Слово 是 (shì) - HSK 1

Слова с 是 24

Одинаковое звучание 47

Похожие по звучанию 61

Синонимы 48

Антонимы 2

Письмо и прописи

Порядок черт

Порядок черт для 是

Игры и упражнения 9

Найди иероглиф Игра «Найди иероглиф» — веселое упражнение для изучения китайского языка. Ищите символы, тренируйте внимание, скачивайте PDF и учите китайский с удовольствием! Найди радикал Тренируйте китайские радикалы онлайн: находите иероглифы с заданным ключом, включайте пиньинь и создавайте задания для печати в PDF. Тренажер тонов Онлайн тренажёр тонов китайского языка. Практика распознавания и произношения тонов, упражнения для начинающих и продвинутых. Учите китайские тоны онлайн. Соедини иероглиф Соединяйте китайские слова с пиньинем или узнавайте их на слух. Свои слова и уровни HSK/YCT. Онлайн-игра после входа, PDF с ответами — для PRO. FAQ Потерянная черта Онлайн-игра на порядок черт: найдите пропущенную черту или радикал, восстановите иероглиф и создайте PDF-прописи с пиньинь и ответами. Каллиграфия Создайте раскраску китайских иероглифов в PDF: выберите контур и сетку, добавьте пиньинь, порядок и номера черт, затем распечатайте готовые листы. Мемо Тренируйте китайские иероглифы и пиньинь в игре «Найди пару». Добавляйте свои иероглифы, выбирайте HSK/YCT и создавайте карточки для печати в PDF. Судоку Решайте судоку с китайскими иероглифами онлайн: сетки 4×4, 6×6 и 9×9, четыре уровня сложности, свои Hanzi и HSK/YCT. Создавайте задания PDF с ответами. Тренажер письма Тренируйте написание китайских иероглифов онлайн: порядок черт, контур, показ 3–2–1, подсказки после ошибок, пиньинь и повтор сложных Hanzi.

