Слово 时 (shí) - HSK 2

Слова с 时 50

Одинаковое звучание 23

Похожие по звучанию 86

Письмо и прописи

Порядок черт

Порядок черт для 时

Игры и упражнения 9

Найди иероглиф Игра «Найди иероглиф» — веселое упражнение для изучения китайского языка. Ищите символы, тренируйте внимание, скачивайте PDF и учите китайский с удовольствием! Найди радикал Тренируйте китайские радикалы онлайн: находите иероглифы с заданным ключом, включайте пиньинь и создавайте задания для печати в PDF. Тренажер тонов Онлайн тренажёр тонов китайского языка. Практика распознавания и произношения тонов, упражнения для начинающих и продвинутых. Учите китайские тоны онлайн. Соедини иероглиф Соединяйте китайские слова с пиньинем или узнавайте их на слух. Свои слова и уровни HSK/YCT. Онлайн-игра после входа, PDF с ответами — для PRO. FAQ Потерянная черта Онлайн-игра на порядок черт: найдите пропущенную черту или радикал, восстановите иероглиф и создайте PDF-прописи с пиньинь и ответами. Каллиграфия Создайте раскраску китайских иероглифов в PDF: выберите контур и сетку, добавьте пиньинь, порядок и номера черт, затем распечатайте готовые листы. Мемо Тренируйте китайские иероглифы и пиньинь в игре «Найди пару». Добавляйте свои иероглифы, выбирайте HSK/YCT и создавайте карточки для печати в PDF. Судоку Решайте судоку с китайскими иероглифами онлайн: сетки 4×4, 6×6 и 9×9, четыре уровня сложности, свои Hanzi и HSK/YCT. Создавайте задания PDF с ответами. Тренажер письма Тренируйте написание китайских иероглифов онлайн: порядок черт, контур, показ 3–2–1, подсказки после ошибок, пиньинь и повтор сложных Hanzi.

Примеры использования 84

及(jí) 时(shí)
(нареч) вовремя, своевременно, без задержки
同(tóng) 时(shí)
(сущ) одновременно, в то же время
准(zhǔn) 时(shí)
(прил) пунктуальный, вовремя
所(suǒ) 以(yǐ) ,(,) 鸟(niǎo) 儿(er) 非(fēi) 常(cháng) 爱(ài) 惜(xī) 羽(yǔ) 毛(máo) ,(,) 每(měi) 天(tiān) 都(dōu) 会(huì) 花(huā) 很(hěn) 长(zhǎng) 时(shí) 间(jiān) 来(lái) 保(bǎo) 养(yǎng) 自(zì) 己(jǐ) 的(de) “(“) 羽(yǔ) 衣(yī) ”(”) 。(.)
Поэтому птицы очень бережно относятся к своим перьям и каждый день долго ухаживают за своими «перьевыми одеждами».
奶(nǎi) 奶(nai) 八(bā) 十(shí) 岁(suì) 生(shēng) 日(rì) 的(de) 时(shí) 候(hou) ,(,) 亲(qīn) 朋(péng) 好(hǎo) 友(yǒu) 都(dū) 来(lái) 了(le) 。(。)
На восьмидесятилетие бабушки пришли все её родные и друзья.
这(zhè) 家(jiā) 店(diàn) 的(de) 营(yíng) 业(yè) 时(shí) 间(jiān) 是(shì) 早(zǎo) 上(shang) 八(bā) 点(diǎn) 到(dào) 晚(wǎn) 上(shang) 六(liù) 点(diǎn) 。(。)
Этот магазин работает с восьми утра до шести вечера.
爸(bà) 爸(ba) 到(dào) 家(jiā) 的(de) 时(shí) 候(hou) ,(,) 我(wǒ) 们(men) 早(zǎo) 就(jiù) 睡(shuì) 着(zháo) 了(le) 。(。)
Когда папа пришёл домой, мы уже спали.
爸(bà) 爸(ba) 教(jiào) 我(wǒ) 骑(qí) 车(chē) ,(,) 开(kāi) 始(shǐ) 的(de) 时(shí) 候(hou) 我(wǒ) 很(hěn) 紧(jǐn) 张(zhāng) 。(。)
Папа учил меня кататься на велосипеде. Сначала я очень нервничал.
当(dāng) 我(wǒ) 遇(yù) 到(dào) 困(kùn) 难(nán) 时(shí) ,(,) 我(wǒ) 最(zuì) 想(xiǎng) 的(de) 人(rén) 是(shì) 爸(bà) 爸(ba) 妈(mā) 妈(ma) 。(。)
Когда у меня проблемы, больше всего мне нужны папа и мама.
