Слово 而 (ér) - HSK 4
Иероглиф 而
而
Русский перевод 而
- (союз) но, тем не менее; (используется между обстоятельством цели, причины или образа действия и описываемым глаголом)
- (союз) (между прилагательными) и, а также, к тому же; (с...) до...; (между подлежащим и сказуемым) если
- (ключ) и, а
Детали
Написение черт 而
Игры (coming soon)
Примеры использования 而
利用大数据对一个病种进行细致的监测，意义是不言而喻的。
Значение использования больших данных для тщательного мониторинга болезни очевидно.
西安真是个好地方，不仅风景很美，而且人也非常热情。
Сиань и правда классное место: и природа красивая, и люди очень гостеприимные.
如果只是单纯地主张阅读而不强调思考，那是片面的。
Призывать только читать, не делая акцента на размышления — это однобоко.
他们不仅要观色、闻香、尝味、赏形，而且还要求食物具有养生方面的特色。
Они хотят не только видеть цвет, чувствовать запах, вкус и форму еды, но и чтобы еда была полезной.
你因为过于忧郁而吃药。
Ты принимаешь лекарства, потому что слишком подавлен.
我们的车在大山里沿着公路盘旋而行。
Наша машина петляла по горной трассе.
这里附近不但有美术展览，而且有电影院和图书馆。
Здесь рядом не только выставка искусств, но и кинотеатр с библиотекой.
就是找一个班插班听课，随意学学而已。
Это просто найти класс, куда можно ходить и учиться, когда хочется.
北风与南风为了比谁更有能力而吵了起来。
Северный и южный ветер спорили, кто из них сильнее.
我们每天为了通过考试而努力学习。
Мы каждый день усердно учимся, чтобы сдать экзамен.
其中三分之一的画作作者没有签名，而其余的则标明了身份。
Треть картин не была подписана авторами, остальные удалось определить.