Как устроен Hanziway

Hanziway - платформа для освоения китайских слов и иероглифов. Здесь можно найти слово, разобраться в его значении, звучании, составе и написании, потренировать отдельный навык, сохранить слово в личную систему, создать собственный учебный материал или выбрать готовый.

Hanziway соединяет эти действия вокруг одного объекта - слова. При этом вы сами решаете, что изучать и какой инструмент использовать дальше.

Нет. Hanziway не предлагает последовательную программу уроков и не заменяет преподавателя или учебный план. Это рабочая среда, которая помогает глубже разбирать слова, практиковать отдельные навыки, организовывать собственную лексику и готовить материалы.

Платформу можно использовать вместе с курсом, учебником, занятиями с преподавателем или самостоятельным планом.

Прежде всего - для тех, кто только начинает или уже продолжает изучать китайский, занимается самостоятельно либо проходит курс. Особенно полезна платформа тем, кто работает со списками HSK и YCT, хочет лучше понимать строение и написание Hanzi, собирать свою лексику и получать больше практики по конкретным словам.

Инструменты также могут быть полезны преподавателю при подготовке материалов. Условия передачи, публикации и коммерческого использования таких материалов регулируются отдельно.

Начните со слова, которое вы изучаете сейчас. Найдите его в словаре, послушайте произношение, посмотрите значения, состав и порядок черт. После этого можно назначить слову статус, добавить его в список, открыть упражнение или создать материал для письма и повторения.

Если вы готовитесь по уровню, начните с каталога HSK или YCT и отметьте уже знакомые уровни в разделе «Мой уровень».

Текущая версия Hanziway работает в браузере на компьютере, планшете и телефоне. Мобильное приложение Hanziway с умными повторениями ещё не запущено и отмечено СКОРО.

Словарь ищет отдельные Hanzi, китайские слова, Pinyin и перевод. Поиск по переводу работает на текущем языке сайта: в русской версии - по русским значениям, в английской - по английским.

Можно сразу открыть подходящее слово или перейти к более широкому списку результатов.

Да. Поиск понимает Pinyin со знаками тонов, с цифровым обозначением тона и без тонов. Поддерживаются распространённые варианты записи ü, v и u:, а слоги можно вводить раздельно или слитно.

Нарисуйте один иероглиф на холсте. Hanziway покажет несколько наиболее вероятных вариантов. Выберите нужный знак - он появится в поисковой строке, после чего словарь выполнит обычный поиск.

На холсте можно отменить последний штрих или полностью очистить рисунок.

Это каталоги слов по уровням HSK и YCT. Внутри уровня можно просматривать Hanzi, Pinyin и перевод, слушать произношение и открывать подробную страницу слова.

После входа здесь же становятся доступны личные статусы и добавление слов в списки. Если одно слово относится к нескольким уровням или программам, его личный статус остаётся единым во всех разделах.

Страница собирает все доступные данные о слове в одном месте: Hanzi, Pinyin, перевод, аудио, уровни HSK/YCT, традиционную форму, количество черт и радикал. В зависимости от слова ниже могут быть показаны его состав, похожие иероглифы, другие слова с тем же знаком, порядок написания, интерактивное письмо, упражнения и примеры предложений.

Если для конкретного слова каких-то данных нет, соответствующий блок не показывается.

Да, если для иероглифа доступны данные о чертах. Можно посмотреть анимацию написания, поставить её на паузу и пройти интерактивную практику с проверкой порядка черт.

Эта практика помогает отработать знак в текущей сессии, но её ошибки и результат пока не сохраняются в аккаунт и не меняют статус слова автоматически.

Да. После входа со страницы слова можно создать готовую PDF-пропись без повторного ввода Hanzi. Такая генерация использует общий лимит генератора прописей; актуальный остаток и время обновления видны непосредственно в интерфейсе.

