Character 得 (dé)
Иероглиф 得
得
Русский перевод 得
- (частица) используется после глагола для описания действия
- (мод.глаг) нужно, должно, вынужден; непременно (что-то произойдет)
- (глаг) равняться, получаться (в результате вычислений); (используется, чтобы завершить разговор, и указывает на согласие или несогласие) ладно!, хватит!; (выражает досаду) черт!, ну вот!
- (глаг) обретать, получать; подходить; быть довольным; (разг.) быть законченным; (перед глаголом с отрицанием) выражает разрешение или возможность
Детали
Похожие
碍
(глаг) препятствовать, задерживать,...
Написение черт 得
Игры (coming soon)
Примеры использования 得
老舍很有爱心，更懂得快乐要分享。
Лао Шэ очень заботливый и умеет делиться радостью.
到月底了，爸爸又要写报告了，他又得加班了。
В конце месяца папе снова нужно писать отчёт, и снова работать сверхурочно.
如果您在本商店购买超过三百元的商品，就可以得到一个精美的购物袋，多买多得。
Если купить товаров больше чем на 300 юаней в этом магазине, можно получить красивую сумку. Чем больше покупаешь — тем больше получаешь.
成功不是随随便便就能取得的。
Успех просто так не приходит.
不知道为什么，我今天觉得有点烦，我可能得休息一下。
Не знаю почему, но сегодня скучновато. Пожалуй, надо отдохнуть.
今天学的跳舞动作有点儿难，我恐怕做得不太标准，在比赛前我还想多练习练习。
Сегодняшние танцевальные движения сложные. Боюсь, сделал их не очень. Хочу ещё потренироваться перед конкурсом.
要是我不那么粗心，昨天的考试一定能得第一名。
Если бы я не был так невнимателен, то занял бы первое место на экзамене.
回家的快乐和被亲情包围的幸福感染了我，我也恨不得马上飞到父母跟前，与他们团圆。
Счастье возвращения домой и встречи с семьёй так меня захватило, что я не мог дождаться, чтобы скорее полететь к родителям.
我们虽然这次考得不错，但也不能太得意。
Хотя мы хорошо сдали экзамен, зазнаваться не стоит.
猴子们似乎只弄懂了主人前面说的一个“三”，觉得自己吃了亏。
Обезьяны, похоже, поняли только слово «три», сказанное хозяевами, и решили, что их обманули.
吃得慢一点。
Ешь не спеша.
昆虫这样的小动物，一秒钟之内接收的信息量，比人类等体型大的生物多得多。
Маленькие животные, например насекомые, за секунду воспринимают гораздо больше информации, чем крупные существа, такие как люди.
听说您孙子已经读大学了，时间过得真快啊！
Слышал, твой внук поступил в университет. Время летит!
你的中文学得怎样？
Как у тебя продвигается китайский?
今天在餐厅过生日的小朋友可以获得一个生日蛋糕。
Дети, которые сегодня отмечают день рождения в ресторане, получают торт.
他能把什么事都说得让人很明白，他的口才很好。
Он умеет всё разъяснить, и говорит он очень убедительно.
你的中文说得真好！
Ты очень хорошо говоришь по-китайски!
通过这几年的积累，他已经获得了一些这个专业的基础知识。
За последние годы он накопил базовые знания по этой специальности.
表演时，福根的蝴蝶舞得了舞蹈组的冠军。
Во время выступления бабочкин танец Фогэна занял первое место в танцевальной группе.
我的身份证过期了，我得办一张新的身份证。
Мой паспорт истёк. Нужно получить новый.
我的数学考得还可以。
Я неплохо написал экзамен по математике.
我今天得到了一个来自国外的礼物。
Сегодня я получил подарок из-за границы.
我们得快点了。
Мы должны поторопиться.
车子开得慢一点，小心一点。
Веди машину медленно и осторожно.
实践证明，第二种人得到的总是比第一种人更多。
Практика показала, что второй тип людей всегда получает больше, чем первый.
郝琳硕觉得自己的收获远多于给孩子们的。
Хао Линшо считает, что его достижения намного больше, чем у детей.
要对付感冒，你得好好休息，多喝热水。
Чтобы справиться с простудой, нужно хорошо отдохнуть и пить больше горячей воды.
他受伤时，一个人在山上，好在后来救护车来了，他得救了。
Когда он получил травму, он был один в горах. К счастью, приехала скорая и его спасли.
我发现在难得的寂静中工作是那么美好。
Мне очень нравится работать в редкой тишине.
年度考核，我和小林的敬业精神、兢兢业业的工作态度受到了表扬，经济上也得到了丰厚的回报。
В ежегодной аттестации нас с Кобаяши похвалили за профессионализм и добросовестное отношение к работе, а ещё мы получили хорошие бонусы.
她学得比我好。
Она учится лучше, чем я.
最近几年，我们国家发展得非常好。
В последние годы наша страна очень хорошо развивается.
谁能够及早抓住机会，谁就赢得了机遇。
Кто сумеет схватить шанс раньше, тот и выиграет.
什么时候你会觉得到无聊呢？
Когда тебе бывает скучно?
你在爷爷家玩得开心吗？
Тебе понравилось у дедушки дома?
有时赶上狂风暴雨，情况紧急，他就得劳驾全家人抢救花草。
Иногда, когда начинается шторм и ситуация серьёзная, ему приходится тревожить всю семью, чтобы спасать цветы и растения.
这次考试你考得怎么样？
Как ты справился с этим экзаменом?
希望您在我们酒店住得愉快。
Надеемся, вам понравится у нас в отеле.
我这个周末过得还不错！
У меня были отличные выходные!