究(jiū) 竟(jìng) 什(shén) 么(me) 时(shí) 候(hou) 去(qù) 北(běi) 京(jīng) 比(bǐ) 较(jiào) 好(hǎo) 呢(ne) ?(?)
Когда именно лучше всего поехать в Пекин?
他(tā) 怕(pà) 万(wàn) 一(yī) 选(xuǎn) 错(cuò) 了(le) ,(,) 要(yào) 付(fù) 出(chū) 很(hěn) 大(dà) 的(de) 时(shí) 间(jiān) 成(chéng) 本(běn) 和(hé) 经(jīng) 济(jì) 成(chéng) 本(běn) 。(.)
Он боится, что, сделав неправильный выбор, потеряет много времени и денег.
对(duì) 不(bù) 起(qǐ) ,(,) 我(wǒ) 最(zuì) 近(jìn) 很(hěn) 忙(máng) ,(,) 都(dōu) 没(méi) 有(yǒu) 什(shén) 么(me) 时(shí) 间(jiān) 去(qù) 看(kàn) 你(nǐ) 。(。)
Извини, в последнее время так занят, что нет времени встретиться.
不(bù) 管(guǎn) 忙(máng) 不(bù) 忙(máng) ,(,) 他(tā) 每(měi) 天(tiān) 都(dōu) 要(yào) 锻(duàn) 炼(liàn) 一(yī) 个(gè) 小(xiǎo) 时(shí) 。(。)
Занят он или нет, каждый день тренируется по часу.
一(yī) 年(nián) 前(qián) ,(,) 我(wǒ) 第(dì) 一(yī) 次(cì) 来(lái) 到(dào) 中(Zhōng) 国(guó) ,(,) 当(dāng) 时(shí) 我(wǒ) 一(yī) 句(jù) 汉(hàn) 语(yǔ) 也(yě) 不(bù) 会(huì) 说(shuō) 。(。)
Год назад, когда я только приехал в Китай, не мог сказать ни слова на китайском.
我(wǒ) 平(píng) 时(shí) 喝(hē) 咖(kā) 啡(fēi) 什(shén) 么(me) 都(dōu) 不(bù) 加(jiā) 。(。)
Я обычно пью кофе без добавок.
当(dāng) 机(jī) 会(huì) 到(dào) 来(lái) 时(shí) ,(,) 千(qiān) 万(wàn) 不(bù) 要(yào) 放(fàng) 手(shǒu) ,(,) 有(yǒu) 什(shén) 么(me) 想(xiǎng) 做(zuò) 的(de) 事(shì) 就(jiù) 马(mǎ) 上(shàng) 去(qù) 做(zuò) 吧(ba) 。(。)
Когда появляется шанс, не упускай его. Делай сразу, что хочешь.
在(zài) 面(miàn) 试(shì) 的(de) 时(shí) 候(hou) 千(qiān) 万(wàn) 不(bù) 能(néng) 害(hài) 羞(xiū) ,(,) 应(yīng) 该(gāi) 努(nǔ) 力(lì) 表(biǎo) 现(xiàn) 出(chū) 自(zì) 己(jǐ) 的(de) 优(yōu) 点(diǎn) 。(。)
На собеседовании не стесняйся, показывай свои сильные стороны.
进(jìn) 入(rù) 美(měi) 国(guó) 的(de) 时(shí) 候(hou) ,(,) 有(yǒu) 一(yī) 些(xiē) 东(dōng) 西(xī) 是(shì) 不(bù) 能(néng) 带(dài) 的(de) 。(。)
Когда въезжаешь в США, кое-что брать с собой нельзя.
我(wǒ) 吃(chī) 饭(fàn) 时(shí) 不(bù) 喜(xǐ) 欢(huan) 喝(hē) 酸(suān) 奶(nǎi) ,(,) 我(wǒ) 来(lái) 一(yī) 杯(bēi) 茶(chá) 吧(bā) 。(。)
Я не люблю йогурт, лучше выпью чашку чая.
今(jīn) 天(tiān) 老(lǎo) 张(zhāng) 开(kāi) 会(huì) 的(de) 时(shí) 候(hou) 不(bù) 停(tíng) 地(de) 看(kàn) 手(shǒu) 机(jī) ,(,) 可(kě) 能(néng) 有(yǒu) 什(shén) 么(me) 重(zhòng) 要(yào) 的(de) 事(shì) 情(qing) 吧(ba) 。(。)
Сегодня Лао Чжан всё собрание смотрел в телефон. Наверное, у него что-то важное.