Справочник содержит 214 радикалов Кангси. Для каждого показываются номер, основная форма, варианты написания, Pinyin, значение и аудио, если оно доступно.

Сейчас это справочный список: отдельного поиска, фильтра и подробной страницы радикала нет.

У слова может быть один из трёх статусов: «Изучаю», «Изучено» или «Повторить». Статус един для всего аккаунта: если изменить его в словаре, он обновится и в HSK/YCT, списках и «Моём прогрессе».

Статус выбирает сам пользователь. Текущие упражнения не переключают его автоматически.

Да. К слову с выбранным статусом можно добавить короткую личную заметку. Она сохраняется для самого слова, поэтому остаётся одной и той же во всех списках и в прогрессе.

Заметка не показывается в публичной версии списка.

«Мой уровень» - это ручная настройка, а не тест и не автоматическая оценка знаний. Вы отмечаете каталоги HSK и YCT, слова которых уже считаете знакомыми.

Это позволяет быстро включить большой объём знакомой лексики в личную аналитику без назначения статуса каждому слову по отдельности.

Слова из отмеченных уровней считаются изученными в личной аналитике. Если конкретному слову вручную назначен статус «Изучаю», «Изучено» или «Повторить», ручной выбор имеет приоритет над состоянием, полученным из уровня.

Так можно считать уровень знакомым в целом, но отдельно отметить слова, которым всё ещё нужно внимание.

«Мой прогресс» объединяет три источника: личные статусы слов, отмеченные знакомые уровни HSK/YCT и выбранные списки. На странице можно смотреть слова по уровню, статусу или списку, искать внутри текущей выборки и открывать карточку конкретного слова.

Это визуальная картина того, как вы сами организовали лексику. Пока она не рассчитывается из результатов игр или автоматического расписания повторений.

Пока нет. Ошибки в тренажёрах, найденные пары, интерактивное письмо и созданные PDF остаются внутри текущей практики и не меняют статус слова.

Автоматическая учебная история и персональная очередь повторений относятся к будущему мобильному приложению Hanziway.

Списки позволяют собирать собственные наборы слов: для темы, урока, экзамена или личного плана. Внутри списка можно менять порядок слов и редактировать сохранённые Pinyin и перевод под конкретную задачу.

У списка есть название, теги и настройка публичности. Статус и личная заметка при этом принадлежат слову во всём аккаунте, а не отдельной копии в списке.

Free даёт возможность начать с одного небольшого списка. PRO открывает больше списков и более вместительные наборы. Актуальные количественные лимиты всегда можно проверить в сравнении Free и PRO.

Да. Свой список можно сделать публичным и отправить ссылку ученику, преподавателю или другу. В публичной версии видны учебные данные - название, автор, Hanzi, Pinyin и перевод, - но не личные статусы, заметки и теги владельца.

Авторизованный пользователь может скопировать публичный список себе, если это позволяют его текущие лимиты. Копия создаётся приватной, а подготовленные автором Pinyin и перевод сохраняются.

В Hanziway работают четыре онлайн-упражнения:

• «Найди иероглиф» - поиск слов и иероглифов в сетке;
• «Тренажёр тонов» - связь звучания, тона, Pinyin и Hanzi;
• «Потерянная черта» - восстановление пропущенных черт;
• «Мемо» - поиск пар на карточках.

Базовые онлайн-режимы доступны после входа. PRO открывает расширенные настройки и PDF там, где они предусмотрены.

«Каллиграфия / раскраска» сейчас не является пятой онлайн-игрой: это отдельный PRO PDF-генератор.

Вы задаёте слова или последовательности Hanzi, а Hanziway прячет их в сетке среди других знаков. Нужно выделить все целевые последовательности. Неверный выбор увеличивает число ошибок, а найденные слова отмечаются в задании.

Базовая онлайн-игра доступна в Free. PRO добавляет PDF-версию и сохранение поддерживаемых конфигураций.

