得(de) 她(tā) 是(shì) 全(quán) 班(bān) 最(zuì) 有(yǒu) 钱(qián) 的(de) 人(rén) 。(。)
Не верю, что у неё нет денег. Наоборот, мне кажется, она самая богатая в классе.
这(zhè) 个(ge) 健(jiàn) 身(shēn) 计(jì) 划(huà) 不(bù) 适(shì) 合(gě) 他(tā) ,(,) 所(suǒ) 以(yǐ) 事(shì) 倍(bèi) 功(gōng) 半(bàn) ,(,) 尽(jǐn) 管(guǎn) 他(tā) 努(nǔ) 力(lì) 地(de) 锻(duàn) 炼(liàn) 身(shēn) 体(tǐ) ,(,) 但(dàn) 是(shì) 现(xiàn) 在(zài) 没(méi) 有(yǒu) 什(shén) 么(me) 效(xiào) 果(guǒ) 。(。)
Эта программа тренировок ему не подходит: усилий много, а результата мало. Хотя он и старается, эффекта нет.
由(yóu) 于(yú) 一(yī) 半(bàn) 的(de) 人(rén) 都(dōu) 没(méi) 有(yǒu) 来(lái) ,(,) 我(wǒ) 们(men) 今(jīn) 天(tiān) 的(de) 会(huì) 开(kāi) 不(bù) 了(liǎo) 了(le) 。(。)
Так как половина людей не пришла, мы не смогли провести собрание.
这(zhè) 双(shuāng) 鞋(xié) 有(yǒu) 点(diǎn) 儿(er) 小(xiǎo) 了(le) ,(,) 不(bù) 过(guò) 还(huán) 可(kě) 以(yǐ) 穿(chuān) 。(。)
Эти туфли немного малы, но носить можно.
她(tā) 有(yǒu) 不(bù) 少(shǎo) 好(hǎo) 看(kàn) 的(de) 衣(yī) 服(fu) 。(。)
У неё много красивой одежды.
那(nà) 个(ge) 官(guān) 员(yuán) 有(yǒu) 不(bù) 少(shǎo) 外(wài) 国(guó) 朋(péng) 友(you) 。(。)
У того чиновника много иностранных друзей.
女(nǚ) 王(wáng) 有(yǒu) 不(bù) 少(shǎo) 玉(yù) 石(shí) 。(。)
У королевы много нефрита.
多(duō) 吃(chī) 点(diǎn) 儿(er) 蔬(shū) 菜(cài) 和(hé) 水(shuǐ) 果(guǒ) 吧(bā) ,(,) 对(duì) 皮(pí) 肤(fū) 有(yǒu) 好(hǎo) 处(chù) 。(。)
Ешь больше овощей и фруктов — это полезно для кожи.
冰(bīng) 箱(xiāng) 里(lǐ) 有(yǒu) 很(hěn) 多(duō) 吃(chī) 的(de) 和(hé) 喝(hē) 的(de) ,(,) 有(yǒu) 水(shuǐ) 果(guǒ) ,(,) 有(yǒu) 牛(niú) 奶(nǎi) ,(,) 还(hái) 有(yǒu) 菜(cài) 。(。)
В холодильнике полно еды и напитков: фрукты, молоко, овощи.
山(shān) 西(xī) 人(rén) 喜(xǐ) 欢(huan) 吃(chī) 酸(suān) ,(,) 这(zhè) 在(zài) 全(quán) 中(zhōng) 国(guó) 都(dōu) 是(shì) 有(yǒu) 名(míng) 的(de) 。(。)
Люди из Шаньси любят кислую еду — это известно по всему Китаю.
你(nǐ) 觉(jué) 得(de) 吃(chī) 水(shuǐ) 果(guǒ) 对(duì) 减(jiǎn) 肥(féi) 有(yǒu) 作(zuò) 用(yòng) 吗(ma) ?(?)
Ты думаешь, фрукты помогают похудеть?
还(hái) 有(yǒu) 一(yī) 个(gè) 钟(zhōng) 头(tóu) 吃(chī) 晚(wǎn) 饭(fàn) 。(。)
До ужина ещё час.
我(wǒ) 们(men) 要(yào) 多(duō) 吃(chī) 有(yǒu) 营(yíng) 养(yǎng) 的(de) 食(shí) 物(wù) 。(。)
Нам стоит есть больше полезной еды.
这(zhè) 个(ge) 大(dà) 房(fáng) 子(zi) 一(yī) 共(gòng) 有(yǒu) 六(liù) 间(jiān) 房(fáng) 间(jiān) 。(。)
В этом большом доме шесть комнат.
从(cóng) 前(qián) ,(,) 大(dà) 概(gài) 在(zài) 距(jù) 今(jīn) 两(liǎng) 千(qiān) 五(wǔ) 百(bǎi) 多(duō) 年(nián) 前(qián) 的(de) 春(chūn) 秋(qiū) 时(shí) 期(qī) ,(,) 有(yǒu) 一(yī) 个(gè) 人(rén) 叫(jiào) 子(zǐ) 路(lù,) ,(tā) 他(shì) 是(kǒng) 孔(zǐ) 子(zuì) 最(nián) 年(zhǎng) 长(de) 的(xué) 学(shēng) 生(.) 。()
Давным-давно, во времена Чуньцю около 2500 лет назад, жил человек по имени Цзилу, он был самым старшим учеником Конфуция.
听(tīng) 说(shuō) 有(yǒu) 好(hǎo) 几(jǐ) 家(jiā) 大(dà) 公(gōng) 司(sī) 会(huì) 来(lái) 招(zhāo) 聘(pìn) 呢(ne) 。(。)
Я слышал, что несколько крупных компаний приедут нанимать сотрудников.
一(yī) 个(gè) 已(yǐ) 经(jīng) 拥(yōng) 有(yǒu) 巨(jù) 大(dà) 幸(xìng) 福(fú) 的(de) 人(rén) ,(,) 应(yīng) 该(gāi) 原(yuán) 谅(liàng) 和(hé) 理(lǐ) 解(jiě) 那(nà) 些(xiē) 伤(shāng) 害(hài) 过(guò) 自(zì) 己(jǐ) 的(de) 人(rén) 。(.)
Человек, который уже нашёл своё счастье, должен уметь прощать и понимать тех, кто его обидел.
请(qǐng) 大(dà) 家(jiā) 严(yán) 格(gé) 按(àn) 照(zhào) 老(lǎo) 师(shī) 的(de) 要(yāo) 求(qiú) 按(àn) 时(shí) 完(wán) 成(chéng) 作(zuò) 业(yè) ,(,) 这(zhè) 对(duì) 提(tí) 高(gāo) 汉(hàn) 语(yǔ) 水(shuǐ) 平(píng) 有(yǒu) 帮(bāng) 助(zhù) 。(。)
Пожалуйста, выполняйте домашку вовремя и строго по требованиям учителя — это поможет подтянуть китайский.
你(nǐ) 知(zhī) 道(dào) 地(dì) 球(qiú) 上(shang) 一(yī) 共(gòng) 有(yǒu) 几(jǐ) 个(ge) 大(dà) 洲(zhōu) 吗(ma) ?(?)
Ты знаешь, сколько на Земле континентов?
大(dà) 城(chéng) 市(shì) 里(lǐ) 有(yǒu) 成(chéng) 千(qiān) 上(shàng) 万(wàn) 的(de) 打(dǎ) 工(gōng) 者(zhě) 。(。)
В больших городах тысячи рабочих-мигрантов.
动(dòng) 物(wù) 园(yuán) 里(lǐ) 有(yǒu) 老(lǎo) 虎(hǔ) 和(hé) 大(dà) 熊(xióng) 猫(māo) 。(。)
В зоопарке есть тигры и большие панды.
他(tā) 有(yǒu) 大(dà) 学(xué) 学(xué) 历(lì) 。(。)
У него есть высшее образование.
我(wǒ) 有(yǒu) 两(liǎng) 件(jiàn) 大(dà) 衣(yī) ,(,) 一(yī) 件(jiàn) 是(shì) 黑(hēi) 色(sè) 的(de) ,(,) 另(lìng) 一(yī) 件(jiàn) 是(shì) 咖(kā) 啡(fēi) 色(sè) 的(de) 。(。)
У меня два пальто: одно чёрное, другое коричневое.
他(tā) 有(yǒu) 一(yī) 双(shuāng) 过(guò) 于(yú) 操(cāo) 劳(láo) 的(de) 大(dà) 手(shǒu) 。(.)
У него руки в мозолях от тяжёлой работы.
这(zhè) 条(tiáo) 裤(kù) 子(zi) 有(yǒu) 点(diǎn) 儿(er) 大(dà) ,(,) 有(yǒu) 没(méi) 有(yǒu) 小(xiǎo) 一(yī) 号(hào) 的(de) ?(?)
Эти брюки великоваты. Есть поменьше?
房(fáng) 子(zi) 的(de) 后(hòu) 面(mian) 有(yǒu) 很(hěn) 多(duō) 山(shān) ,(,) 高(gāo) 高(gāo) 低(dī) 低(dī) 一(yī) 大(dà) 片(piàn) 。(。)
За домом много гор — и высоких, и низких.
它(tā) 是(shì) 那(nà) 么(me) 弱(ruò) 小(xiǎo) ,(,) 丝(sī) 毫(háo) 没(méi) 有(yǒu) 对(duì) 抗(kàng) 大(dà) 象(xiàng) 的(de) 力(lì) 量(liàng) 。(.)
Он такой слабый, что у него нет сил против слонов.