春(chūn) 节(jié) 的(de) 时(shí) 候(hou) ,(,) 中(zhōng) 国(guó) 人(rén) 会(huì) 吃(chī) 汤(tāng) 圆(yuán) 。(。)
Китайцы едят сладкие круглые клецки во время Праздника весны.
从(cóng) 前(qián) ,(,) 大(dà) 概(gài) 在(zài) 距(jù) 今(jīn) 两(liǎng) 千(qiān) 五(wǔ) 百(bǎi) 多(duō) 年(nián) 前(qián) 的(de) 春(chūn) 秋(qiū) 时(shí) 期(qī) ,(,) 有(yǒu) 一(yī) 个(gè) 人(rén) 叫(jiào) 子(zǐ) 路(lù,) ,(tā) 他(shì) 是(kǒng) 孔(zǐ) 子(zuì) 最(nián) 年(zhǎng) 长(de) 的(xué) 学(shēng) 生(.) 。()
Давным-давно, во времена Чуньцю около 2500 лет назад, жил человек по имени Цзилу, он был самым старшим учеником Конфуция.
一(yī) 天(tiān) ,(,) 他(tā) 让(ràng) 士(shì) 兵(bīng) 们(men) 去(qù) 找(zhǎo) 一(yī) 头(tóu) 大(dà) 象(xiàng) 和(hé) 一(yī) 些(xiē) 出(chū) 生(shēng) 时(shí) 眼(yǎn) 睛(jīng) 就(jiù) 瞎(xiā) 了(le) 的(de) 人(rén) 回(huí) 来(lái) 。(.)
Однажды он велел солдатам найти слона и несколько слепых от рождения людей.
当(dāng) 大(dà) 导(dǎo) 演(yǎn) 进(jìn) 一(yī) 步(bù) 询(xún) 问(wèn) 原(yuán) 因(yīn) 时(shí) ,(,) 当(dāng) 地(dì) 人(rén) 的(de) 回(huí) 答(dá) 令(lìng) 他(tā) 受(shòu) 益(yì) 终(zhōng) 生(shēng) 。(.)
Когда директор задал вопрос «почему», ответы местных жителей оказались для него ценным уроком на всю жизнь.
会(huì) 议(yì) 已(yǐ) 经(jīng) 进(jìn) 行(xíng) 了(le) 两(liǎng) 个(gè) 多(duō) 小(xiǎo) 时(shí) ,(,) 大(dà) 家(jiā) 还(hái) 在(zài) 认(rèn) 真(zhēn) 地(de) 讨(tǎo) 论(lùn) 这(zhè) 个(ge) 问(wèn) 题(tí) 。(。)
Совещание длится уже больше двух часов, и все всё ещё серьёзно обсуждают этот вопрос.
请(qǐng) 大(dà) 家(jiā) 严(yán) 格(gé) 按(àn) 照(zhào) 老(lǎo) 师(shī) 的(de) 要(yāo) 求(qiú) 按(àn) 时(shí) 完(wán) 成(chéng) 作(zuò) 业(yè) ,(,) 这(zhè) 对(duì) 提(tí) 高(gāo) 汉(hàn) 语(yǔ) 水(shuǐ) 平(píng) 有(yǒu) 帮(bāng) 助(zhù) 。(。)
Пожалуйста, выполняйте домашку вовремя и строго по требованиям учителя — это поможет подтянуть китайский.
他(tā) 高(gāo) 兴(xìng) 的(de) 时(shí) 候(hou) ,(,) 就(jiù) 哈(hā) 哈(hā) 大(dà) 笑(xiào) 。(。)
Когда он счастлив, он смеётся.
在(zài) 中(zhōng) 国(guó) 的(de) 时(shí) 候(hou) ,(,) 你(nǐ) 要(yào) 是(shi) 需(xū) 要(yào) 帮(bāng) 助(zhù) ,(,) 就(jiù) 可(kě) 以(yǐ) 去(qù) 你(nǐ) 们(men) 国(guó) 家(jiā) 的(de) 大(dà) 使(shǐ) 馆(guǎn) 。(。)
Когда вы в Китае, если нужна помощь, можно обратиться в посольство своей страны.
听(tīng) 说(shuō) 您(nín) 孙(sūn) 子(zǐ) 已(yǐ) 经(jīng) 读(dòu) 大(dà) 学(xué) 了(le) ,(,) 时(shí) 间(jiān) 过(guò) 得(dé) 真(zhēn) 快(kuài) 啊(ā) !(!)
