Character 时 (shí)
Иероглиф 时
时
Русский перевод 时
- (сущ/сч.слово) время, годы; установленное время; (грам.) время; час
- (нареч) часто; иногда, время от времени
- (графема) время года, сезон; период времени; текущий, настоящий; мгновенный
Детали
Упрощенный
时
Традиционный
時
Пиньинь
shí
Количество черт
7
Похожие
诗
(сущ) стих, поэма
Написение черт 时
Игры (coming soon)
Примеры использования 时
所以，鸟儿非常爱惜羽毛，每天都会花很长时间来保养自己的“羽衣”。
Поэтому птицы очень бережно относятся к своим перьям и каждый день долго ухаживают за своими «перьевыми одеждами».
奶奶八十岁生日的时候，亲朋好友都来了。
На восьмидесятилетие бабушки пришли все её родные и друзья.
这家店的营业时间是早上八点到晚上六点。
Этот магазин работает с восьми утра до шести вечера.
爸爸到家的时候，我们早就睡着了。
Когда папа пришёл домой, мы уже спали.
爸爸教我骑车，开始的时候我很紧张。
Папа учил меня кататься на велосипеде. Сначала я очень нервничал.
当我遇到困难时，我最想的人是爸爸妈妈。
Когда у меня проблемы, больше всего мне нужны папа и мама.
究竟什么时候去北京比较好呢？
Когда именно лучше всего поехать в Пекин?
他怕万一选错了，要付出很大的时间成本和经济成本。
Он боится, что, сделав неправильный выбор, потеряет много времени и денег.
对不起，我最近很忙，都没有什么时间去看你。
Извини, в последнее время так занят, что нет времени встретиться.
不管忙不忙，他每天都要锻炼一个小时。
Занят он или нет, каждый день тренируется по часу.
一年前，我第一次来到中国，当时我一句汉语也不会说。
Год назад, когда я только приехал в Китай, не мог сказать ни слова на китайском.
我平时喝咖啡什么都不加。
Я обычно пью кофе без добавок.
当机会到来时，千万不要放手，有什么想做的事就马上去做吧。
Когда появляется шанс, не упускай его. Делай сразу, что хочешь.
在面试的时候千万不能害羞，应该努力表现出自己的优点。
На собеседовании не стесняйся, показывай свои сильные стороны.
进入美国的时候，有一些东西是不能带的。
Когда въезжаешь в США, кое-что брать с собой нельзя.
我吃饭时不喜欢喝酸奶，我来一杯茶吧。
Я не люблю йогурт, лучше выпью чашку чая.
今天老张开会的时候不停地看手机，可能有什么重要的事情吧。
Сегодня Лао Чжан всё собрание смотрел в телефон. Наверное, у него что-то важное.
春节的时候，中国人会吃汤圆。
Китайцы едят сладкие круглые клецки во время Праздника весны.
从前，大概在距今两千五百多年前的春秋时期，有一个人叫子路，他是孔子最年长的学生。
Давным-давно, во времена Чуньцю около 2500 лет назад, жил человек по имени Цзилу, он был самым старшим учеником Конфуция.
一天，他让士兵们去找一头大象和一些出生时眼睛就瞎了的人回来。
Однажды он велел солдатам найти слона и несколько слепых от рождения людей.
当大导演进一步询问原因时，当地人的回答令他受益终生。
Когда директор задал вопрос «почему», ответы местных жителей оказались для него ценным уроком на всю жизнь.
会议已经进行了两个多小时，大家还在认真地讨论这个问题。
Совещание длится уже больше двух часов, и все всё ещё серьёзно обсуждают этот вопрос.
请大家严格按照老师的要求按时完成作业，这对提高汉语水平有帮助。
Пожалуйста, выполняйте домашку вовремя и строго по требованиям учителя — это поможет подтянуть китайский.
他高兴的时候，就哈哈大笑。
Когда он счастлив, он смеётся.
在中国的时候，你要是需要帮助，就可以去你们国家的大使馆。
Когда вы в Китае, если нужна помощь, можно обратиться в посольство своей страны.
听说您孙子已经读大学了，时间过得真快啊！
Слышал, твой внук поступил в университет. Время летит!
最冷的时候。
Самое холодное время.
当他的琴声雄壮豪迈的时候，打柴人说：“这旋律表达了高山的雄伟壮观。
Когда его музыка зазвучала величественно и героично, дровосек сказал: «Эта мелодия выражает величие гор.»
你跟我打招呼的时候，我没注意到你，当时正在接电话。
Когда ты поздоровался, я тебя не заметил — я как раз отвечал на звонок.
虽然后面的题我都会，但是考试时间太少了，没时间写了，只好都放弃了。
Хотя я и могу решить эти задачи, на экзамене слишком мало времени, поэтому пришлось их оставить.
妈妈把全部的时间都花在照顾三个孩子上了。
Мама всё время посвящала заботе о трёх детях.
你什么时候还我的钱？
Когда ты вернёшь мне деньги?
你是什么时候来中国的？
Когда ты приехал в Китай?
当工作很多的时候，我们一定要找到工作的重点，先把重点工作完成。
Когда работы много, нужно выделить главное и сначала закончить важные дела.
离别的时候，我很舍不得。
Когда я уезжал, мне было неохотно уезжать.
刚开始的时候
в самом начале
在中国的北方，冬天的时候每家都有暖气。
На севере Китая зимой в каждом доме есть отопление.
你肚子疼的时候，喝点热水，可能管用。
Когда болит живот, выпей горячей воды — может помочь.
你是什么时候去中国的？
Когда ты ездил в Китай?