我(wǒ) 的(de) 书(shū) 很(hěn) 多(duō) ,(,) 你(nǐ) 有(yǒu) 大(dà) 点(diǎn) 儿(er) 的(de) 盒(hé) 子(zi) 吗(ma) ?(?)
У меня много книг. У тебя есть коробка побольше?
这(zhè) 璧(bì) 有(yǒu) 点(diǎn) 儿(er) 小(xiǎo) 毛(máo) 病(bìng) ,(,) 请(qǐng) 大(dà) 王(wáng) 把(bǎ) 璧(bì) 归(guī) 还(huán) 于(yú) 我(wǒ) 。(.)
С этой деталью что-то не так. Верни её мне, пожалуйста.
这(zhè) 里(lǐ) 的(de) 留(liú) 学(xué) 生(shēng) 大(dà) 约(yuē) 有(yǒu) 三(sān) 百(bǎi) 个(gè) 。(。)
Здесь примерно триста иностранных студентов по обмену.
我(wǒ) 们(men) 的(de) 大(dà) 脑(nǎo) 究(jiū) 竟(jìng) 如(rú) 何(hé) 感(gǎn) 知(zhī) 抽(chōu) 象(xiàng) 艺(yì) 术(shù) ,(,) 是(shì) 一(yī) 个(gè) 有(yǒu) 趣(qù) 的(de) 话(huà) 题(tí) 。(.)
То, как наш мозг воспринимает абстрактное искусство — интересная тема.
有(yǒu) 的(de) 人(rén) 家(jiā) 喜(xǐ) 欢(huān) 种(zhòng) 草(cǎo) 、(、) 养(yǎng) 花(huā) 、(、) 种(zhòng) 竹(zhú) 子(zi) ,(,) 有(yǒu) 的(de) 人(rén) 家(jiā) 则(zé) 喜(xǐ) 欢(huān) 用(yòng) 大(dà) 盆(pén) 养(yǎng) 金(jīn) 鱼(yú) 。(.)
Кто-то любит сажать траву, цветы и бамбук, а кто-то — разводить золотых рыбок в больших чанах.
由(yóu) 于(yú) 这(zhè) 个(ge) 大(dà) 学(xué) 越(yuè) 来(lái) 越(yuè) 有(yǒu) 名(míng) ,(,) 中(zhōng) 国(guó) 学(xué) 生(shēng) 和(hé) 外(wài) 国(guó) 留(liú) 学(xué) 生(shēng) 的(de) 数(shù) 量(liàng) 都(dōu) 在(zài) 增(zēng) 加(jiā) 。(。)
По мере того как университет становится всё известнее, в нём растёт количество китайских и иностранных студентов.
老(lǎo) 师(shī) 给(gěi) 我(wǒ) 写(xiě) 了(le) 一(yī) 些(xiē) 大(dà) 概(gài) 的(de) 建(jiàn) 议(yì) ,(,) 我(wǒ) 觉(jué) 得(de) 很(hěn) 有(yǒu) 帮(bāng) 助(zhù) 。(。)
Учитель написал мне несколько общих советов, и я считаю, что они очень полезны.
虽(suī) 然(rán) 汉(hàn) 语(yǔ) 的(de) 词(cí) 语(yǔ) 很(hěn) 多(duō) ,(dàn) 但(shì) 是(wǒ) 我(men) 们(yǒu) 有(hěn) 很(duō) 多(bàn) 办(fǎ) 法(lái) 来(jì) 记(zhu) 住(tā) 它(men) 们()
Хотя в китайском много слов, у нас есть много способов их запоминать.
你(nǐ) 过(guò) 来(lái) ,(wǒ) 我(gào) 告(su) 诉(nǐ) 你(yī) 一(jiàn) 件(yǒu) 有(qù) 趣(de) 的(shì) 事(qing) 情()
Подойди, я расскажу тебе кое-что интересное.
花(huā) 园(yuán) 里(lǐ) 有(yǒu) 很(hěn) 多(duō) 五(wǔ) 颜(yán) 六(liù) 色(sè) 的(de) 花(huā) 。(。)
В саду много ярких цветов.
花(huā) 园(yuán) 里(lǐ) 有(yǒu) 很(hěn) 多(duō) 漂(piào) 亮(liang) 的(de) 花(huā) 儿(er) 。(。)
В саду много красивых цветов.
有(yǒu) 会(huì) 员(yuán) 卡(kǎ) 的(de) 话(huà) ,(,) 买(mǎi) 任(rèn) 何(hé) 东(dōng) 西(xī) 都(dōu) 可(kě) 以(yǐ) 打(dǎ) 折(zhé) 。(。)
Если у тебя есть карта члена клуба, можно покупать всё со скидкой.
你(nǐ) 想(xiǎng) 学(xué) 理(lǐ) 科(kē) 的(de) 话(huà) ,(,) 有(yǒu) 很(hěn) 多(duō) 课(kè) 程(chéng) 都(dū) 可(kě) 以(yǐ) ,(,) 比(bǐ) 如(rú) 物(wù) 理(lǐ) ,(,) 化(huà) 学(xué) ,(,) 等(děng) 等(děng) 。(。)
Если хочешь изучать науки, есть много курсов — физика, химия и так далее.
我(wǒ) 有(yǒu) 一(yí) 个(gè) 六(liù) 岁(suì) 的(de) 弟(dì) 弟(di) 。(。)
У меня есть младший брат, ему шесть лет.
我(wǒ) 的(de) 朋(péng) 友(you) 有(yǒu) 两(liǎng) 只(zhī) 猫(māo) ,(,) 一(yì) 只(zhī) 三(sān) 岁(suì) ,(,) 一(yì) 只(zhī) 五(wǔ) 岁(suì) 。(。)
У моего друга два кота: одному три года, другому пять.
别(bié) 动(dòng) ,(,) 你(nǐ) 的(de) 身(shēn) 上(shang) 有(yǒu) 个(gè) 小(xiǎo) 虫(chóng) 子(zi) 。(。)
Не двигайся, у тебя на одежде жучок.
这(zhè) 个(ge) 城(chéng) 市(shì) 的(de) 地(dì) 铁(tiě) 已(yǐ) 经(jīng) 有(yǒu) 上(shàng) 百(bǎi) 年(nián) 的(de) 历(lì) 史(shǐ) 了(le) 。(。)
Метро в этом городе существует уже больше ста лет.
家(jiā) 里(lǐ) 所(suǒ) 有(yǒu) 的(de) 书(shū) 我(wǒ) 都(dōu) 看(kàn) 过(guò) 了(le) 。(。)
Я прочитал все книги дома.
你(nǐ) 可(kě) 以(yǐ) 去(qù) 市(shì) 场(chǎng) 看(kàn) 一(yī) 看(kàn) ,(,) 那(nà) 里(li) 有(yǒu) 很(hěn) 多(duō) 好(hǎo) 玩(wán) 的(de) 东(dōng) 西(xī) 。(。)
Можешь сходить на рынок, там много интересного.
科(kē) 学(xué) 研(yán) 究(jiū) 证(zhèng) 明(míng) ,(,) 女(nǚ) 孩(hái) 子(zi) 对(duì) 衣(yī) 服(fu) 颜(yán) 色(sè) 的(de) 选(xuǎn) 择(zé) 往(wǎng) 往(wǎng) 与(yǔ) 她(tā) 们(men) 的(de) 性(xìng) 格(gé) 有(yǒu) 关(guān) 。(。)
Научные исследования доказали, что выбор цвета одежды у девушек часто связан с их характером.
这(zhè) 家(jiā) 理(lǐ) 发(fà) 店(diàn) 的(de) 理(lǐ) 发(fà) 师(shī) 是(shì) 很(hěn) 有(yǒu) 名(míng) 的(de) ,(,) 他(tā) 们(men) 常(cháng) 常(cháng) 给(gěi) 明(míng) 星(xīng) 理(lǐ) 发(fà) 。(。)
Парикмахеры в этой парикмахерской очень известные, они часто стригут знаменитостей.
中(zhōng) 国(guó) 的(de) 学(xué) 生(sheng) 一(yī) 年(nián) 有(yǒu) 两(liǎng) 个(gè) 长(cháng) 的(de) 假(jià) 期(qī) ,(,) 一(yī) 个(gè) 在(zài) 夏(xià) 天(tiān) ,(,) 一(yī) 个(gè) 在(zài) 冬(dōng) 天(tiān) 。(。)
У китайских студентов два длинных каникулы в году — летние и зимние.
他(tā) 做(zuò) 事(shì) 很(hěn) 认(rèn) 真(zhēn) ,(,) 并(bìng) 且(qiě) 有(yǒu) 丰(fēng) 富(fù) 的(de) 经(jīng) 验(yàn) ,(,) 让(ràng) 他(tā) 负(fù) 责(zé) 很(hěn) 合(hé) 适(shì) 。(。)
Он очень серьёзный и опытный — отличный человек для руководства.
你(nǐ) 的(de) 朋(péng) 友(you) 有(yǒu) 一(yì) 只(zhī) 小(xiǎo) 猫(māo) ,(,) 对(duì) 不(bú) 对(duì) ?(?)
У твоего друга же есть котёнок, правда?
只(zhǐ) 有(yǒu) 认(rèn) 真(zhēn) 学(xué) 习(xí) ,(,) 我(wǒ) 的(de) 成(chéng) 绩(jì) 才(cái) 能(néng) 提(tí) 高(gāo) 。(。)
Только упорной учёбой я смогу поднять оценки.
