Слово 以 (yǐ) - HSK 4
Иероглиф 以
以
Русский перевод 以
- (союз/предлог) чтобы, с целью; с помощью, посредством; в соответствии, согласно; из-за, потому что; с какого-то момента
Детали
Похожие
认
(глаг) узнавать, распознавать;...
Написение черт 以
Игры (coming soon)
Примеры использования 以
所以，鸟儿非常爱惜羽毛，每天都会花很长时间来保养自己的“羽衣”。
Поэтому птицы очень бережно относятся к своим перьям и каждый день долго ухаживают за своими «перьевыми одеждами».
可是，经过测验计算发现，以大树输送管道的尺寸产生的毛细作用，根本无法把水分送到几十米高的地方。
Однако после испытаний и расчётов оказалось, что капиллярный эффект в сосудах дерева вовсе не способен поднимать воду на десятки метров в высоту.
妈妈，可以给我买一个笔记本吗？
Мам, купишь мне тетрадку?
妈妈，可以给我买一个笔记本吗？
Мам, купишь мне тетрадку?
看了这本书以后，我对中国的文化了解了很多。
Прочитав эту книгу, я узнал много о китайской культуре.
我本来以为这次做的菜不好吃，相反，大家竟然都吃完了。
Я думал, что в этот раз приготовил невкусно, а наоборот — все всё съели.
如果您在本商店购买超过三百元的商品，就可以得到一个精美的购物袋，多买多得。
Если купить товаров больше чем на 300 юаней в этом магазине, можно получить красивую сумку. Чем больше покупаешь — тем больше получаешь.
买东西不用在川流不息的人群中奔走，仅需登录网站，动几下手指，下几道指令就可以把东西买回家。
Не нужно бегать среди толпы за покупками — достаточно зайти на сайт, нажать пару кнопок и заказать всё домой.
睡觉以前不要玩手机。
Не играй в телефон перед сном.
那个人有很多钱，可以穿很贵的皮毛，有很多金子，可是不会写字。
У того человека куча денег: и шубы дорогие носит, и золото есть, а писать не умеет.
老师跟我讲道理，他要我明白为什么不可以这样做。
Учитель объяснил мне и попросил понять, почему так нельзя делать.
我做错了事，老师警告我说，以后一定不可以再这样了。
Я сделал ошибку, и учитель предупредил меня больше так не делать.
我认识的中文字不多，所以读中文报纸的话会有点困难。
Я знаю мало иероглифов, поэтому читать газеты трудно.
和女朋友分手以后，他一点儿也不难受。
После расставания с девушкой ему совсем не было плохо.
由于意见不一样，所以两位老板都不高兴。
Оба начальника недовольны, потому что у них разные взгляды.
三岁以下的小朋友不上学。
Дети младше трёх лет не ходят в школу.
我太小了，不可以盲目行动。
Я ещё слишком молод, чтобы действовать бездумно.
我可以乘大象不注意，进到大象鼻子里去。
Я могу незаметно пробраться к слону и залезть ему в хобот.
这是你的手术单子，但是你不要做手术，这个单子可以拿走。
Это ваш лист на операцию, но если вы не хотите её делать, можете забрать его с собой.
因为他爸妈是不同国家的人，所以他会说两种不同的语言
Так как его родители из разных стран, он умеет говорить на двух языках.
一个人的信用很重要，你不可以说到做不到。
Репутация очень важна, нельзя обещать и не выполнять.
这个健身计划不适合他，所以事倍功半，尽管他努力地锻炼身体，但是现在没有什么效果。
Эта программа тренировок ему не подходит: усилий много, а результата мало. Хотя он и старается, эффекта нет.
这双鞋有点儿小了，不过还可以穿。
Эти туфли немного малы, но носить можно.
这家饭馆菜的味道马马虎虎，但服务还可以。
Еда в этом ресторане так себе, но обслуживание нормальное.
我喝咖啡或者茶都可以。
Мне и кофе, и чай подходят.
水果要洗了以后再吃。
Мы съедим фрукты после того, как их помоем.
我最喜欢吃鸡腿了！我可以一下子吃三个！
Больше всего я люблю куриные ножки! За раз могу съесть три!
因为很好吃，所以我喜欢吃牛肉。
Потому что это вкусно, я люблю есть говядину.
吃完早饭以后，你打算做什么？
Что ты собираешься делать после завтрака?
在中国的时候，你要是需要帮助，就可以去你们国家的大使馆。
Когда вы в Китае, если нужна помощь, можно обратиться в посольство своей страны.
大家现在可以回家了。
Теперь все могут идти домой.
可以回收的东西请放在那里。
Пожалуйста, складывайте туда вещи, которые можно переработать.
济南的泉水，历史悠久，最早的文字记载可以推到3000多年前。
Родники в Цзинане имеют долгую историю, первые письменные упоминания о них более чем трёхтысячелетней давности.
有会员卡的话，买任何东西都可以打折。
Если у тебя есть карта члена клуба, можно покупать всё со скидкой.
我的房子可以给你免费住。
В моём доме ты можешь жить бесплатно.
你想学理科的话，有很多课程都可以，比如物理，化学，等等。
Если хочешь изучать науки, есть много курсов — физика, химия и так далее.