В режиме «Тон» тренажёр воспроизводит китайский слог или слово и предлагает определить его тон. В режиме Pinyin пользователь видит запись и выбирает соответствующий вариант аудио/Hanzi. Смешанный режим чередует разные типы заданий. После ответа сразу показывается результат.

Free даёт базовую практику. PRO открывает более длинные слова, больше вариантов заданий и смешанный режим. Точный состав доступных настроек определяется текущим тарифным доступом в самом тренажёре.

Hanziway скрывает отдельную черту или черты радикала, а вы восстанавливаете их в правильной последовательности. При повторных ошибках появляется подсказка, помогающая продолжить упражнение.

Онлайн-режим доступен в Free. PRO позволяет создавать печатный PDF с заданиями; страницы ответов добавляются по выбору пользователя.

Вы открываете карточки по две и ищете совпадающие пары: Hanzi ↔ Hanzi или Hanzi ↔ Pinyin. Игра считает ходы, ошибки и время. Если слов много, набор делится на несколько раундов.

Онлайн-режим доступен в Free. PRO добавляет печатные PDF-карточки.

Нет. Сейчас это PRO PDF-генератор. Он создаёт листы с крупными контурными Hanzi, которые можно распечатать, обводить и раскрашивать.

Пользователь настраивает сетку, линии и цвета, отображение и нумерацию черт, а также доступный дизайн листа. Порядок заданных знаков сохраняется из входных строк.

В Hanziway можно создавать:

• прописи из собственных Hanzi, слов и фраз;
• наглядные листы Hanzi + Pinyin;
• FlashCards;
• PDF-задания «Найди иероглиф»;
• PDF-задания «Потерянная черта»;
• карточки Memo для печати;
• листы «Каллиграфия / раскраска».

Состав настроек, объём материала, PDF и сохранение конфигураций зависят от инструмента и текущего доступа Free/PRO.

Генератор собирает PDF-пропись формата A4 из собственных иероглифов, слов или фраз. Можно выбрать ориентацию, сетку, размер клеток, шрифт, цвета и способ показа образца. В расширенном режиме доступны дополнительные параметры текста, Pinyin и перевода, изображения, готовые и собственные дизайны, порядок черт и сохранение конфигураций.

Free подходит для базовой прописи и знакомства с генератором. PRO открывает расширенное конструирование материала. Актуальные ограничения показаны рядом с соответствующими настройками и в общем сравнении тарифов.

Конвертер превращает китайский текст в наглядную раскладку Hanzi с Pinyin для просмотра на экране или создания PDF. Можно выбрать формат тонов, положение Pinyin, размеры, шрифт, цветовую схему тонов, сегментацию текста, формат бумаги и ориентацию.

Пунктуация и переносы сохраняются, а символы без найденного чтения остаются в тексте без Pinyin. Доступный объём зависит от того, работает пользователь как гость, Free или PRO; актуальное значение показывается рядом с полем ввода.

FlashCards создаёт печатные карточки из собственных Hanzi. Для лицевой и обратной стороны можно выбрать Hanzi, Pinyin, перевод, изображение или порядок черт, а также настроить сетку, шрифт, цвета, рамки и способ печати.

Генератор доступен при активном оплаченном PRO-периоде. Допустимое число карточек и текущий остаток генераций показываются на странице инструмента.

В поддерживаемых PRO-инструментах конфигурацию можно сохранить под своим названием и открыть позже. Сейчас собственная библиотека конфигураций предусмотрена у генератора прописей, «Найди иероглиф» и FlashCards.

Сохранённая конфигурация - это набор настроек материала, а не история обучения. Результаты генераций и упражнений в учебную историю не записываются.

Да. У отдельных генераторов есть ограничения на объём входных данных и количество генераций за настраиваемое окно квоты. Free и PRO используют разные значения, а коммерческая лицензия снимает обычную квоту только в поддерживаемых PDF-контурах.