我(wǒ) 家(jiā) 小(xiǎo) 区(qū) 的(de) 旁(páng) 边(biān) 就(jiù) 有(yǒu) 一(yī) 家(jiā) 诊(zhěn) 所(suǒ) ,(,) 看(kàn) 医(yī) 生(shēng) 很(hěn) 方(fāng) 便(biàn) 。(。)
Рядом с моим домом есть клиника — очень удобно ходить к врачу.
这(zhè) 是(shì) 中(zhōng) 国(guó) 的(de) 西(xī) 安(ān) ,(,) 我(wǒ) 有(yǒu) 一(yí) 个(gè) 朋(péng) 友(you) 在(zài) 那(nà) 儿(er) 。(。)
Это Сиань, Китай. У меня там есть друг.
很(hěn) 多(duō) 游(yóu) 客(kè) 在(zài) 马(mǎ) 来(lái) 西(xī) 亚(yà) 度(dù) 假(jià) 以(yǐ) 后(hòu) ,(,) 都(dōu) 对(duì) 马(mǎ) 来(lái) 西(xī) 亚(yà) 有(yǒu) 很(hěn) 好(hǎo) 的(de) 印(yìn) 象(xiàng) 。(。)
У многих туристов остаются хорошие впечатления о Малайзии после отдыха там.
你(nǐ) 有(yǒu) 喜(xǐ) 欢(huān) 的(de) 明(míng) 星(xīng) 吗(ma) ?(?)
Тебе кто-нибудь из знаменитостей нравится?
门(mén) 口(kǒu) 有(yǒu) 一(yí) 个(gè) 女(nǚ) 的(de) 。(。)
У двери стоит женщина.
你(nǐ) 还(hái) 有(yǒu) 什(shén) 么(me) 要(yào) 讲(jiǎng) 的(de) 吗(ma) ?(?)
У тебя есть что добавить?
每(měi) 年(nián) 都(dū) 有(yǒu) 成(chéng) 千(qiān) 上(shàng) 万(wàn) 的(de) 人(rén) 来(lái) 这(zhè) 里(lǐ) 旅(lǚ) 游(yóu) 。(。)
Сюда каждый год приезжают тысячи людей.
这(zhè) 个(ge) 手(shǒu) 机(jī) 有(yǒu) 几(jǐ) 个(ge) 新(xīn) 的(de) 功(gōng) 能(néng) 。(。)
У этого телефона есть несколько новых функций.
最(zuì) 近(jìn) 有(yǒu) 什(shén) 么(me) 比(bǐ) 较(jiào) 火(huǒ) 的(de) 歌(gē) 吗(ma) ?(?)
Какие песни сейчас популярны?
我(wǒ) 们(men) 要(yào) 做(zuò) 对(duì) 社(shè) 会(huì) 有(yǒu) 用(yòng) 的(de) 人(rén) 。(。)
Мы должны быть полезны обществу.
我(wǒ) 觉(jué) 得(de) 你(nǐ) 说(shuō) 的(de) 很(hěn) 有(yǒu) 道(dào) 理(li) 。(。)
Я думаю, то, что ты сказал, очень разумно.
很(hěn) 多(duō) 中(zhōng) 国(guó) 的(de) 传(chuán) 统(tǒng) 游(yóu) 戏(xì) 都(dōu) 很(hěn) 有(yǒu) 趣(qù) 。(。)
Многие традиционные китайские игры очень интересные.
他(tā) 是(shì) 一(yī) 个(gè) 非(fēi) 常(cháng) 有(yǒu) 责(fù) 任(zé) 心(xīn) 的(de) 人(rén) 。(。)
Он очень ответственный человек.
从(cóng) 我(wǒ) 的(de) 家(jiā) 向(xiàng) 东(dōng) 有(yǒu) 山(shān。) 。()
От моего дома на востоке находится гора.
请(qǐng) 问(wèn) ,(,) 这(zhè) 里(lǐ) 有(yǒu) 没(méi) 有(yǒu) 打(dǎ) 印(yìn) 的(de) 地(dì) 方(fāng) ?(?)
Извините, а здесь можно где-то распечатать?
这(zhè) 个(ge) 节(jié) 目(mù) 挺(tǐng) 有(yǒu) 趣(qù) 的(de) 。(。)
Эта программа довольно интересная.
网(wǎng) 站(zhàn) 上(shàng) 有(yǒu) 更(gèng) 多(duō) 具(jù) 体(tǐ) 的(de) 信(xìn) 息(xī) 。(。)
Более подробная информация есть на сайте.
他(tā) 的(de) 中(zhōng) 文(wén) 学(xué) 好(hǎo) 了(le) ,(,) 他(tā) 的(de) 自(zì) 信(xìn) 心(xīn) 也(yě) 有(yǒu) 了(le) 。(。)
Его китайский стал лучше, и уверенности в себе прибавилось.
她(tā) 是(shì) 一(yī) 位(wèi) 有(yǒu) 名(míng) 的(de) 老(lǎo) 师(shī) 。(。)
Она известный учитель.
法(fǎ) 国(guó) 的(de) 风(fēng) 景(jǐng) 更(gèng) 有(yǒu) 历(lì) 史(shǐ。) 。()
Пейзажи во Франции ещё более исторические.
房(fáng) 子(zi) 的(de) 后(hòu) 面(mian) 有(yǒu) 很(hěn) 多(duō) 山(shān) ,(,) 高(gāo) 高(gāo) 低(dī) 低(dī) ,(,) 连(lián) 成(chéng) 一(yī) 片(piàn) 。(。)
За домом много гор — и высоких, и низких.
亚(yà) 洲(zhōu) 有(yǒu) 很(hěn) 多(duō) 野(yě) 生(shēng) 动(dòng) 物(wù) 园(yuán) ,(,) 是(shì) 了(liǎo) 解(jiě) 动(dòng) 物(wù) 很(hěn) 好(hǎo) 的(de) 方(fāng) 式(shì) 。(。)
В Азии много сафари-парков, это хороший способ познакомиться с животными.
我(wǒ) 的(de) 收(shōu) 件(jiàn) 箱(xiāng) 里(lǐ) 什(shén) 么(me) 都(dōu) 没(méi) 有(yǒu) 。(。)
В моём почтовом ящике пусто.
母(mǔ) 亲(qīn) 的(de) 话(huà) 使(shǐ) 我(wǒ) 酝(yùn) 酿(niàng) 已(yǐ) 久(jiǔ) 的(de) 恋(liàn) 家(jiā) 情(qíng) 绪(xù) 刹(chà) 那(nà) 间(jiān) 就(jiù) 没(méi) 有(yǒu) 了(le) 。(.)
Слова мамы мигом развеяли мою тоску по дому.
真(zhēn) 的(de) 有(yǒu) 外(wài) 星(xīng) 人(rén) 吗(ma) ?(?)
Правда существуют инопланетяне?
在(zài) 中(zhōng) 国(guó) 的(de) 北(běi) 方(fāng) ,(,) 冬(dōng) 天(tiān) 的(de) 时(shí) 候(hou) 每(měi) 家(jiā) 都(dōu) 有(yǒu) 暖(nuǎn) 气(qì) 。(。)
На севере Китая зимой в каждом доме есть отопление.
中(zhōng) 国(guó) 的(de) 文(wén) 化(huà) 很(hěn) 有(yǒu) 意(yì) 思(si) 。(。)
Китайская культура очень интересная.
我(wǒ) 有(yǒu) 自(zì) 己(jǐ) 的(de) 房(fáng) 间(jiān) 。(。)
У меня есть своя комната.
我(wǒ) 的(de) 左(zuǒ) 手(shǒu) 有(yǒu) 点(diǎn) 麻(má) 了(le) 。(。)
У меня левая рука немного онемела.
如(rú) 果(guǒ) 没(méi) 有(yǒu) 别(bié) 的(de) 事(shì) ,(,) 我(wǒ) 就(jiù) 走(zǒu) 了(le) 。(。)
Если больше ничего нет, я пойду.
你(nǐ) 有(yǒu) 一(yī) 条(tiáo) 新(xīn) 的(de) 短(duǎn) 信(xìn) 。(。)
У тебя новое сообщение.
今(jīn) 天(tiān) 早(zǎo) 上(shang) 洗(xǐ) 的(de) 衣(yī) 服(fu) 还(huán) 没(méi) 有(yǒu) 干(gān) 。(。)
Сегодняшнее утреннее бельё ещё не высохло.
家(jiā) 里(lǐ) 什(shén) 么(me) 馅(xiàn) 儿(er) 的(de) 月(yuè) 饼(bǐng) 都(dōu) 有(yǒu) 。(.)
Дома есть любые лунные пирожки с разной начинкой.
这(zhè) 里(lǐ) 的(de) 夏(xià) 天(tiān) 有(yǒu) 很(hěn) 多(duō) 阳(yáng) 光(guāng) 。(。)
Летом здесь очень много солнца.
你(nǐ) 的(de) 兴(xìng) 趣(qù) 有(yǒu) 哪(nǎ) 些(xiē) ?(?)
Какие у тебя увлечения?
请(qǐng) 问(wèn) ,(,) 这(zhè) 里(lǐ) 附(fù) 近(jìn) 有(yǒu) 停(tíng) 车(chē) 的(de) 地(dì) 方(fāng) 吗(ma) ?(?)
Извините, здесь поблизости есть парковка?