以上就是我全部想要说的了。
Это всё, что я хотел сказать.
今天在餐厅过生日的小朋友可以获得一个生日蛋糕。
Дети, которые сегодня отмечают день рождения в ресторане, получают торт.
你可以去市场看一看，那里有很多好玩的东西。
Можешь сходить на рынок, там много интересного.
很多游客在马来西亚度假以后，都对马来西亚有很好的印象。
У многих туристов остаются хорошие впечатления о Малайзии после отдыха там.
这是我们网站的网址，在上面你可以看到更多的东西。
Вот адрес нашего сайта, там можно увидеть больше.
我认为教育是最重要的事，我以后想当一个教育家。
Я считаю, что образование — это самое важное, и в будущем хочу стать учителем.
我们可以把书邮寄到你的家。
Мы можем отправить книгу тебе домой.
我可以使用你的电脑吗？
Можно я воспользуюсь твоим компьютером?
你只要填写你的年龄就可以了。
Главное — указать свой возраст, и всё будет в порядке.
奶奶说，现在的生活比以前的生活好多了。
Бабушка говорит, что сейчас жизнь гораздо лучше, чем раньше.
如果你想要更多的信息，可以上我们的网站。
Если хочешь больше информации, заходи на наш сайт.
跟我以前的邻居比
по сравнению с моими прежними соседями
他是一个很自信的人，相信自己可以做到。
Он очень уверенный в себе человек и верит, что справится.
他有很多有意思的想法，所以写作非常好。
У него много интересных идей, поэтому он хорошо пишет.
我们应该以那些敢说真话的人为镜子，这样才能及时发现自己的缺点。
Мы должны брать в пример тех, кто осмеливается говорить правду, чтобы вовремя находить свои недостатки.
从你的日程表上就可以看出你有多忙了。
Я вижу по твоему расписанию, насколько ты занят.
我的数学考得还可以。
Я неплохо написал экзамен по математике.
演出开始时人们认为很有魅力，但是糟糕的结局会给人留下难以忘记的坏印象。
В начале выступления людям кажется, что оно привлекательное, но плохая концовка оставит незабываемое неприятное впечатление.
例如，做节目时，与开幕式相比，我们宁可把更多的精力集中在闭幕式上，这样可以加强观众对节目的印象。
Например, при подготовке программы мы уделяем больше внимания церемонии закрытия, чем открытию, чтобы усилить впечатление зрителей.
以前有一个中国老师，他教过我一点儿功夫，我表演给你看看。
Раньше у меня был учитель китайского, который немного учил меня кунг-фу. Я тебе покажу.
上午九点可以吗？
Подойдёт девять утра?
晚上十点以后需要挂电话。
После десяти вечера нужно положить трубку.
那个地方四季如春，所以很多人喜欢去那里度假。
Там круглый год как весна, поэтому многие любят ездить туда отдыхать.
他有很多证书，所以他很快找到了工作。
У него было много дипломов, поэтому он быстро нашёл работу.
我们一个钟头以后见！
Увидимся через час!
因为很好玩，所以我天天踢足球。
Потому что это весело, я играю в футбол каждый день.
你以后要少喝酒。
В будущем тебе стоит пить поменьше.
除此以外，由于人们争先恐后报考热门专业，以致人才饱和，就业困难。
Кроме того, из-за наплыва абитуриентов на популярные специальности, специалистов слишком много, и трудоустройство затруднено.
因为哥哥还没回家，所以妈妈很生气。
Мама очень сердится, потому что брат ещё не вернулся домой.
今天商场可以免费办会员卡。
Сегодня можно бесплатно получить карту покупателя торгового центра.
当消费者走到相应货架时，仪器会发出提示音，以免消费者错过商品。
Когда покупатель подходит к нужной полке, устройство подаст сигнал, чтобы он не пропустил товар.
概括来说，就是以方便为原则。
Подытожим: это основано на принципе удобства.
我付完款就可以用了吧？
Я смогу этим пользоваться после оплаты?
这件太小了，我可以试试另外一件吗？
Этот слишком маленький. Можно примерить другой?
请问，我可以在这里照相吗？
Извините, здесь можно фотографировать?
你可以帮助我吗？
Ты можешь мне помочь?
我可以去商店吗？
Можно я схожу в магазин?
你一年以前在哪儿？
Где ты был год назад?
希望以后能再见面。
Надеюсь, мы ещё встретимся в будущем.
你可以试试。
Можешь попробовать.
我可以把这些书给你邮寄过去。
Я могу отправить тебе эти книги по почте.
如果你有困难，可以找我们帮忙。
Если у тебя будут проблемы, можешь попросить нас о помощи.
前面有红绿灯，是绿灯，我们可以走。
Впереди светофор. Горит зелёный, можем идти.
爷爷以前是一位船长。
Дедушка раньше был капитаном.
他们可以一边说话，一边做运动。
Они могут разговаривать и при этом заниматься спортом.
便宜就可以了。
Главное, чтобы было дёшево.
当然可以。
Конечно, я могу.
当然可以！
Конечно!
所以
(союз) поэтому, таким образом