Текущий остаток и время обновления показываются в интерфейсе конкретного инструмента. Актуальные ограничения Free и PRO также собраны в тарифном сравнении.

Нет. Генераторы создают материал, но сами по себе не добавляют введённые слова в статусы, списки или «Мой прогресс». Если слово нужно сохранить в личной системе, это следует сделать отдельно через словарь, HSK/YCT или список.

Генератор нужен, когда вы хотите самостоятельно выбрать слова и подробно настроить будущий материал. Готовый материал из каталога уже собран как законченный учебный продукт. На его странице показываются обложка, описание, цена и заполненные характеристики - например, уровень, навык и состав.

Это два разных способа получить результат: персональная настройка или экономия времени на уже подготовленном материале.

Нет. PRO расширяет инструменты, генераторы и личные возможности Hanziway. Готовые цифровые материалы в каталоге приобретаются отдельно один раз.

Покупка материала не меняет тариф и не требует активного PRO.

Откройте страницу товара и войдите в аккаунт. Перед оплатой нужно подтвердить три обязательных согласия: Пользовательское соглашение, Политику конфиденциальности и Согласие на обработку персональных данных. После этого Hanziway перенаправит на защищённую платёжную страницу.

Один платёж оформляет один цифровой материал. Корзины, адреса доставки и выбора перевозчика в этом сценарии нет.

После подтверждения оплаты материал становится доступен на своей странице и в разделе «Мои покупки», если связанный файл доступен. Если банк подтвердил оплату, а файл временно отсутствует, интерфейс показывает отдельное состояние и предлагает обратиться в поддержку.

Купленный материал можно снова открыть на странице товара или найти в разделе «Мои покупки». Скачивание начинается со страницы, на которой Hanziway проверяет аккаунт и право доступа к файлу.

Повторно покупать тот же товар не требуется. Пока файл остаётся доступен в Hanziway, его можно скачать повторно; полученный файл рекомендуется сохранить у себя.

Без регистрации можно пользоваться публичным словарём, рукописным поиском, страницами слов, каталогами HSK и YCT, справочником радикалов, каталогом готовых материалов, тарифами и справочными страницами.

У конвертера Pinyin есть отдельный небольшой гостевой объём, включая его PDF-сценарий. Личные действия - статусы, заметки, списки, прогресс, онлайн-упражнения, остальные генераторы и покупки - требуют входа.

Free - полноценная точка входа без банковской карты. Аккаунт открывает базовые онлайн-упражнения, первые личные статусы и список, основные режимы прописей и Pinyin в текущих лимитах.

Словарь и публичная база знаний при этом остаются доступны без оплаты. Актуальные числовые лимиты собраны в общем сравнении Free и PRO.

PRO расширяет учебные возможности текущей веб-платформы Hanziway: увеличивает доступный объём слов и текста, открывает больше списков и настроек, расширенные режимы упражнений, PDF, FlashCards, дополнительные возможности материалов и сохранённые конфигурации.

Это один уровень доступа PRO для текущей платформы. Готовые товары каталога и коммерческие права в него не входят.

Нет. «Месяц» и «Год» - два периода оплаты одного Hanziway PRO с одинаковым набором функций. Отличаются срок, цена и рассчитанная выгода.

Актуальные значения и условия показаны в тарифной карточке и перед переходом к оплате.

Нет. PRO заметно увеличивает возможности, но у некоторых генераторов сохраняются ограничения на объём, число генераций и период обновления квоты. Актуальные значения видны в инструментах и в сравнении Free/PRO.

Снятие обычных квот в поддерживаемых PDF-генераторах относится к отдельной активной коммерческой лицензии, а не к стандартному PRO.

Аккаунт вернётся к возможностям Free. Дополнительные списки и ручные статусы не удаляются, но часть данных и действий сверх бесплатных лимитов становится недоступной или скрытой.