女(nǚ) 儿(ér) 却(què) 是(shì) 一(yī) 脸(liǎn) 的(de) 疑(yí) 惑(huò) ,(,) 反(fǎn) 问(wèn) 道(dào) :(:) “(“) 你(nǐ) 们(men) 不(bú) 是(shì) 也(yě) 有(yǒu) 时(shí) 候(hòu) 说(shuō) ,(,) 哪(něi) 个(gè) 朋(péng) 友(yǒu) 好(hǎo) 相(xiāng) 处(chǔ) ,(,) 哪(něi) 个(gè) 朋(péng) 友(yǒu) 很(hěn) 自(zì) 私(sī) 吗(ma) ?(?”)
Дочь удивлённо спросила: «Разве ты сам не говоришь иногда, с каким другом легко общаться, а какой эгоистичный?»
这(zhè) 里(lǐ) 的(de) 海(hǎi) 鲜(xiān) 汤(tāng) 虽(suī) 然(rán) 有(yǒu) 点(diǎn) 贵(guì) ,(,) 但(dàn) 是(shì) 很(hěn) 好(hǎo) 喝(hē) 。(。)
Суп с морепродуктами здесь немного дорогой, но очень вкусный.
今(jīn) 天(tiān) 晚(wǎn) 上(shang) 有(yǒu) 几(jǐ) 百(bǎi) 个(gè) 观(guān) 众(zhòng) 来(lái) 看(kàn) 我(wǒ) 们(men) 的(de) 节(jié) 目(mù) 呢(ne) !(!)
Сегодня вечером нашу программу смотрят сотни зрителей!
世(shì) 界(jiè) 上(shàng) 没(méi) 有(yǒu) 完(wán) 全(quán) 相(xiāng) 同(tóng) 的(de) 叶(yè) 子(zi) 。(。)
В мире нет двух совершенно одинаковых листьев.
他(tā) 有(yǒu) 很(hěn) 多(duō) 有(yǒu) 意(yì) 思(si) 的(de) 想(xiǎng) 法(fǎ) ,(,) 所(suǒ) 以(yǐ) 写(xiě) 作(zuò) 非(fēi) 常(cháng) 好(hǎo) 。(。)
У него много интересных идей, поэтому он хорошо пишет.
有(yǒu) 的(de) 花(huā) 喜(xǐ) 干(gān) ,(,) 就(jiù) 别(bié) 多(duō) 浇(jiāo) 水(shuǐ) ;(;) 有(yǒu) 的(de) 花(huā) 喜(xǐ) 欢(huān) 潮(cháo) 湿(shī) 的(de) 环(huán) 境(jìng) ,(,) 就(jiù) 别(bié) 放(fàng) 在(zài) 太(tài) 阳(yáng) 地(dì) 里(lǐ) 。(.)
Некоторые цветы любят сухость — не поливай много; некоторые любят влажность — не ставь их на солнце.
请(qǐng) 问(wèn) 您(nín) 家(jiā) 的(de) 住(zhù) 址(zhǐ) 有(yǒu) 没(méi) 有(yǒu) 变(biàn) ?(?)
Ты сменил адрес?
这(zhè) 个(ge) 地(dì) 方(fāng) 的(de) 雪(xuě) 山(shān) 很(hěn) 有(yǒu) 名(míng) 。(。)
Это место знаменито своими заснеженными горами.
小(xiǎo) 时(shí) 候(hou) 我(wǒ) 特(tè) 别(bié) 喜(xǐ) 欢(huan) 看(kàn) 天(tiān) 上(shàng) 的(de) 云(yún) ,(,) 我(wǒ) 觉(jué) 得(de) 有(yǒu) 的(de) 云(yún) 像(xiàng) 花(huā) 儿(er) ,(,) 有(yǒu) 的(de) 云(yún) 像(xiàng) 小(xiǎo) 狗(gǒu) ,(,) 非(fēi) 常(cháng) 有(yǒu) 意(yì) 思(si) 。(。)
В детстве я особенно любил смотреть на облака. Некоторые облака похожи на цветы, другие — на щенков. Это очень интересно.
从(cóng) 你(nǐ) 的(de) 日(rì) 程(chéng) 表(biǎo) 上(shang) 就(jiù) 可(kě) 以(yǐ) 看(kàn) 出(chū) 你(nǐ) 有(yǒu) 多(duō) 忙(máng) 了(le) 。(。)
Я вижу по твоему расписанию, насколько ты занят.
我(wǒ) 的(de) 学(xué) 校(xiào) 一(yí) 共(gòng) 有(yǒu) 一(yì) 千(qiān) 两(liǎng) 百(bǎi) 个(gè) 学(xué) 生(sheng) 。(。)
В моей школе тысяча двести учеников.
我(wǒ) 的(de) 学(xué) 校(xiào) 总(zǒng) 共(gòng) 有(yǒu) 六(liù) 百(bǎi) 名(míng) 学(xué) 生(shēng) 。(。)
В моей школе шестьсот учеников.
她(tā) 的(de) 眼(yǎn) 睛(jing) 有(yǒu) 些(xiē) 湿(shī) 润(rùn) 。(。)
Её глаза слегка влажные.
演(yǎn) 出(chū) 开(kāi) 始(shǐ) 时(shí) 人(rén) 们(men) 认(rèn) 为(wéi) 很(hěn) 有(yǒu) 魅(mèi) 力(lì) ,(,) 但(dàn) 是(shì) 糟(zāo) 糕(gāo) 的(de) 结(jié) 局(jú) 会(huì) 给(gěi) 人(rén) 留(liú) 下(xià) 难(nán) 以(yǐ) 忘(wàng) 记(jì) 的(de) 坏(huài) 印(yìn) 象(xiàng) 。(.)
В начале выступления людям кажется, что оно привлекательное, но плохая концовка оставит незабываемое неприятное впечатление.
你(nǐ) 有(yǒu) 什(shén) 么(me) 学(xué) 语(yǔ) 法(fǎ) 的(de) 好(hǎo) 方(fāng) 法(fǎ) 吗(ma) ?(?)
У тебя есть хорошие способы учить грамматику?
这(zhè) 件(jiàn) 太(tài) 小(xiǎo) 了(le) 。(。) 有(yǒu) 中(zhōng) 号(hào) 的(de) 吗(ma) ?(?)
Эта слишком маленькая. У вас есть средний размер?
前(qián) 面(miàn) 有(yǒu) 点(diǎn) 儿(er) 堵(dǔ) 车(chē) 。(。)
Впереди пробка.
看(kàn) 看(kan) 熊(xióng) 猫(māo) ,(,) 它(tā) 有(yǒu) 什(shén) 么(me) 特(tè) 点(diǎn) 呢(ne) ?(?)
Посмотри на панду. Каковы её особенности?
以(yǐ) 前(qián) 有(yǒu) 一(yī) 个(gè) 中(zhōng) 国(guó) 老(lǎo) 师(shī) ,(,) 他(tā) 教(jiào) 过(guò) 我(wǒ) 一(yī) 点(diǎn) 儿(er) 功(gōng) 夫(fu) ,(,) 我(wǒ) 表(biǎo) 演(yǎn) 给(gěi) 你(nǐ) 看(kàn) 看(kan) 。(。)
Раньше у меня был учитель китайского, который немного учил меня кунг-фу. Я тебе покажу.
你(nǐ) 能(néng) 给(gěi) 我(wǒ) 倒(dào) 点(diǎn) 儿(er) 水(shuǐ) 吗(ma) ?(?) 我(wǒ) 现(xiàn) 在(zài) 有(yǒu) 点(diǎn) 儿(er) 渴(kě) 。(。)
Можешь налить мне воды? Я немного хочу пить.
我(wǒ) 有(yǒu) 一(yì) 点(diǎn) 儿(er) 冷(lěng) 。(。)
Мне немного холодно.
今(jīn) 天(tiān) 有(yǒu) 点(diǎn) 冷(lěng) ,(,) 穿(chuān) 长(cháng) 裤(kù) 吧(ba) 。(。)
Сегодня немного прохладно. Надень брюки.
这(zhè) 里(lǐ) 有(yǒu) 点(diǎn) 黑(hēi) ,(,) 我(wǒ) 们(men) 开(kāi) 电(diàn) 灯(dēng) 吧(bā) 。(。)
Здесь немного темно. Давайте включим свет.
我(wǒ) 觉(jué) 得(de) 又(yòu) 要(yào) 学(xué) 说(shuō) 又(yòu) 要(yào) 学(xué) 写(xiě) 有(yǒu) 点(diǎn) 儿(er) 难(nán) 。(。)
Мне кажется немного трудным учиться писать, как и учиться учиться.
弟(dì) 弟(di) 一(yī) 直(zhí) 在(zài) 烦(fán) 妈(mā) 妈(ma) ,(,) 妈(mā) 妈(ma) 觉(jué) 得(de) 有(yǒu) 点(diǎn) 烦(fán) 了(le) 。(。)
Мой брат всё время пристаёт к маме, и маме немного скучно.
你(nǐ) 今(jīn) 天(tiān) 心(xīn) 情(qíng) 有(yǒu) 没(méi) 有(yǒu) 好(hǎo) 一(yī) 点(diǎn) ?(?)
Ты сегодня в лучшем настроении?
这(zhè) 个(ge) 帽(mào) 子(zi) 有(yǒu) 点(diǎn) 儿(er) 旧(jiù) 。(。)
Эта шляпа немного старая.
放(fàng) 学(xué) 后(hòu) ,(,) 学(xué) 校(xiào) 里(lǐ) 有(yǒu) 点(diǎn) 冷(lěng) 清(qīng) 。(。)
После уроков в школе немного пустынно.