Слышал, твой внук поступил в университет. Время летит!
最(zuì) 冷(lěng) 的(de) 时(shí) 候(hou) 。(。)
Самое холодное время.
当(tā) 他(de) 的(qín) 琴(shēng) 声(xióng) 雄(zhuàng) 壮(háo) 豪(mài) 迈(de) 的(shí) 时(hòu) 候(,) ,(dǎ) 打(chái) 柴(rén) 人(shuō) 说(:) :(“) “(zhè) 这(xuán) 旋(lǜ) 律(biǎo) 表(dá) 达(le) 了(gāo) 高(shān) 山(de) 的(xióng) 雄(wěi) 伟(zhuàng) 壮(guān) 观(.) 。()
Когда его музыка зазвучала величественно и героично, дровосек сказал: «Эта мелодия выражает величие гор.»
你(nǐ) 跟(gēn) 我(wǒ) 打(dǎ) 招(zhāo) 呼(hu) 的(de) 时(shí) 候(hou) ,(,) 我(wǒ) 没(méi) 注(zhù) 意(yì) 到(dào) 你(nǐ) ,(,) 当(dāng) 时(shí) 正(zhèng) 在(zài) 接(jiē) 电(diàn) 话(huà) 。(。)
Когда ты поздоровался, я тебя не заметил — я как раз отвечал на звонок.
虽(suī) 然(rán) 后(hòu) 面(mian) 的(de) 题(tí) 我(wǒ) 都(dōu) 会(huì) ,(,) 但(dàn) 是(shì) 考(kǎo) 试(shì) 时(shí) 间(jiān) 太(tài) 少(shǎo) 了(le) ,(,) 没(méi) 时(shí) 间(jiān) 写(xiě) 了(le) ,(,) 只(zhǐ) 好(hǎo) 都(dōu) 放(fàng) 弃(qì) 了(le) 。(。)
Хотя я и могу решить эти задачи, на экзамене слишком мало времени, поэтому пришлось их оставить.
妈(mā) 妈(ma) 把(bǎ) 全(quán) 部(bù) 的(de) 时(shí) 间(jiān) 都(dōu) 花(huā) 在(zài) 照(zhào) 顾(gu) 三(sān) 个(gè) 孩(hái) 子(zi) 上(shàng) 了(le) 。(。)
Мама всё время посвящала заботе о трёх детях.
你(nǐ) 什(shén) 么(me) 时(shí) 候(hou) 还(huán) 我(wǒ) 的(de) 钱(qián) ?(?)
Когда ты вернёшь мне деньги?
你(nǐ) 是(shì) 什(shén) 么(me) 时(shí) 候(hòu) 来(lái) 中(zhōng) 国(guó) 的(de) ?(?)
Когда ты приехал в Китай?
当(dāng) 工(gōng) 作(zuò) 很(hěn) 多(duō) 的(de) 时(shí) 候(hou) ,(,) 我(wǒ) 们(men) 一(yī) 定(dìng) 要(yào) 找(zhǎo) 到(dào) 工(gōng) 作(zuò) 的(de) 重(zhòng) 点(diǎn) ,(,) 先(xiān) 把(bǎ) 重(zhòng) 点(diǎn) 工(gōng) 作(zuò) 完(wán) 成(chéng) 。(。)
Когда работы много, нужно выделить главное и сначала закончить важные дела.
离(lí) 别(bié) 的(de) 时(shí) 候(hou) ,(,) 我(wǒ) 很(hěn) 舍(shě) 不(bu) 得(de) 。(。)
Когда я уезжал, мне было неохотно уезжать.
刚(gāng) 开(kāi) 始(shǐ) 的(de) 时(shí) 候(hou)
в самом начале
在(zài) 中(zhōng) 国(guó) 的(de) 北(běi) 方(fāng) ,(,) 冬(dōng) 天(tiān) 的(de) 时(shí) 候(hou) 每(měi) 家(jiā) 都(dōu) 有(yǒu) 暖(nuǎn) 气(qì) 。(。)
На севере Китая зимой в каждом доме есть отопление.
你(nǐ) 肚(dù) 子(zi) 疼(téng) 的(de) 时(shí) 候(hou) ,(,) 喝(hē) 点(diǎn) 热(rè) 水(shuǐ) ,(,) 可(kě) 能(néng) 管(guǎn) 用(yòng) 。(。)
Когда болит живот, выпей горячей воды — может помочь.