После восстановления PRO эти данные снова открываются. Купленные готовые материалы регулируются отдельно и не зависят от окончания PRO.

Для оплаты Hanziway перенаправляет пользователя на защищённую платёжную страницу. Точный период, цена и условия отображаются перед оплатой.

Текущий статус PRO, дата окончания и история успешных платежей находятся в разделе «Платежи».

Коммерческая лицензия нужна, если вы хотите продавать созданные PDF, включать их в платные курсы или продукты либо выпускать поддерживаемые материалы под собственным брендом вместо Hanziway.

Лицензия добавляет white label и снимает обычную квоту в поддерживаемых PDF-генераторах. Это отдельный B2B-продукт: он не является третьим учебным тарифом, не передаёт исходный код и не создаёт отдельную копию онлайн-сервиса.

Оформление происходит вручную через Hanziway.

Нет. Сейчас Hanziway работает как браузерная платформа. Мобильное приложение Hanziway находится в планах: в него предполагается постепенно переносить возможности платформы и объединять личную практику, учебную историю и повторения.

Дата запуска пока не объявлена.

Умные повторения должны отвечать на простой вопрос: какие слова лучше повторить сегодня. Будущее мобильное приложение Hanziway будет учитывать историю ответов и подбирать момент следующего повторения для каждого слова.

FSRS - алгоритм, на основе которого планируется рассчитывать такие интервалы. Сейчас персональная очередь и автоматическая история ответов ещё не работают.

Отдельный учебный тариф для мобильного приложения Hanziway не планируется. После запуска PRO-возможности мобильного приложения и умных повторений планируются при том же активном Hanziway PRO.

Это описание продуктового плана, а не обещание уже доступной функции или конкретной даты.

Аккаунт связывает ваши статусы, заметки, уровень, списки, прогресс, покупки и платежи. Он также нужен для онлайн-упражнений, большинства PDF-генераторов и доступа к PRO. Исключение - небольшой гостевой объём конвертера Pinyin.

Для регистрации укажите имя, email и пароль, затем подтвердите адрес по ссылке из письма. До подтверждения email новый аккаунт остаётся неактивным.

Сначала проверьте папки «Спам» и «Рассылки». Если ссылка активации неверна, просрочена или уже использована, обратитесь в поддержку.

Для восстановления пароля укажите email на соответствующей странице. Hanziway сначала отправит защищённую ссылку, а после перехода по ней создаст новый пароль и пришлёт его отдельным письмом.

Если письма по-прежнему нет, обратитесь в поддержку и укажите адрес аккаунта - без отправки текущего или нового пароля.

Да. Личные данные меняются в профиле. Для чувствительных изменений потребуется текущий пароль, а новый пароль нужно будет подтвердить повторным вводом.

В профиле также находится настройка новостной рассылки.

Самостоятельной кнопки полного удаления аккаунта в текущем интерфейсе нет. Запросы об уточнении персональных данных, отзыве согласия или прекращении их обработки нужно направлять в поддержку в порядке, указанном в действующей Политике конфиденциальности.

«Мои покупки» - это приобретённые готовые материалы и доступ к их файлам. «Платежи» - статус Hanziway PRO, дата окончания и история успешных оплат доступа.

Покупка материала не включает PRO, а оплата PRO не добавляет товары каталога в «Мои покупки».

Если речь о PRO, сначала проверьте статус и историю в разделе «Платежи». Если речь о готовом материале - откройте «Мои покупки» и страницу товара. Подтверждение нового платежа иногда может появиться не мгновенно.

Если доступ не появился или файл недоступен, напишите в официальный Telegram Hanziway - этот канал доступен всем. Страницу контактной формы можно открыть без регистрации, но отправить обращение через неё можно только после входа. Укажите email аккаунта, название материала или период PRO и примерное время оплаты, но не отправляйте полный номер карты, код из SMS или другие платёжные секреты.