虽(suī) 然(rán) 中(zhōng) 文(wén) 写(xiě) 字(zì) 有(yǒu) 点(diǎn) 难(nán) ,(,) 但(dàn) 是(shì) 汉(hàn) 字(zì) 非(fēi) 常(cháng) 有(yǒu) 趣(qù) !(!)
Хотя писать по-китайски немного трудно, иероглифы очень интересные!
我(wǒ) 刚(gāng) 做(zuò) 完(wán) 运(yùn) 动(dòng) ,(,) 有(yǒu) 点(diǎn) 口(kǒu) 渴(kě) 。(。)
Я только что закончил зарядку и немного хочу пить.
这(zhè) 家(jiā) 餐(cān) 厅(tīng) 稍(shāo) 微(wēi) 有(yǒu) 点(diǎn) 儿(er) 贵(guì) 。(。)
Этот ресторан немного дорогой.
这(zhè) 部(bù) 中(zhōng) 国(guó) 电(diàn) 影(yǐng) 对(duì) 我(wǒ) 来(lái) 说(shuō) 稍(shāo) 微(wēi) 有(yǒu) 点(diǎn) 儿(er) 难(nán) 。(。)
Этот китайский фильм для меня немного сложный.
这(zhè) 件(jiàn) 衣(yī) 服(fu) 价(jià) 钱(qian) 有(yǒu) 点(diǎn) 贵(guì) 。(。)
Это платье немного дорогое.
我(wǒ) 觉(jué) 得(de) 这(zhè) 件(jiàn) 事(shì) 有(yǒu) 点(diǎn) 儿(er) 奇(qí) 怪(guài) 。(。)
Я думаю, это немного странно.
这(zhè) 里(lǐ) 附(fù) 近(jìn) 不(bú) 但(dàn) 有(yǒu) 美(měi) 术(shù) 展(zhǎn) 览(lǎn,ér) ,(qiě) 而(yǒu) 且(diàn) 有(yǐng) 电(yuàn) 影(hé) 院(tú) 和(shū) 图(guǎn。) 书() 馆() 。()
Здесь рядом не только выставка искусств, но и кинотеатр с библиотекой.
我(wǒ) 有(yǒu) 三(sān) 个(gè) 外(wài) 国(guó) 朋(péng) 友(you) ,(,) 他(tā) 们(men) 都(dōu) 会(huì) 说(shuō) 中(zhōng) 文(wén) 。(。)
У меня есть три иностранных друга, все они говорят по-китайски.
我(wǒ) 每(měi) 天(tiān) 都(dōu) 有(yǒu) 体(tǐ) 育(yù) 课(kè) 。(。)
У меня каждый день урок физкультуры.
我(wǒ) 们(men) 都(dōu) 有(yǒu) 汉(hàn) 语(yǔ) 课(kè) 。(。)
У нас у всех есть уроки китайского.
你(nǐ) 们(men) 班(bān) 有(yǒu) 多(duō) 少(shǎo) 个(ge) 学(xué) 生(shēng) ?(?)
Сколько учеников в твоём классе?
你(nǐ) 们(men) 学(xué) 校(xiào) 有(yǒu) 多(duō) 少(shǎo) 个(gè) 学(xué) 生(shēng) ?(?)
Сколько учеников в твоей школе?
球(qiú) 场(chǎng) 上(shang) 有(yǒu) 很(hěn) 多(duō) 学(xué) 生(sheng) 在(zài) 玩(wán) 球(qiú) 。(。)
На площадке много студентов играют в мяч.
我(wǒ) 在(zài) 中(zhōng) 国(guó) 有(yǒu) 很(hěn) 多(duō) 朋(péng) 友(you) 。(。)
У меня много друзей в Китае.
你(nǐ) 要(yào) 是(shì) 在(zài) 这(zhè) 里(lǐ) 该(gāi) 有(yǒu) 多(duō) 好(hǎo) 啊(a) !(!)
Было бы классно, если бы ты был здесь!
他(tā) 奶(nǎi) 奶(nai) 有(yǒu) 一(yī) 百(bǎi) 多(duō) 岁(suì) 。(。)
Его бабушке больше ста лет.
马(mǎ) 路(lù) 上(shàng) 有(yǒu) 很(hěn) 多(duō) 车(chē) 。(。)
На дороге много машин.
有(yǒu) 很(hěn) 多(duō) 外(wài) 国(guó) 人(rén) 住(zhù) 在(zài) 上(shàng) 海(hǎi) 。(。)
В Шанхае живёт много иностранцев.
学(xué) 语(yǔ) 言(yán) 有(yǒu) 很(hěn) 多(duō) 好(hǎo) 处(chu) 。(。)
Изучение языка имеет много преимуществ.
花(huā) 园(yuán) 里(lǐ) 有(yǒu) 许(xǔ) 多(duō) 玫(méi) 瑰(guī) 花(huā) 。(。)
В саду много роз.
书(shū) 包(bāo) 里(lǐ) 有(yǒu) 很(hěn) 多(duō) 书(shū) 。(。)
В портфеле много книг.
我(wǒ) 在(zài) 香(xiāng) 港(gǎng) 有(yǒu) 很(hěn) 多(duō) 朋(péng) 友(you) 。(。)
У меня много друзей в Гонконге.
世(shì) 界(jiè) 上(shang) 有(yǒu) 很(hěn) 多(duō) 个(gè) 国(guó) 家(jiā) 。(。)
В мире много стран.
他(tā) 有(yǒu) 很(hěn) 多(duō) 证(zhèng) 书(shū) ,(,) 所(suǒ) 以(yǐ) 他(tā) 很(hěn) 快(kuài) 找(zhǎo) 到(dào) 了(le) 工(gōng) 作(zuò) 。(。)
У него было много дипломов, поэтому он быстро нашёл работу.
二(èr) 年(nián) 级(jí) 有(yǒu) 汉(hàn) 语(yǔ) 课(kè) 吗(ma) ?(?)
Во втором классе есть уроки китайского?
翟(zhái) 峰(fēng) 和(hé) 妻(qī) 子(zi) 没(méi) 有(yǒu) 积(jī) 蓄(xù) ,(,) 卖(mài) 房(fáng) 卖(mài) 车(chē) 买(mǎi) 下(xià) 了(le) 一(yī) 艘(sōu) 二(èr) 手(shǒu) 船(chuán) ,(,) 翟(zhái) 峰(fēng) 叫(jiào) 它(tā) “(“) 彩(cǎi) 虹(hóng) 号(hào) ”(”) 。(.)
У Чжай Фэна с женой не было сбережений, поэтому они продали дом и машину и купили подержанную лодку. Чжай Фэн назвал её «Радуга».
上(shàng) 海(hǎi) 有(yǒu) 两(liǎng) 个(gè) 飞(fēi) 机(jī) 场(chǎng) 。(。)
В Шанхае два аэропорта.
学(xué) 校(xiào) 里(lǐ) 有(yǒu) 一(yī) 个(gè) 商(shāng) 店(diàn) 。(。)
В школе есть магазин.
我(wǒ) 有(yǒu) 一(yī) 个(gè) 知(zhī) 心(xīn) 朋(péng) 友(you) ,(,) 我(wǒ) 什(shén) 么(me) 都(dū) 跟(gēn) 她(tā) 说(shuō) 。(。)
У меня есть близкая подруга, я рассказываю ей всё.
呵(ā) ,(,) 这(zhè) 两(liǎng) 个(gè) 瓜(guā) 加(jiā) 起(qǐ) 来(lái) 恐(kǒng) 怕(pà) 有(yǒu) 五(wǔ) 六(liù) 斤(jīn) 了(le) 。(.)
Ой, боюсь, что эти два дыни вместе весят килограмма два с половиной-три.
我(wǒ) 们(men) 家(jiā) 有(yǒu) 三(sān) 个(gè) 孩(hái) 子(zi) ,(,) 两(liǎng) 个(gè) 男(nán) 孩(hái) ,(,) 一(yī) 个(gè) 女(nǚ) 孩(hái) 。(。)
В нашей семье трое детей: два мальчика и одна девочка.
我(wǒ) 有(yǒu) 两(liǎng) 个(gè) 好(hǎo) 朋(péng) 友(you) 。(.)
У меня есть два хороших друга.
今(jīn) 天(tiān) 学(xué) 校(xiào) 里(lǐ) 有(yǒu) 一(yī) 个(gè) 晚(wǎn) 会(huì) 。(。)
Сегодня в школе вечеринка.
我(wǒ) 有(yǒu) 五(wǔ) 个(gè) 汉(hàn) 语(yǔ) 老(lǎo) 师(shī) 。(。)
У меня пять учителей китайского.
我(wǒ) 们(men) 班(bān) 有(yǒu) 五(wǔ) 个(gè) 老(lǎo) 师(shī) 。(。)
У нашего класса пять учителей.
门(mén) 口(kǒu) 有(yǒu) 五(wǔ) 个(gè) 人(rén) 。(。)
У двери стоит пять человек.
我(wǒ) 们(men) 班(bān) 有(yǒu) 两(liǎng) 个(gè) 张(zhāng) 老(lǎo) 师(shī) 。(。)
В нашем классе два учителя по фамилии Чжан.
你(nǐ) 有(yǒu) 几(jǐ) 个(gè) 哥(gē) 哥(ge) ?(?)
Сколько у тебя старших братьев?
我(wǒ) 有(yǒu) 一(yī) 台(tái) 钢(gāng) 琴(qín) ,(,) 一(yī) 把(bǎ) 小(xiǎo) 提(tí) 琴(qín) ,(,) 一(yī) 支(zhī) 口(kǒu) 琴(qín) ,(,) 和(hé) 一(yī) 个(gè) 手(shǒu) 风(fēng) 琴(qín) 。(。)
У меня есть пианино, скрипка, гармошка и аккордеон.