你(nǐ) 是(shì) 什(shén) 么(me) 时(shí) 候(hou) 去(qù) 中(zhōng) 国(guó) 的(de) ?(?)
Когда ты ездил в Китай?
导(dǎo) 游(yóu) 让(ràng) 游(yóu) 客(kè) 休(xiū) 息(xi) 的(de) 时(shí) 候(hou) ,(,) 一(yī) 部(bù) 分(fèn) 人(rén) 会(huì) 在(zài) 车(chē) 上(shàng) 睡(shuì) 觉(jiào) ,(,) 另(lìng) 一(yī) 部(bù) 分(fèn) 人(rén) 会(huì) 下(xià) 车(chē) 活(huó) 动(dòng) 一(yī) 下(xià) 儿(er) 。(。)
Когда гид делает остановку, одни туристы дремлют в автобусе, другие выходят прогуляться.
女(nǚ) 儿(ér) 却(què) 是(shì) 一(yī) 脸(liǎn) 的(de) 疑(yí) 惑(huò) ,(,) 反(fǎn) 问(wèn) 道(dào) :(:) “(“) 你(nǐ) 们(men) 不(bú) 是(shì) 也(yě) 有(yǒu) 时(shí) 候(hòu) 说(shuō) ,(,) 哪(něi) 个(gè) 朋(péng) 友(yǒu) 好(hǎo) 相(xiāng) 处(chǔ) ,(,) 哪(něi) 个(gè) 朋(péng) 友(yǒu) 很(hěn) 自(zì) 私(sī) 吗(ma) ?(?”)
Дочь удивлённо спросила: «Разве ты сам не говоришь иногда, с каким другом легко общаться, а какой эгоистичный?»
我(wǒ) 们(men) 应(yīng) 该(gāi) 以(yǐ) 那(nà) 些(xiē) 敢(gǎn) 说(shuō) 真(zhēn) 话(huà) 的(de) 人(rén) 为(wéi) 镜(jìng) 子(zi) ,(,) 这(zhè) 样(yàng) 才(cái) 能(néng) 及(jí) 时(shí) 发(fā) 现(xiàn) 自(zì) 己(jǐ) 的(de) 缺(quē) 点(diǎn) 。(。)
Мы должны брать в пример тех, кто осмеливается говорить правду, чтобы вовремя находить свои недостатки.
表(biǎo) 演(yǎn) 时(shí) ,(,) 福(fú) 根(gēn) 的(de) 蝴(hú) 蝶(dié) 舞(wǔ) 得(dé) 了(le) 舞(wǔ) 蹈(dǎo) 组(zǔ) 的(de) 冠(guàn) 军(jūn) 。(.)
Во время выступления бабочкин танец Фогэна занял первое место в танцевальной группе.
小(xiǎo) 时(shí) 候(hou) 我(wǒ) 特(tè) 别(bié) 喜(xǐ) 欢(huan) 看(kàn) 天(tiān) 上(shàng) 的(de) 云(yún) ,(,) 我(wǒ) 觉(jué) 得(de) 有(yǒu) 的(de) 云(yún) 像(xiàng) 花(huā) 儿(er) ,(,) 有(yǒu) 的(de) 云(yún) 像(xiàng) 小(xiǎo) 狗(gǒu) ,(,) 非(fēi) 常(cháng) 有(yǒu) 意(yì) 思(si) 。(。)
В детстве я особенно любил смотреть на облака. Некоторые облака похожи на цветы, другие — на щенков. Это очень интересно.
我(wǒ) 和(hé) 朋(péng) 友(you) 见(jiàn) 面(miàn) 的(de) 时(shí) 候(hou) 会(huì) 握(wò) 手(shǒu) ,(,) 表(biǎo) 示(shì) 友(yǒu) 好(hǎo) 。(。)
Когда я встречаюсь с друзьями, я жму руку, чтобы показать дружбу.
演(yǎn) 出(chū) 开(kāi) 始(shǐ) 时(shí) 人(rén) 们(men) 认(rèn) 为(wéi) 很(hěn) 有(yǒu) 魅(mèi) 力(lì) ,(,) 但(dàn) 是(shì) 糟(zāo) 糕(gāo) 的(de) 结(jié) 局(jú) 会(huì) 给(gěi) 人(rén) 留(liú) 下(xià) 难(nán) 以(yǐ) 忘(wàng) 记(jì) 的(de) 坏(huài) 印(yìn) 象(xiàng) 。(.)
В начале выступления людям кажется, что оно привлекательное, но плохая концовка оставит незабываемое неприятное впечатление.