Примеры использования 353

她(tā) 骄(jiāo) 傲(ào) 地(de) 说(shuō) :(:“) 尽(jǐn) 管(guǎn) 我(wǒ) 的(de) 家(jiā) 很(hěn) 小(xiǎo) ,(,) 但(dàn) 这(zhè) 里(lǐ) 是(shì) 全(quán) 世(shì) 界(jiè) 最(zuì) 温(wēn) 暖(nuǎn) 的(de) 地(dì) 方(fang) ,(,) 因(yīn) 为(wèi) 有(yǒu) 家(jiā) 人(rén) 的(de) 爱(ài) 。(。”)
Она с гордостью сказала: хотя мой дом маленький, он самый тёплый в мире благодаря любви моей семьи.
这(zhè) 本(běn) 书(shū) 是(shì) 我(wǒ) 最(zuì) 爱(ài) 看(kàn) 的(de) 之(zhī) 一(yī) 。(。)
Эта книга одна из моих любимых.
他(tā) 爱(ài) 她(tā) ,(,) 可(kě) 是(shì) 她(tā) 不(bù) 爱(ài) 他(tā) 。(。)
Он любит её, а она его нет.
我(wǒ) 的(de) 手(shǒu) 机(jī) 号(hào) 码(mǎ) 是(shì) 一(yī) 五(wǔ) 六(liù) 一(yī) 八(bā) 五(wǔ) 二(èr) 零(líng) 二(èr) 零(líng) 六(liù) 。(。)
Мой номер телефона: один пять шесть, один восемь пять, два ноль два шесть.
今(jīn) 天(tiān) 我(wǒ) 满(mǎn) 十(shí) 八(bā) 岁(suì) 了(le) ,(,) 是(shì) 个(gè) 小(xiǎo) 大(dà) 人(ren) 了(le) 。(。)
Сегодня мне исполнилось восемнадцать, я уже почти взрослый.
今(jīn) 天(tiān) 是(shì) 五(wǔ) 四(sì) 青(qīng) 年(nián) 节(jié) 。(。) 我(wǒ) 听(tīng) 说(shuō) 今(jīn) 天(tiān) 十(shí) 四(sì) 到(dào) 二(èr) 十(shí) 八(bā) 岁(suì) 的(de) 青(qīng) 年(nián) 放(fàng) 半(bàn) 天(tiān) 假(jiǎ) ,(,) 今(jīn) 天(tiān) 你(nǐ) 有(yǒu) 假(jiǎ) 吗(ma) ?(?)
Сегодня День молодёжи — четвёртое мая. Я слышал, что молодым людям от 14 до 28 лет дают сегодня полдня выходного. У тебя тоже праздник?
这(zhè) 家(jiā) 店(diàn) 的(de) 营(yíng) 业(yè) 时(shí) 间(jiān) 是(shì) 早(zǎo) 上(shang) 八(bā) 点(diǎn) 到(dào) 晚(wǎn) 上(shang) 六(liù) 点(diǎn) 。(。)
Этот магазин работает с восьми утра до шести вечера.
今(jīn) 天(tiān) 的(de) 最(zuì) 高(gāo) 温(wēn) 度(dù) 是(shì) 三(sān) 十(shí) 八(bā) 度(dù) 。(。)
Сегодня максимальная температура — тридцать восемь градусов.
马(mǎ) 老(lǎo) 师(shī) 的(de) 电(diàn) 话(huà) 号(hào) 码(mǎ) 是(shì) 一(yī) 三(sān) 九(jiǔ) 零(líng) 五(wǔ) 五(wǔ) 七(qī) 九(jiǔ) 八(bā) 四(sì) 三(sān)
Номер телефона учителя Ма: один три девять, ноль пять пять, семь девять восемь, четыре три.
爷(yé) 爷(ye) 虽(suī) 然(rán) 八(bā) 十(shí) 多(duō) 了(le) ,(,) 可(kě) 是(shì) 他(tā) 因(yīn) 为(wèi) 常(cháng) 常(cháng) 运(yùn) 动(dòng) ,(,) 早(zǎo) 睡(shuì) 早(zǎo) 起(qǐ) ,(,) 身(shēn) 子(zi) 可(kě) 好(hǎo) 呢(ne) !(!)
Хотя дедушке уже за 80, он рано ложится и рано встаёт, потому что регулярно занимается спортом.
这(zhè) 是(shì) 我(wǒ) 爸(bà) 爸(ba) 的(de) 车(chē) 。(。)
Это машина моего отца.
那(nǎ) 不(bú) 是(shì) 她(tā) 的(de) 爸(bà) 爸(ba) 吗(ma) ?(?)
Разве это не её отец?
爸(bà) 爸(ba) 是(shì) 个(gè) 工(gōng) 作(zuò) 狂(kuáng) ,(,) 明(míng) 天(tiān) 都(dū) 工(gōng) 作(zuò) 到(dào) 很(hěn) 晚(wǎn) 。(。)
Папа — трудоголик, завтра он снова будет работать допоздна.
我(wǒ) 爸(bà) 爸(ba) 是(shì) 教(jiāo) 书(shū) 的(de) 。(。)
Мой отец преподаёт.
他(tā) 爸(bà) 爸(ba) 是(shì) 个(gè) 商(shāng) 人(rén) 。(。)
Его отец бизнесмен.
他(tā) 爸(bà) 爸(ba) 是(shì) 警(jǐng) 察(chá) 局(jú) 长(cháng) 。(。)
Его отец — начальник полиции.
我(wǒ) 们(men) 的(de) 爸(bà) 爸(ba) 是(shì) 老(lǎo) 师(shī) 。(。)
Наш отец — учитель.
当(dāng) 我(wǒ) 遇(yù) 到(dào) 困(kùn) 难(nán) 时(shí) ,(,) 我(wǒ) 最(zuì) 想(xiǎng) 的(de) 人(rén) 是(shì) 爸(bà) 爸(ba) 妈(mā) 妈(ma) 。(。)
Когда у меня проблемы, больше всего мне нужны папа и мама.
这(zhè) 个(ge) 杯(bēi) 子(zi) 是(shì) 你(nǐ) 的(de) 吗(ma) ?(?)
Это твоя чашка?
这(zhè) 是(shì) 我(wǒ) 第(dì) 一(yī) 次(cì) 来(lái) 北(běi) 京(jīng) 。(。)
(фраза) Это моя первая поездка в Пекин.