我(wǒ) 家(jiā) 周(zhōu) 围(wéi) 有(yǒu) 好(hǎo) 几(jǐ) 个(gè) 公(gōng) 园(yuán) 。(。)
Рядом с моим домом есть несколько парков.
快(kuài) 回(huí) 来(lai) ,(,) 有(yǒu) 个(gè) 人(rén) 要(yāo) 见(jiàn) 你(nǐ) 。(。)
Возвращайся быстрее, тебя пришли навестить.
我(wǒ) 有(yǒu) 三(sān) 个(gè) 勺(sháo) 子(zi) ,(,) 其(qí) 中(zhōng) 一(yī) 个(gè) 是(shì) 木(mù) 勺(sháo) 子(zi) ,(,)
У меня три ложки, одна из них деревянная.
我(wǒ) 有(yǒu) 一(yī) 个(gè) 哥(gè) 哥(gē) ,(ge,) 你(nǐ) 呢(ně) ?(?)
У меня есть один старший брат, а у тебя?
我(wǒ) 有(yǒu) 一(yī) 个(gè) 哥(gē) 哥(ge) 和(hé) 一(yī) 个(gè) 姐(jiě) 姐(jie) 。(。)
У меня один старший брат и одна старшая сестра.
你(nǐ) 有(yǒu) 几(jǐ) 个(gè) 弟(dì) 弟(di) ?(?)
Сколько у тебя младших братьев?
你(nǐ) 有(yǒu) 几(jǐ) 个(gè) 姐(jiě) 姐(jie) ?(?)
Сколько у тебя старших сестёр?
今(jīn) 天(tiān) 下(xià) 午(wǔ) 我(wǒ) 朋(péng) 友(you) 家(jiā) 有(yǒu) 一(yí) 个(gè) 生(shēng) 日(rì) 派(pài) 对(duì) 。(。)
Сегодня днём у моего друга дома день рождения.
品(pǐn) 有(yǒu) 三(sān) 个(gè) 口(kǒu) 。(。)
Иероглиф «товар» состоит из трёх «ртов».
他(tā) 和(hé) 她(tā) 有(yǒu) 两(liǎng) 个(gè) 子(zi) 女(nǚ) 。(。)
У него и у неё двое детей.
她(tā) 在(zài) 看(kān) 音(yīn) 乐(yuè) 节(jié) 目(mù) ,(,) 这(zhè) 个(gè) 节(jié) 目(mù) 很(hěn) 有(yǒu) 意(yì) 思(si) 。(。)
Она смотрит музыкальную программу, она очень интересная.
我(wǒ) 有(yǒu) 两(liǎng) 个(gè) 哥(gē) 哥(ge) 。(。)
У меня два старших брата.
他(tā) 有(yǒu) 几(jǐ) 百(bǎi) 个(gè) 朋(péng) 友(you) ,(,zhǐ) 只(yǒu) 有(liǎng) 两(gè) 个(hǎo) 好(péng) 朋(you) 友(.) 。()
У него несколько сотен друзей, но только два близких друга.
我(wǒ) 有(yǒu) 一(yī) 个(gè) 问(wèn) 题(tí) 。(。)
У меня есть вопрос.
他(tā) 是(shì) 一(yí) 个(gè) 有(yǒu) 钱(qián) 人(rén) 。(。)
Он богатый человек.
我(wǒ) 有(yǒu) 三(sān) 个(gè) 中(zhōng) 国(guó) 朋(péng) 友(you) 。(。)
У меня есть три китайских друга.
我(wǒ) 有(yǒu) 两(liǎng) 个(gè) 新(xīn) 老(lǎo) 师(shī) ,(,) 一(yí) 个(gè) 姓(xìng) 李(lǐ) ,(,) 一(yí) 个(gè) 姓(xìng) 王(wáng) 。(。)
У меня два новых учителя: один по фамилии Ли, другой по фамилии Ван.
我(wǒ) 们(men) 有(yǒu) 一(yī) 百(bǎi) 零(líng) 五(wǔ) 个(gè) 学(xué) 生(sheng) 。(。)
У нас 105 учеников.
你(nǐ) 老(lǎo) 师(shī) 有(yǒu) 一(yī) 个(gè) 哥(gē) 哥(ge) 。(。)
У твоего учителя есть брат.
老(lǎo) 师(shī) 有(yǒu) 四(sì) 个(gè) 新(xīn) 朋(péng) 友(you) 。(。)
У учителя четыре новых друга.
我(wǒ) 们(men) 学(xué) 校(xiào) 有(yǒu) 一(yī) 万(wàn) 个(gè) 学(xué) 生(sheng) 。(。)
В нашей школе десять тысяч учеников.
门(mén) 外(wài) 有(yǒu) 一(yí) 个(gè) 人(rén) 。(。)
За дверью стоит мужчина.
这(zhè) 个(gè) 网(wǎng) 站(zhàn) 有(yǒu) 意(yì) 思(si) 。(。)
Этот сайт интересный.
她(tā) 每(měi) 个(gè) 星(xīng) 期(qī) 三(sān) 都(dū) 有(yǒu) 科(kē) 学(xué) 课(kè) 。(。)
У неё каждый вторник уроки естественных наук.
你(nǐ) 有(yǒu) 没(méi) 有(yǒu) 狗(gǒu) ?(?)
У тебя есть собака?
我(wǒ) 没(méi) 有(yǒu) 猫(māo) ,(,) 也(yě) 没(méi) 有(yǒu) 狗(gǒu) 。(。)
У меня нет ни кошки, ни собаки.
其(qí) 实(shí) ,(,) 学(xué) 习(xí) 汉(hàn) 语(yǔ) 很(hěn) 有(yǒu) 意(yì) 思(si) 。(。)
На самом деле учить китайский очень интересно.
学(xué) 习(xí) 汉(hàn) 语(yǔ) 其(qí) 实(shí) 很(hěn) 有(yǒu) 意(yì) 思(si) 。(.)
Учить китайский на самом деле очень интересно.
领(lǐng) 导(dǎo) 有(yǒu) 了(le) 兴(xìng) 趣(qù) ,(,) 假(jià) ,(,) 就(jiù) 这(zhè) 样(yàng) 轻(qīng) 易(yì) 地(de) 请(qǐng) 好(hǎo) 了(le) 。(。)
Когда у руководителей есть интерес и они уходят, они легко могут попросить об этом.
和(hé) 有(yǒu) 禾(hé) 和(hé) 口(kǒu) 。(。)
Иероглиф «и» состоит из «зерно» и «рот».
我(wǒ) 家(jiā) 有(yǒu) 一(yī) 台(tái) 钢(gāng) 琴(qín) 和(hé) 一(yī) 把(bǎ) 小(xiǎo) 提(tí) 琴(qín) 。(。)
У моей семьи есть пианино и скрипка.
人(rén) 同(tóng) 时(shí) 具(jù) 有(yǒu) 了(le) 坚(jiān) 定(dìng) 的(de) 意(yì) 志(zhì) 力(lì) 和(hé) 敏(mǐn) 锐(ruì) 的(de) 判(pàn) 断(duàn) 力(lì) ,(,) 这(zhè) 就(jiù) 是(shì) 成(chéng) 长(zhǎng) 。(.)
У людей есть и сильная сила воли, и острое суждение — это и есть рост.
我(wǒ) 有(yǒu) 哥(gē) 哥(ge) 和(hé) 妹(mèi) 妹(mei。) 。()
У меня есть старший брат и младшая сестра.
一(yí) 套(tào) 校(xiào) 服(fú) 里(lǐ) 有(yǒu) 衬(chèn) 衫(shān) 、(、) 裤(kù) 子(zi) 、(、) 外(wài) 套(tào) 、(、) 袜(wà) 子(zi) 和(hé) 皮(pí) 鞋(xié) 。(。)
В школьную форму входят рубашка, брюки, пальто, носки и туфли.
这(zhè) 个(ge) 东(dōng) 西(xī) 很(hěn) 有(yǒu) 用(yòng) 。(。)
Эта вещь очень полезная.
她(tā) 很(hěn) 有(yǒu) 名(míng) !(!)
Она очень известная!
我(wǒ) 认(rèn) 为(wéi) 中(zhōng) 医(yī) 很(hěn) 有(yǒu) 用(yòng) 。(。)
Я думаю, китайская медицина очень полезна.
这(zhè) 个(ge) 网(wǎng) 站(zhàn) 很(hěn) 有(yǒu) 意(yì) 思(si) 。(。)
Этот сайт очень интересный.
这(zhè) 个(ge) 网(wǎng) 站(zhàn) 对(duì) 学(xué) 习(xí) 很(hěn) 有(yǒu) 帮(bāng) 助(zhù) 。(。)
Этот сайт очень полезен для учёбы.
猴(hóu) 子(zi) 有(yǒu) 时(shí) 候(hou) 很(hěn) 聪(cōng) 明(ming) ,(yǒu) 有(shí) 时(hou) 候(hěn) 很(bèn) 笨(。) 。()
Обезьяны бывают то умные, то глупые.
我(wǒ) 最(zuì) 喜(xǐ) 欢(huan) 历(lì) 史(shǐ) 课(kè) 了(le) ,(,) 因(yīn) 为(wèi) 我(wǒ) 觉(jué) 得(de) 历(lì) 史(shǐ) 很(hěn) 有(yǒu) 意(yì) 思(si) 。(。)
Больше всего я люблю историю, потому что считаю её очень интересной.