工(gōng) 作(zuò) 的(de) 时(shí) 候(hou) ,(,) 经(jīng) 常(cháng) 写(xiě) 几(jī) 十(shí) 个(gè) 字(zì) ,(,) 就(jiù) 到(dào) 院(yuàn) 中(zhōng) 去(qù) 转(zhuàn) 转(zhuan) ,(,) 看(kàn) 看(kan) 这(zhè) 棵(kē) ,(,) 看(kàn) 看(kan) 那(nǎ) 朵(duǒ) 。(。)
Когда он работает, он часто пишет десятки слов, потом обходит двор, смотрит на то дерево и на этот цветок.
例(lì) 如(rú) ,(,) 做(zuò) 节(jié) 目(mù) 时(shí) ,(,) 与(yǔ) 开(kāi) 幕(mù) 式(shì) 相(xiāng) 比(bǐ) ,(,) 我(wǒ) 们(men) 宁(nìng) 可(kě) 把(bǎ) 更(gèng) 多(duō) 的(de) 精(jīng) 力(lì) 集(jí) 中(zhōng) 在(zài) 闭(bì) 幕(mù) 式(shì) 上(shàng) ,(,) 这(zhè) 样(yàng) 可(kě) 以(yǐ) 加(jiā) 强(qiáng) 观(guān) 众(zhòng) 对(duì) 节(jié) 目(mù) 的(de) 印(yìn) 象(xiàng) 。(.)
Например, при подготовке программы мы уделяем больше внимания церемонии закрытия, чем открытию, чтобы усилить впечатление зрителей.
周(zhōu) 日(rì) ,(,) 我(wǒ) 按(àn) 小(xiǎo) 学(xué) 生(shēng) 的(de) 作(zuò) 息(xī) 时(shí) 间(jiān) 七(qī) 点(diǎn) 起(qǐ) 床(chuáng) 。(.)
В воскресенье я встаю в семь утра по расписанию начальной школы.
一(yī) 部(bù) 电(diàn) 影(yǐng) ,(,) 开(kāi) 始(shǐ) 虽(suī) 然(rán) 剧(jù) 情(qíng) 平(píng) 平(píng) 常(cháng) 常(cháng) ,(,) 如(rú) 果(guǒ) 最(zuì) 后(hòu) 半(bàn) 个(gè) 小(xiǎo) 时(shí) 能(néng) 使(shǐ) 我(wǒ) 们(men) 感(gǎn) 动(dòng) ,(,) 我(wǒ) 们(men) 依(yī) 然(rán) 会(huì) 向(xiàng) 别(bié) 人(rén) 推(tuī) 荐(jiàn) 它(tā) 。(.)
Хотя сюжет фильма сначала обычный, если последние полчаса трогают нас, мы всё равно будем советовать его другим.
对(duì) 不(bu) 起(qǐ) ,(,) 我(wǒ) 赶(gǎn) 着(zhe) 开(kāi) 会(huì) ,(,) 现(xiàn) 在(zài) 没(méi) 时(shí) 间(jiān) 跟(gēn) 你(nǐ) 聊(liáo) 天(tiān) 。(。)
Извини, я спешу на встречу. Сейчас нет времени болтать с тобой.
她(tā) 用(yòng) 了(le) 很(hěn) 多(duō) 时(shí) 间(jiān) 才(cái) 做(zuò) 好(hǎo) 。(。)
У неё ушло много времени, чтобы закончить это.
他(tā) 受(shòu) 伤(shāng) 时(shí) ,(,) 一(yī) 个(gè) 人(rén) 在(zài) 山(shān) 上(shàng) ,(,) 好(hǎo) 在(zài) 后(hòu) 来(lái) 救(jiù) 护(hù) 车(chē) 来(lái) 了(le) ,(,) 他(tā) 得(dé) 救(jiù) 了(le) 。(。)
Когда он получил травму, он был один в горах. К счастью, приехала скорая и его спасли.
我(wǒ) 们(men) 做(zuò) 作(zuo) 业(yè) 做(zuò) 了(le) 两(liǎng) 个(gè) 小(xiǎo) 时(shí) 了(le) ,(,) 我(wǒ) 们(men) 休(xiū) 息(xi) 一(yī) 下(xià) 吧(bā) 。(。)
Мы делали уроки уже два часа. Давай отдохнём.
我(wǒ) 每(měi) 天(tiān) 上(shàng) 学(xué) 要(yāo) 一(yī) 个(gè) 小(xiǎo) 时(shí) 。(。)
Каждый день дорога в школу занимает у меня час.