导游让游客休息的时候，一部分人会在车上睡觉，另一部分人会下车活动一下儿。
Когда гид делает остановку, одни туристы дремлют в автобусе, другие выходят прогуляться.
女儿却是一脸的疑惑，反问道：“你们不是也有时候说，哪个朋友好相处，哪个朋友很自私吗？
Дочь удивлённо спросила: «Разве ты сам не говоришь иногда, с каким другом легко общаться, а какой эгоистичный?»
我们应该以那些敢说真话的人为镜子，这样才能及时发现自己的缺点。
Мы должны брать в пример тех, кто осмеливается говорить правду, чтобы вовремя находить свои недостатки.
表演时，福根的蝴蝶舞得了舞蹈组的冠军。
Во время выступления бабочкин танец Фогэна занял первое место в танцевальной группе.
小时候我特别喜欢看天上的云，我觉得有的云像花儿，有的云像小狗，非常有意思。
В детстве я особенно любил смотреть на облака. Некоторые облака похожи на цветы, другие — на щенков. Это очень интересно.
我和朋友见面的时候会握手，表示友好。
Когда я встречаюсь с друзьями, я жму руку, чтобы показать дружбу.
演出开始时人们认为很有魅力，但是糟糕的结局会给人留下难以忘记的坏印象。
В начале выступления людям кажется, что оно привлекательное, но плохая концовка оставит незабываемое неприятное впечатление.
工作的时候，经常写几十个字，就到院中去转转，看看这棵，看看那朵。
Когда он работает, он часто пишет десятки слов, потом обходит двор, смотрит на то дерево и на этот цветок.
例如，做节目时，与开幕式相比，我们宁可把更多的精力集中在闭幕式上，这样可以加强观众对节目的印象。
Например, при подготовке программы мы уделяем больше внимания церемонии закрытия, чем открытию, чтобы усилить впечатление зрителей.
周日，我按小学生的作息时间七点起床。
В воскресенье я встаю в семь утра по расписанию начальной школы.
一部电影，开始虽然剧情平平常常，如果最后半个小时能使我们感动，我们依然会向别人推荐它。
Хотя сюжет фильма сначала обычный, если последние полчаса трогают нас, мы всё равно будем советовать его другим.
对不起，我赶着开会，现在没时间跟你聊天。
Извини, я спешу на встречу. Сейчас нет времени болтать с тобой.
她用了很多时间才做好。
У неё ушло много времени, чтобы закончить это.
他受伤时，一个人在山上，好在后来救护车来了，他得救了。
Когда он получил травму, он был один в горах. К счастью, приехала скорая и его спасли.
我们做作业做了两个小时了，我们休息一下吧。
Мы делали уроки уже два часа. Давай отдохнём.
我每天上学要一个小时。
Каждый день дорога в школу занимает у меня час.
三个小时快乐减一个小时无聊等于两个小时快乐，也就是说，我愉快地度过了两个小时。
Три часа радости минус один час скуки равно два часа счастья, то есть я провёл два часа весело.
我们飞了十个小时。
Мы летели десять часов.
在和别人对话时，你应该看着别人，这是一种礼貌。
Разговаривая с другими, нужно смотреть на собеседника. Это способ проявить вежливость.
她和其他志愿者利用午休、周末等空闲时间给学生们指导和培训。
Она и другие волонтёры используют своё свободное время — обеденный перерыв и выходные — чтобы помогать и тренировать студентов.
人同时具有了坚定的意志力和敏锐的判断力，这就是成长。
У людей есть и сильная сила воли, и острое суждение — это и есть рост.
他小时候家里很穷。
Его семья была бедной в детстве.
猴子有时候很聪明，有时候很笨。
Обезьяны бывают то умные, то глупые.
明天什么时候会下雨？
Когда завтра пойдёт дождь?
当消费者走到相应货架时，仪器会发出提示音，以免消费者错过商品。
Когда покупатель подходит к нужной полке, устройство подаст сигнал, чтобы он не пропустил товар.
什么时候你会觉得到无聊呢？
Когда тебе бывает скучно?
你哪天有时间就哪天来我家吧。
Приходи ко мне, когда будет время.
有时赶上狂风暴雨，情况紧急，他就得劳驾全家人抢救花草。
Иногда, когда начинается шторм и ситуация серьёзная, ему приходится тревожить всю семью, чтобы спасать цветы и растения.
你看到自己婴儿时期的一张照片，你能认出自己吗？
Ты смотришь на своё фото, где ты малыш. Узнаёшь себя?
考试时一定要仔细，把题目看清楚。
На экзамене будь внимателен и внимательно читай вопросы.
你明天什么时候来？
Когда ты завтра придёшь?
我顿时改变了主意。
Я вдруг передумал.
进去时，我要出示什么东西吗？
Мне тебе что-нибудь показать, когда зайду?
等待今年11月的北风，北风南下之时，他们将再次出发。
Ждут северный ветер в ноябре этого года, и когда он подует на юг, они снова отправятся в путь.
这个任务时间比较紧张，年底前就要完成。
Сроки по этой задаче довольно сжатые, нужно закончить до конца года.
我平时一般走路去上班。
Я обычно хожу на работу пешком.
有时候上班前打扮一下，也是一种礼貌。
Иногда немного приодеться перед работой — это знак уважения.
我每天晚上看半个小时书。
Я читаю по полчаса каждый вечер.
她有时拿起剪刀给它们剪剪叶子。
Она иногда берёт ножницы и подрезает их листья.
在中国，结婚时常用红色，因为它代表喜庆。
В Китае на свадьбах часто используют красный цвет, потому что он символизирует счастье.