我(wǒ) 担(dān) 心(xīn) 参(cān) 加(jiā) 音(yīn) 乐(yuè) 会(huì) 对(duì) 考(kǎo) 试(shì) 有(yǒu) 影(yǐng) 响(xiǎng) 。(。)
Я переживаю, что поход на концерт повлияет на экзамен.
是(shì) 有(yǒu) 翅(chì) 膀(bǎng) 会(huì) 飞(fēi) ?(?)
У тебя что, крылья есть, чтобы летать?
上(shǎng) 了(le) 这(zhè) 门(mén) 课(kè) ,(,) 你(nǐ) 有(yǒu) 什(shén) 么(me) 体(tǐ) 会(huì) ?(?)
Какие впечатления у тебя после этого курса?
你(nǐ) 爷(yé) 爷(ye) 奶(nǎi) 奶(nai) 有(yǒu) 几(jǐ) 只(zhī) 猫(máo) ?(?)
Сколько кошек у твоих дедушки и бабушки?
一(yī) 月(yuè) 有(yǒu) 几(jǐ) 天(tiān) ?(?)
Сколько дней в январе?
王(wáng) 先(xiān) 生(sheng) 这(zhè) 几(jǐ) 天(tiān) 没(méi) 有(yǒu) 出(chū) 现(xiàn) 。(。)
Господин Ван в последние дни не появлялся.
你(nǐ) 哪(nǎ) 天(tiān) 有(yǒu) 时(shí) 间(jiān) 就(jiù) 哪(nǎ) 天(tiān) 来(lái) 我(wǒ) 家(jiā) 吧(ba) 。(。)
Приходи ко мне, когда будет время.
我(wǒ) 家(jiā) 没(méi) 有(yǒu) 猫(māo) 。(。)
У меня нет кота.
我(wǒ) 家(jiā) 有(yǒu) 五(wǔ) 口(kǒu) 人(rén) 。(。)
В моей семье пять человек.
他(tā) 说(shuō) 女(nǚ) 儿(ér) 念(niàn) 了(le) 硕(shuò) 士(shì) ,(,) 有(yǒu) 学(xué) 位(wèi) ,(,) 在(zài) 一(yī) 家(jiā) 一(yī) 流(liú) 的(de) 公(gōng) 司(sī) 上(shàng) 班(bān) 。(.)
Он сказал, что у его дочери магистратура, и она работает в престижной компании.
有(yǒu) 时(shí) 赶(gǎn) 上(shàng) 狂(kuáng) 风(fēng) 暴(bào) 雨(yǔ) ,(,) 情(qíng) 况(kuàng) 紧(jǐn) 急(jí) ,(,) 他(tā) 就(jiù) 得(dé) 劳(láo) 驾(jià) 全(quán) 家(jiā) 人(rén) 抢(qiǎng) 救(jiù) 花(huā) 草(cǎo) 。(.)
Иногда, когда начинается шторм и ситуация серьёзная, ему приходится тревожить всю семью, чтобы спасать цветы и растения.
今(jīn) 天(tiān) 老(lǎo) 师(shī) 有(yǒu) 没(méi) 有(yǒu) 提(tí) 这(zhè) 件(jiàn) 事(shì) ?(?)
Учитель сегодня это упоминал?
今(jīn) 天(tiān) 没(méi) 有(yǒu) 昨(zuó) 天(tiān) 热(rè) 。(。)
Сегодня не так жарко, как вчера.
我(wǒ) 今(jīn) 天(tiān) 下(xià) 午(wǔ) 有(yǒu) 空(kòng) ,(,) 我(wǒ) 想(xiǎng) 出(chū) 去(qù) 买(mǎi) 一(yī) 些(xiē) 东(dōng) 西(xī) 。(。)
Сегодня днём я свободен, хочу сходить за покупками.
今(jīn) 天(tiān) 有(yǒu) 些(xiē) 热(rè) 。(。)
Сегодня немного жарко.
他(tā) 轻(qīng) 轻(qīng) 地(de) 推(tuī) 开(kāi) 了(le) 门(mén) ,(,) 发(fā) 现(xiàn) 房(fáng) 间(jiān) 里(lǐ) 没(méi) 有(yǒu) 人(rén) 。(。)
Он тихо открыл дверь и увидел, что в комнате никого нет.
昨(zuó) 天(tiān) 妈(mā) 妈(ma) 没(méi) 有(yǒu) 在(zài) 小(xiǎo) 学(xué) 门(mén) 口(kǒu) 看(kàn) 见(jiàn) 你(nǐ) 。(。)
Мама вчера не увидела тебя у ворот начальной школы.
你(nǐ) 有(yǒu) 了(le) 一(yī) 千(qiān) 三(sān) 百(bǎi) 块(kuài) 再(zài) 说(shuō) 吧(ba) 。(。)
Поговорим об этом, когда у тебя будет 1300 юаней.
北(běi) 风(fēng) 与(yǔ) 南(nán) 风(fēng) 为(wèi) 了(le) 比(bǐ) 谁(shéi) 更(gèng) 有(yǒu) 能(néng) 力(lì) 而(ér) 吵(chǎo) 了(le) 起(qǐ) 来(lái) 。(。)
Северный и южный ветер спорили, кто из них сильнее.
“(“) 要(yào) 面(miàn) 子(zi) 着(zhe) 呢(ne) ,(,) 从(cóng) 来(lái) 没(méi) 有(yǒu) 辜(gū) 负(fù) 过(guò) 我(wǒ) 的(de) 期(qī) 望(wàng) 。(.) ”(”)
«Я должен подняться и никогда не подвести свои ожидания».
老(lǎo) 师(shī) ,(,) 有(yǒu) 一(yī) 位(wèi) 同(tóng) 学(xué) 出(chū) 鼻(bí) 血(xuè) 了(le) 。(。)
Учитель, у одноклассника кровь из носа.
这(zhè) 个(ge) 问(wèn) 题(tí) 你(nǐ) 们(men) 听(tīng) 懂(dǒng) 了(le) 没(méi) 有(yǒu) ?(?)
Ты понял этот вопрос или нет?
图(tú) 书(shū) 馆(guǎn) 里(lǐ) 有(yǒu) 中(zhōng) 国(guó) 书(shū) 法(fǎ) 作(zuò) 品(pǐn) 。(。)
В библиотеке есть работы китайской каллиграфии.
你(nǐ) 们(men) 办(bàn) 公(gōng) 室(shì) 里(lǐ) 有(yǒu) 传(chuán) 真(zhēn) 机(jī) 吗(ma) ?(?)
У вас в офисе есть факс?
公(gōng) 园(yuán) 里(lǐ) 有(yǒu) 厕(cè) 所(suǒ) 吗(ma) ?(?)
В парке есть туалет?
这(zhè) 个(ge) 学(xué) 期(qī) 我(wǒ) 们(men) 有(yǒu) 六(liù) 门(mén) 课(kè) 。(。)
В этом семестре у нас шесть предметов.
你(nǐ) 有(yǒu) 宠(chǒng) 物(wù) 吗(ma) ?(?)
У тебя есть питомец?
他(tā) 有(yǒu) 猫(māo) 吗(ma) ?(?)
У него есть кошка?
请(qǐng) 问(wèn) 这(zhè) 个(ge) 日(rì) 期(qī) 你(nǐ) 们(men) 有(yǒu) 空(kòng) 房(fáng) 吗(ma) ?(?)
У вас есть свободные места на эту дату?
火(huǒ) 星(xīng) 上(shang) 有(yǒu) 水(shuǐ) 吗(ma) ?(?)
На Марсе есть вода?
你(nǐ) 有(yǒu) 干(gān) 毛(máo) 巾(jīn) 吗(ma) ?(?)
У вас есть сухие полотенца?
你(nǐ) 有(yǒu) 零(líng) 钱(qián) 吗(ma) ?(?)
У тебя есть мелочь?
在(zài) 中(zhōng) 国(guó) 生(shēng) 活(huó) 有(yǒu) 什(shén) 么(me) 困(kùn) 难(nán) 吗(ma) ?(?)
У тебя были трудности с жизнью в Китае?
桌(zhuō) 子(zi) 下(xià) 有(yǒu) 一(yī) 只(zhī) 猫(māo) 。(。)
Под столом кошка.
我(wǒ) 有(yǒu) 猫(māo) 。(。)
У меня есть кошка.
她(tā) 没(méi) 有(yǒu) 猫(māo) 。(。)
У неё нет кошки.
你(nǐ) 有(yǒu) 没(méi) 有(yǒu) 猫(māo) ?(?)
У тебя есть кошка?
你(nǐ) 有(yǒu) 猫(māo) 吗(ma) ?(?)
У тебя есть кошка?
他(tā) 没(méi) 有(yǒu) 中(zhōng) 国(guó) 朋(péng) 友(you) 。(。)
У него нет китайских друзей.
班(bān) 上(shàng) 有(yǒu) 一(yī) 位(wèi) 同(tóng) 学(xué) 对(duì) 花(huā) 粉(fěn) 过(guò) 敏(mǐn) ,(,) 一(yī) 位(wèi) 对(duì) 面(miàn) 粉(fěn) 过(guò) 敏(mǐn) ,(,) 另(lìng) 一(yī) 位(wèi) 对(duì) 花(huā) 生(shēng) 过(guò) 敏(mǐn) ,(,) 还(hái) 有(yǒu) 一(yī) 位(wèi) 对(duì) 尘(chén) 土(tǔ) 过(guò) 敏(mǐn) 。(。) 其(qí) 他(tā) 人(rén) 都(dū) 没(méi) 有(yǒu) 什(shén) 么(me) 过(guò) 敏(mǐn) 。(。)
У одного ученика в классе аллергия на пыльцу, у другого — на муку, ещё у одного — на арахис, а у ещё одного — на пыль. Больше ни у кого аллергии нет.