三(sān) 个(gè) 小(xiǎo) 时(shí) 快(kuài) 乐(lè) 减(jiǎn) 一(yī) 个(gè) 小(xiǎo) 时(shí) 无(wú) 聊(liáo) 等(děng) 于(yú) 两(liǎng) 个(gè) 小(xiǎo) 时(shí) 快(kuài) 乐(lè) ,(,) 也(yě) 就(jiù) 是(shì) 说(shuō) ,(,) 我(wǒ) 愉(yú) 快(kuài) 地(de) 度(dù) 过(guò) 了(le) 两(liǎng) 个(gè) 小(xiǎo) 时(shí) 。(.)
Три часа радости минус один час скуки равно два часа счастья, то есть я провёл два часа весело.
我(wǒ) 们(men) 飞(fēi) 了(le) 十(shí) 个(gè) 小(xiǎo) 时(shí) 。(。)
Мы летели десять часов.
在(zài) 和(hé) 别(bié) 人(ren) 对(duì) 话(huà) 时(shí) ,(,) 你(nǐ) 应(yīng) 该(gāi) 看(kàn) 着(zhe) 别(bié) 人(ren) ,(,) 这(zhè) 是(shì) 一(yī) 种(zhǒng) 礼(lǐ) 貌(mào) 。(。)
Разговаривая с другими, нужно смотреть на собеседника. Это способ проявить вежливость.
她(tā) 和(hé) 其(qí) 他(tā) 志(zhì) 愿(yuàn) 者(zhě) 利(lì) 用(yòng) 午(wǔ) 休(xiū) 、(、) 周(zhōu) 末(mò) 等(děng) 空(kōng) 闲(xián) 时(shí) 间(jiān) 给(gěi) 学(xué) 生(shēng) 们(men) 指(zhǐ) 导(dǎo) 和(hé) 培(péi) 训(xùn) 。(.)
Она и другие волонтёры используют своё свободное время — обеденный перерыв и выходные — чтобы помогать и тренировать студентов.
人(rén) 同(tóng) 时(shí) 具(jù) 有(yǒu) 了(le) 坚(jiān) 定(dìng) 的(de) 意(yì) 志(zhì) 力(lì) 和(hé) 敏(mǐn) 锐(ruì) 的(de) 判(pàn) 断(duàn) 力(lì) ,(,) 这(zhè) 就(jiù) 是(shì) 成(chéng) 长(zhǎng) 。(.)
У людей есть и сильная сила воли, и острое суждение — это и есть рост.
他(tā) 小(xiǎo) 时(shí) 候(hou) 家(jiā) 里(lǐ) 很(hěn) 穷(qióng) 。(。)
Его семья была бедной в детстве.
猴(hóu) 子(zi) 有(yǒu) 时(shí) 候(hou) 很(hěn) 聪(cōng) 明(ming) ,(yǒu) 有(shí) 时(hou) 候(hěn) 很(bèn) 笨(。) 。()
Обезьяны бывают то умные, то глупые.
明(míng) 天(tiān) 什(shén) 么(me) 时(shí) 候(hòu) 会(huì) 下(xià) 雨(yǔ) ?(?)
Когда завтра пойдёт дождь?
当(dāng) 消(xiāo) 费(fèi) 者(zhě) 走(zǒu) 到(dào) 相(xiāng) 应(yīng) 货(huò) 架(jià) 时(shí) ,(,) 仪(yí) 器(qì) 会(huì) 发(fā) 出(chū) 提(tí) 示(shì) 音(yīn) ,(,) 以(yǐ) 免(miǎn) 消(xiāo) 费(fèi) 者(zhě) 错(cuò) 过(guò) 商(shāng) 品(pǐn) 。(.)
Когда покупатель подходит к нужной полке, устройство подаст сигнал, чтобы он не пропустил товар.
什(shén) 么(me) 时(shí) 候(hou) 你(nǐ) 会(huì) 觉(jué) 得(dé) 到(dào) 无(wú) 聊(liáo) 呢(ne) ?(?)
Когда тебе бывает скучно?
你(nǐ) 哪(nǎ) 天(tiān) 有(yǒu) 时(shí) 间(jiān) 就(jiù) 哪(nǎ) 天(tiān) 来(lái) 我(wǒ) 家(jiā) 吧(ba) 。(。)
Приходи ко мне, когда будет время.
