О нас
Hanziway начался с занятий нашего сына. Сегодня мы создаём инструменты, которые помогают учить китайский, готовиться к занятиям и видеть свой прогресс.
Мы - Катерина и Дмитрий, методист и разработчик, муж и жена. За Hanziway стоим мы вдвоём. Вместе придумываем, спорим, обсуждаем и решаем, каким ему быть.
Катерина и Дмитрий, создатели Hanziway
А началось всё с прописей.
Когда нужного инструмента не нашлось
Нашему старшему сыну Тимофею было три года, когда Катерина начала заниматься с ним китайским.
Нам хотелось сохранить его любопытство. Чтобы можно было рассматривать картинки, играть, узнавать знакомые иероглифы и понемногу пробовать писать. Возвращаться к одним и тем же словам, но каждый раз немного по-другому.
Подходящие материалы находились не всегда. Одних просто не было, другие приходилось заказывать из-за рубежа за большие деньги. Поэтому Катерина начала делать их сама.
В Word.
Первые занятия и первые материалы
На страницах появлялись картинки, иероглифы и задания. Но стоило заменить один элемент, как всё вокруг начинало разъезжаться. Вместо подготовки самого занятия приходилось снова поправлять вёрстку.
Дмитрий наблюдал за этим и во время зимних каникул предложил сделать собственный генератор прописей.
Примерно через две недели появилась первая версия.
Сделали для себя, открыли для других
В генераторе уже можно было менять содержание и оформление прописей, добавлять небольшие задания и получать готовые страницы без бесконечной ручной переделки.
Мы не начинали с бизнес-плана или списка возможностей конкурентов. У нас были конкретные занятия, конкретные неудобства и желание сделать подготовку проще.
Когда всё заработало, решили открыть генератор для других. Разместили его на сайте и сделали доступ бесплатным. Им стали пользоваться преподаватели. Оказалось, что с нашей семейной задачей сталкивались многие.
Так появился Hanziway. В названии соединились hanzi, китайские иероглифы, и way, путь. А четыре точки рядом с буквой h в логотипе напоминают об отверстиях для переплёта бумаги. Маленькая деталь, которая осталась с нами с первых прописей.
Одними прописями дело не закончилось
Около четырёх лет Hanziway оставался прежде всего генератором. Мы вносили отдельные улучшения, сайт работал, преподаватели готовили материалы.
Потом решили развивать его дальше. Первым большим дополнением стал словарь.
Нам хотелось, чтобы найденное слово не оставалось просто переводом на экране. Чтобы с ним можно было продолжить работу: послушать произношение, разобраться в написании, сохранить в свой список, подготовить прописи или карточки, потренироваться в упражнениях.
Постепенно вокруг этого появились новые инструменты. Но вопрос, с которого всё начиналось, остался прежним: что нужно человеку на занятии и как ему в этом помочь?
Видеть, сколько уже пройдено
Когда учишь китайский, легко заметить, сколько слов ещё не знаешь. Гораздо сложнее удержать в голове всё, над чем уже работал: что запомнилось, что пока путается, к чему пора вернуться.
Поэтому для нас так важен раздел «Мой прогресс».
В Hanziway вы сами отмечаете слова: «Изучаю», «Изучено», «Повторить». На наглядной доске можно смотреть свои отметки по уровням HSK и YCT, личным спискам и статусам. Видеть, какую часть лексики уже отметили как изученную, находить слова для повторения и выбирать, чем заняться дальше.
Свои слова, отметки и пройденный путь
За этими отметками стоят ваши уроки, усилия и время. Нам хотелось, чтобы результат этой работы был виден. Чтобы после очередного занятия можно было посмотреть не только на оставшиеся слова, но и на то, сколько уже пройдено.
Не всё нужно собирать самостоятельно
Генератор удобен, когда точно знаешь, какой материал хочешь получить. Но иногда хочется просто открыть готовое пособие и начать заниматься.
Поэтому Катерина готовит PDF-материалы для работы с лексикой по уровням HSK. Их можно приобрести, скачать и печатать нужные страницы по мере занятий.
В материалах с QR-кодами можно перейти от бумажной страницы к слову на сайте: послушать произношение, посмотреть порядок черт и продолжить практику.
Для нас бумага и экран хорошо дополняют друг друга. Где-то удобнее нажать на озвучку, а где-то взять карандаш и спокойно написать иероглиф от руки.
Материалы, с которыми можно сесть за стол и заниматься
Кто за всем этим стоит
Катерина изучает китайский двадцать лет. Как методист она продумывает содержание материалов и упражнений: зачем нужно задание, что оно помогает освоить и как сделать его понятным ученику.
У Дмитрия пятнадцать лет опыта в разработке, в том числе в руководстве командами. Он отвечает за техническую сторону Hanziway и вместе с Катериной придумывает, как должны работать инструменты.
Учебная идея и её реализация у нас постоянно обсуждаются вместе. Иногда всё начинается со слов Катерины «здесь было бы удобно вот так», иногда с предложения Дмитрия попробовать другой способ.
Нам важно, как устроено задание, насколько понятны настройки, удобно ли читать страницу и приятно ли взять распечатанный материал в руки. Из таких подробностей и складывается Hanziway.
Рядом с вашими занятиями
Вы можете учиться с преподавателем, по учебнику, на курсах или самостоятельно. Мы не предлагаем отказаться от этого и перейти на нашу программу.
Hanziway помогает работать с тем, что вы изучаете: разбирать слова, практиковаться, собирать свои списки и отслеживать прогресс. А преподавателям помогает готовить материалы под конкретный урок и своих учеников.
Сейчас мы продолжаем развивать сайт, готовим новые пособия и работаем над мобильным приложением. Идей много. Как и раньше, самые важные часто рождаются из разговора о конкретном занятии: здесь чего-то не хватает, здесь слишком много ручной работы, а здесь хочется сохранить результат и легко к нему вернуться.
Мы по-прежнему делаем Hanziway вдвоём. Только теперь думаем не об одном ученике, а обо всех, кто приходит сюда учиться и готовиться к занятиям.
Катерина и Дмитрий, создатели Hanziway.