运(yùn) 动(dòng) 服(fú) 还(huán) 没(méi) 有(yǒu) 干(gān) 。(。)
Спортивная одежда ещё не высохла.
没(méi) 有(yǒu) 目(mù) 标(biāo) 就(jiù) 缺(quē) 乏(fá) 动(dòng) 力(lì) ,(,) 这(zhè) 道(dào) 理(lǐ) 我(wǒ) 固(gù) 然(rán) 懂(dǒng) 。(.)
Я отлично понимаю, что без целей нет мотивации.
其(qí) 中(zhōng) 三(sān) 分(fēn) 之(zhī) 一(yī) 的(de) 画(huà) 作(zuò) 作(zuò) 者(zhě) 没(méi) 有(yǒu) 签(qiān) 名(míng) ,(,) 而(ér) 其(qí) 余(yú) 的(de) 则(zé) 标(biāo) 明(míng) 了(le) 身(shēn) 份(fèn) 。(.)
Треть картин не была подписана авторами, остальные удалось определить.
这(zhè) 个(ge) 房(fáng) 间(jiān) 没(méi) 有(yǒu) 阳(yáng) 光(guāng) 。(。)
В этой комнате нет солнца.
印(yìn) 象(xiàng) 中(zhōng) 似(sì) 乎(hū) 没(méi) 有(yǒu) 什(shén) 么(me) 押(yā) 金(jīn) ,(,) 全(quán) 凭(píng) 信(xìn) 用(yòng) 。(.)
Насколько помню, залога не было, всё по кредиту.
周(zhōu) 末(mò) 你(nǐ) 有(yǒu) 什(shén) 么(me) 打(dǎ) 算(suàn) ?(?)
Какие у тебя планы на выходные?
如(rú) 果(guǒ) 你(nǐ) 有(yǒu) 困(kùn) 难(nan) ,(,) 可(kě) 以(yǐ) 找(zhǎo) 我(wǒ) 们(men) 帮(bāng) 忙(máng) 。(。)
Если у тебя будут проблемы, можешь попросить нас о помощи.
他(tā) 搓(cuō) 着(zhuó) 手(shǒu) ,(,) 迟(chí) 疑(yí) 地(dì) 说(shuō) :(:) “(“) 有(yǒu) 件(jiàn) 事(shì) 想(xiǎng) 拜(bài) 托(tuō) 你(nǐ) 。(。) ”(”)
Он потёр руки и нерешительно сказал: «Я хочу тебя кое о чём спросить».
她(tā) 有(yǒu) 一(yī) 些(xiē) 中(zhōng) 国(guó) 朋(péng) 友(you) 。(。)
У неё есть несколько китайских друзей.
我(wǒ) 有(yǒu) 一(yī) 毛(máo) 钱(qián) 。(。)
У меня есть десять центов.
前(qián) 面(miàn) 有(yǒu) 红(hóng) 绿(lǜ) 灯(dēng) ,(,) 是(shì) 绿(lǜ) 灯(dēng) ,(,) 我(wǒ) 们(men) 可(kě) 以(yǐ) 走(zǒu) 。(。)
Впереди светофор. Горит зелёный, можем идти.
去(qù) 足(zú) 球(qiú) 场(chǎng) 我(wǒ) 要(yào) 有(yǒu) 足(zú) 球(qiú) 卡(kǎ) 。(。)
Чтобы пойти на футбольное поле, мне нужна карта.
门(mén) 口(kǒu) 有(yǒu) 人(rén) 。(。)
У двери кто-то есть.
每(měi) 个(ge) 人(rén) 都(dū) 有(yǒu) 一(yī) 杯(bēi) 水(shuǐ) 。(。)
У каждого есть стакан воды.
学(xué) 生(sheng) 们(men) 每(měi) 个(ge) 人(rén) 都(dū) 有(yǒu) 运(yùn) 动(dòng) 服(fú) 。(。)
У каждого ученика есть спортивная форма.
入(rù) 口(kǒu) 处(chǔ) 有(yǒu) 一(yī) 群(qún) 人(rén) 。(。)
У входа стоит группа людей.
第(dì) 三(sān) 种(zhǒng) 忙(máng) ,(,) 忙(máng) 得(de) 有(yǒu) 些(xiē) 虚(xū) 伪(wěi) 。(.)
Третий вид занятости — занятость напоказ, с долей лицемерия.
我(wǒ) 下(xià) 周(zhōu) 有(yǒu) 三(sān) 门(mén) 考(kǎo) 试(shì) 。(。)
У меня на следующей неделе три экзамена.
有(yǒu) 时(shí) 候(hou) 上(shàng) 班(bān) 前(qián) 打(dǎ) 扮(ban) 一(yī) 下(xià) ,(,) 也(yě) 是(shì) 一(yī) 种(zhǒng) 礼(lǐ) 貌(mào) 。(。)
Иногда немного приодеться перед работой — это знак уважения.
天(tiān) 上(shàng) 有(yǒu) 亿(yì) 万(wàn) 星(xīng) 星(xing) 。(。)
В небе сотни миллионов звёзд.
桌(zhuō) 子(zi) 下(xià) 有(yǒu) 什(shén) 么(me) ?(?)
Что под столом?
她(tā) 有(yǒu) 时(shí) 拿(ná) 起(qǐ) 剪(jiǎn) 刀(dāo) 给(gěi) 它(tā) 们(men) 剪(jiǎn) 剪(jiǎn) 叶(yè) 子(zi) 。(。)
Она иногда берёт ножницы и подрезает их листья.
我(wǒ) 有(yǒu) 两(liǎng) 只(zhī) 眼(yǎn) 睛(jing) 。(.)
У меня два глаза.
我(wǒ) 觉(jué) 得(de) 中(zhōng) 医(yī) 挺(tǐng) 有(yǒu) 意(yì) 思(si) 。(。)
Я думаю, китайская медицина очень интересная.
山(shān) 下(xià) 有(yǒu) 一(yī) 头(tóu) 奶(nǎi) 牛(niú) 。(。)
У подножия горы стоит корова.
这(zhè) 个(ge) 网(wǎng) 站(zhàn) 对(duì) 学(xué) 习(xí) 有(yǒu) 帮(bāng) 助(zhù) 。(。)
Этот сайт полезен для учёбы.
学(xué) 校(xiào) 旁(páng) 边(biān) 有(yǒu) 一(yī) 个(ge) 中(zhōng) 国(guó) 银(yín) 行(háng) 。(。)
Рядом со школой есть Банк Китая.
学(xué) 中(zhōng) 文(wén) 真(zhēn) 有(yǒu) 意(yì) 思(si) !(!)
Учить китайский — это правда интересно!
历(lì) 史(shǐ) 课(kè) 有(yǒu) 意(yì) 思(si) 。(。)
Урок истории интересный.
有(yǒu) 事(shì)
(глаг) быть занятым, иметь дела
有(yǒu) 些(xiē) 人(rén)
(фраза со знач. сущ) некоторые люди
有(yǒu) 帮(bāng) 助(zhù)
(фраза) быть полезным
有(yǒu) 影(yǐng) 响(xiǎng)
(прил) влиятельный, имеющий влияние
有(yǒu) 时(shí) 候(hou)
(фраза) иногда, временами
有(yǒu) 气(qì) 质(zhì)
(глаг) быть элегантным
有(yǒu) 氧(yǎng) 操(cāo)
(фраза со знач. сущ) аэробика
有(yǒu) 空(kòng) 儿(r)
(фраза) иметь свободное время; быть свободным
有(yǒu) 办(bàn) 法(fǎ)
(глаг) знать способ/средство (как сделать что-то)
有(yǒu) 风(fēng)
(фраза) ветреный
我(wó) 有(yǒu) 三(sān) 本(běn) 书(shū) 。(.)
У меня есть три книги.
有(yǒu) 的(de) 女(nǚ) 生(shēng) 很(hěn) 热(rè) 情(qíng) 。(.)
Некоторые девушки очень радушные.
前(qián) 边(bian) 有(yǒu) 一(yì) 家(jiā) 商(shāng) 店(diàn) 。(.)
Впереди есть магазин.
有(yǒu) 经(jīng) 验(yàn)
иметь опыт, быть опытным
有(yǒu) 事(shìr) 儿()
иметь проблемы; иметь дела, быть занятым
有(yǒu) 位(wèi) 子(zi)
есть места
你(ní) 有(yǒu) 事(shì) 吗(ma) ?()
У тебя есть дела?
有(yǒu) 安(ān) 排(pái)
иметь договоренность
有(yǒu) 人(rén) 敲(qiāo) 门(mén) 。(.)
Кто-то стучится в дверь.
这(zhè) 口(kóu) 井(jíng) 有(yóu) 五(wǔ) 十(shí) 多(duō) 米(mǐ) 深(shēn) 。()
Этот колодец достигает более 50 метров в глубину.
我(wǒ) 没(méi) 有(yǒu) 门(mén) 口(kǒu) 那(nà) 个(gè) 人(rén) 那(nà) 么(me) 高(gāo) 。(.)
Я не такой высокий, как тот человек у двери.
大(dà) 楼(lóu) 前(qián) 面(miàn) 有(yǒu) 一(yì) 棵(kē) 树(shù) 。()
Перед зданием есть дерево.