有(yǒu) 时(shí) 赶(gǎn) 上(shàng) 狂(kuáng) 风(fēng) 暴(bào) 雨(yǔ) ,(,) 情(qíng) 况(kuàng) 紧(jǐn) 急(jí) ,(,) 他(tā) 就(jiù) 得(dé) 劳(láo) 驾(jià) 全(quán) 家(jiā) 人(rén) 抢(qiǎng) 救(jiù) 花(huā) 草(cǎo) 。(.)
Иногда, когда начинается шторм и ситуация серьёзная, ему приходится тревожить всю семью, чтобы спасать цветы и растения.
你(nǐ) 看(kàn) 到(dào) 自(zì) 己(jǐ) 婴(yīng) 儿(ér) 时(shí) 期(qī) 的(de) 一(yī) 张(zhāng) 照(zhào) 片(piàn) ,(,) 你(nǐ) 能(néng) 认(rèn) 出(chū) 自(zì) 己(jǐ) 吗(ma) ?(?)
Ты смотришь на своё фото, где ты малыш. Узнаёшь себя?
考(kǎo) 试(shì) 时(shí) 一(yī) 定(dìng) 要(yào) 仔(zǐ) 细(xì) ,(,) 把(bǎ) 题(tí) 目(mù) 看(kàn) 清(qīng) 楚(chǔ) 。(。)
На экзамене будь внимателен и внимательно читай вопросы.
你(nǐ) 明(míng) 天(tiān) 什(shén) 么(me) 时(shí) 候(hou) 来(lái) ?(?)
Когда ты завтра придёшь?
我(wǒ) 顿(dùn) 时(shí) 改(gǎi) 变(biàn) 了(le) 主(zhǔ) 意(yì) 。(.)
Я вдруг передумал.
进(jìn) 去(qù) 时(shí) ,(,) 我(wǒ) 要(yào) 出(chū) 示(shì) 什(shén) 么(me) 东(dōng) 西(xī) 吗(ma) ?(?)
Мне тебе что-нибудь показать, когда зайду?
等(děng) 待(dài) 今(jīn) 年(nián) 1(1) 1(1) 月(yuè) 的(de) 北(běi) 风(fēng) ,(,) 北(běi) 风(fēng) 南(nán) 下(xià) 之(zhī) 时(shí) ,(,) 他(tā) 们(men) 将(jiāng) 再(zài) 次(cì) 出(chū) 发(fā) 。(.)
Ждут северный ветер в ноябре этого года, и когда он подует на юг, они снова отправятся в путь.
这(zhè) 个(ge) 任(rèn) 务(wu) 时(shí) 间(jiān) 比(bǐ) 较(jiào) 紧(jǐn) 张(zhāng) ,(,) 年(nián) 底(dǐ) 前(qián) 就(jiù) 要(yào) 完(wán) 成(chéng) 。(。)
Сроки по этой задаче довольно сжатые, нужно закончить до конца года.
我(wǒ) 平(píng) 时(shí) 一(yī) 般(bān) 走(zǒu) 路(lù) 去(qù) 上(shàng) 班(bān) 。(。)
Я обычно хожу на работу пешком.
有(yǒu) 时(shí) 候(hou) 上(shàng) 班(bān) 前(qián) 打(dǎ) 扮(ban) 一(yī) 下(xià) ,(,) 也(yě) 是(shì) 一(yī) 种(zhǒng) 礼(lǐ) 貌(mào) 。(。)
Иногда немного приодеться перед работой — это знак уважения.
我(wǒ) 每(měi) 天(tiān) 晚(wǎn) 上(shang) 看(kān) 半(bàn) 个(ge) 小(xiǎo) 时(shí) 书(shū) 。(。)
Я читаю по полчаса каждый вечер.
她(tā) 有(yǒu) 时(shí) 拿(ná) 起(qǐ) 剪(jiǎn) 刀(dāo) 给(gěi) 它(tā) 们(men) 剪(jiǎn) 剪(jiǎn) 叶(yè) 子(zi) 。(。)
Она иногда берёт ножницы и подрезает их листья.
在(zài) 中(zhōng) 国(guó) ,(,) 结(jié) 婚(hūn) 时(shí) 常(cháng) 用(yòng) 红(hóng) 色(sè) ,(,) 因(yīn) 为(wèi) 它(tā) 代(dài) 表(biǎo) 喜(xǐ) 庆(qìng) 。(。)
В Китае на свадьбах часто используют красный цвет, потому что он символизирует счастье.
古(gǔ) 时(shí)
(сущ) древность, древние времена
时(shí) 过(guò) 境(jìng) 迁(qiān)
(идиома) со временем все меняется