Слово 为 (wèi) - HSK 3
Иероглиф 为
为
Русский перевод 为
- (глаг/предлог) делать, действовать; действовать в качестве; становиться; быть, являться; (используется вместе с 所 в страдательном залоге)
- (предлог) для, ради; за, из-за; (служит для указания на объект действия); с целью
Детали
Написение черт 为
Игры (coming soon)
Примеры использования 为
她骄傲地说：尽管我的家很小，但这里是全世界最温暖的地方，因为有家人的爱。
Она с гордостью сказала: хотя мой дом маленький, он самый тёплый в мире благодаря любви моей семьи.
爷爷虽然八十多了，可是他因为常常运动，早睡早起，身子可好呢！
Хотя дедушке уже за 80, он рано ложится и рано встаёт, потому что регулярно занимается спортом.
老师跟我讲道理，他要我明白为什么不可以这样做。
Учитель объяснил мне и попросил понять, почему так нельзя делать.
她自己讲着讲着就笑起来了，我们都不明白她为什么笑。
Она говорила и засмеялась. Никто из нас не понял, почему.
不知道为什么，我今天觉得有点烦，我可能得休息一下。
Не знаю почему, но сегодня скучновато. Пожалуй, надо отдохнуть.
我不会因为这件事生气的，我早就原谅你了。
Я не буду злиться. Я давно тебя простил.
为了保护动物，最好不要穿用动物的毛皮做的衣服
Чтобы защищать животных, лучше не носить меховую одежду.
有人纳闷儿，猫为什么能快速跳跃起来，瞄准都不用，一下就能拍到苍蝇？
Некоторые удивляются, как кошки могут так быстро прыгнуть без прицеливания и тут же поймать муху.
只有不断提升自己的决策能力，才能真正为自己的人生做主。
Только постоянно улучшая свои способности принимать решения, можно по-настоящему управлять своей жизнью.
因为他爸妈是不同国家的人，所以他会说两种不同的语言
Так как его родители из разных стран, он умеет говорить на двух языках.
我的手机是正常的啊，为什么突然不能打电话了？是不是没有交电话费？
С моим телефоном всё нормально. Почему вдруг не получается позвонить? Ты не оплатил счёт?
不管你说错多少次汉语，你还是要坚持多说，因为这是学习口语的正确方法。
Сколько бы ошибок ты ни делал в китайском, всё равно продолжай говорить — так правильно учить язык.
因为很好吃，所以我喜欢吃牛肉。
Потому что это вкусно, я люблю есть говядину.
你因为过于忧郁而吃药。
Ты принимаешь лекарства, потому что слишком подавлен.
这是我们专门为妈妈做的蛋糕。
Это торт, который мы специально сделали для мамы.
他的父母因为生病都没了工作，他家现在的生活很困难。
Его родители из-за болезни потеряли работу, и сейчас семье очень тяжело.
为什么公司的规定这么严格？
Почему у компании такие строгие правила?
虽然遇到很多困难，但我一定会坚持到底，因为这是我的梦想。
Хотя я столкнулся с трудностями, я буду идти до конца, потому что это моя мечта.
他们为我们的旅程做了安排。
Они составили план нашей поездки.
你的书包为什么是这个样子的？
Почему твой рюкзак такой?
小丽请假了，为了去见她的老朋友。
Сяоли взяла отпуск, чтобы встретиться со своей старой подругой.
老师为我们日夜工作，付出了很多。
Учитель работал для нас день и ночь и много отдал.
一个被通缉了15年的罪犯，今天还应该为当初触犯法律的行为受到惩罚吗？
Должен ли преступник, которого разыскивали 15 лет, быть наказан и сегодня за нарушение закона?
他雇了20来个当地人为他带路和搬运行李。
Он нанял около двадцати местных, чтобы те показывали дорогу и несли его багаж.
因为很好玩，所以我天天踢足球。
Потому что это весело, я играю в футбол каждый день.
因为哥哥还没回家，所以妈妈很生气。
Мама очень сердится, потому что брат ещё не вернулся домой.
我最喜欢历史课了，因为我觉得历史很有意思。
Больше всего я люблю историю, потому что считаю её очень интересной.
我们旅行社会为您安排一位司机。
Наш туристический клуб организует для вас водителя.
北风与南风为了比谁更有能力而吵了起来。
Северный и южный ветер спорили, кто из них сильнее.
概括来说，就是以方便为原则。
Подытожим: это основано на принципе удобства.
您为什么选择老师这个职业？
Почему вы выбрали профессию учителя?
我们每天为了通过考试而努力学习。
Мы каждый день усердно учимся, чтобы сдать экзамен.
你为什么要学中文？
Почему ты хочешь учить китайский?
旅游类书籍便把服务对象锁定为外国人。
Путеводители рассчитаны на иностранцев.
他为什么学中文？
Почему он учит китайский?
这种“出汗”是为了运输养分。
Это «потоотделение» нужно для переноса питательных веществ.
他在学中文，因为他喜欢学汉字。
Он учит китайский, потому что ему нравятся иероглифы.
赫拉克利特把自我比喻为一条河。
Гераклит сравнивал себя с рекой.
在中国，结婚时常用红色，因为它代表喜庆。
В Китае на свадьбах часто используют красный цвет, потому что он символизирует счастье.