你(nǐ) 住(zhù) 在(zài) 上(shàng) 海(hǎi) 还(hái) 是(shì) 北(běi) 京(jīng) ?(?)
Ты живёшь в Шанхае или в Пекине?
我(wǒ) 们(men) 的(de) 目(mù) 的(dì) 地(dì) 是(shì) 北(běi) 京(jīng) 。(。)
Наш пункт назначения — Пекин.
可(kě) 是(shì) ,(,) 经(jīng) 过(guò) 测(cè) 验(yàn) 计(jì) 算(suàn) 发(fā) 现(xiàn) ,(,) 以(yǐ) 大(dà) 树(shù) 输(shū) 送(sòng) 管(guǎn) 道(dào) 的(de) 尺(chǐ) 寸(cùn) 产(chǎn) 生(shēng) 的(de) 毛(máo) 细(xì) 作(zuò) 用(yòng) ,(,) 根(gēn) 本(běn) 无(wú) 法(fǎ) 把(bǎ) 水(shuǐ) 分(fēn) 送(sòng) 到(dào) 几(jǐ) 十(shí) 米(mǐ) 高(gāo) 的(de) 地(dì) 方(fāng) 。(.)
Однако после испытаний и расчётов оказалось, что капиллярный эффект в сосудах дерева вовсе не способен поднимать воду на десятки метров в высоту.
这(zhè) 辆(liàng) 车(chē) 是(shì) 从(cóng) 日(rì) 本(běn) 进(jìn) 口(kǒu) 的(de) 。(。)
Эта машина привезена из Японии.
这(zhè) 本(běn) 书(shū) 是(shì) 谁(shéi) 的(de) ?(?)
(фраза) Чья это книга?
这(zhè) 本(běn) 书(shū) 是(shì) 新(xīn) 的(de) 。(。)
Эта книга новая.
这(zhè) 是(shì) 我(wǒ) 的(de) 外(wài) 语(yǔ) 课(kè) 本(běn) 。(。)
Это мой учебник по иностранному языку.
大(dà) 黄(huáng) 原(yuán) 本(běn) 是(shì) 只(zhī) 流(liú) 浪(làng) 猫(māo) 。(.)
Рыжик изначально был бездомным котом.
这(zhè) 是(shì) 谁(shéi) 的(de) 课(kè) 本(běn) ?(?)
Чей это учебник?
这(zhè) 个(ge) 水(shuǐ) 杯(bēi) 是(shì) 日(rì) 本(běn) 的(de) 。(。)
Эта кружка японская.
但(dàn) 是(shì) 他(tā) 遗(yí) 憾(hàn) 地(de) 发(fā) 现(xiàn) ,(,) 几(jī) 乎(hū) 没(méi) 有(yǒu) 一(yī) 本(běn) 英(yīng) 文(wén) 书(shū) 能(néng) 充(chōng) 分(fèn) 解(jiě) 释(shì) 汉(hàn) 字(zì) 的(de) 字(zì) 源(yuán) 。(.)
Однако он с сожалением обнаружил, что почти ни одна английская книга не может полностью объяснить этимологию китайских иероглифов.
这(zhè) 些(xiē) 课(kè) 本(běn) 是(shì) 我(wǒ) 的(de) 。(。)
Эти учебники мои.
妈(mā) 妈(ma) 有(yǒu) 一(yī) 个(gè) 出(chū) 国(guó) 的(de) 机(jī) 会(huì) ,(,) 去(qù) 日(rì) 本(běn) 工(gōng) 作(zuò) ,(,) 可(kě) 是(shì) 她(tā) 没(méi) 去(qù) 。(。)
У мамы был шанс поехать работать в Японию, но она не поехала.
利(lì) 用(yòng) 大(dà) 数(shù) 据(jù) 对(duì) 一(yī) 个(gè) 病(bìng) 种(zhǒng) 进(jìn) 行(xíng) 细(xì) 致(zhì) 的(de) 监(jiān) 测(cè) ,(,) 意(yì) 义(yì) 是(shì) 不(bù) 言(yán) 而(ér) 喻(yù) 的(de) 。(.)
Значение использования больших данных для тщательного мониторинга болезни очевидно.
虽(suī) 然(rán) 这(zhè) 件(jiàn) 事(shì) 发(fā) 生(shēng) 在(zài) 上(shàng) 个(ge) 世(shì) 纪(jì) ,(,) 但(dàn) 是(shì) 人(rén) 们(men) 永(yǒng) 远(yuǎn) 都(dōu) 不(bù) 能(néng) 忘(wàng) 记(jì) 那(nà) 段(duàn) 历(lì) 史(shǐ) 。(。)
Хотя это случилось в прошлом веке, люди никогда не забудут ту историю.
翟(zhái) 峰(fēng) 和(hé) 妻(qī) 子(zi) 都(dōu) 是(shì) 铁(tiě) 路(lù) 工(gōng) 人(rén) ,(,) 工(gōng) 作(zuò) 稳(wěn) 定(dìng) 、(、) 待(dài) 遇(yù) 不(bù) 错(cuò) 。(.)
Чжай Фэн с женой работают на железной дороге — работа стабильная, зарплата хорошая.
你(nǐ) 不(bù) 能(néng) 进(jìn) ,(,) 这(zhè) 里(lǐ) 是(shì) 出(chū) 口(kǒu) 。(。)
Сюда нельзя, это выход.
不(bù) 谢(xiè) !(!) 这(zhè) 都(dōu) 是(shì) 我(wǒ) 应(yīng) 该(gāi) 做(zuò) 的(de) !(!)
Да ну, не за что! Это моя обязанность.
那(nà) 个(gè) 人(rén) 有(yǒu) 很(hěn) 多(duō) 钱(qián) ,(,) 可(kě) 以(yǐ) 穿(chuān) 很(hěn) 贵(guì) 的(de) 皮(pí) 毛(máo) ,(,) 有(yǒu) 很(hěn) 多(duō) 金(jīn) 子(zi) ,(,) 可(kě) 是(shì) 不(bù) 会(huì) 写(xiě) 字(zì) 。(。)
У того человека куча денег: и шубы дорогие носит, и золото есть, а писать не умеет.
西(xī) 安(ān) 真(zhēn) 是(shì) 个(gè) 好(hǎo) 地(dì) 方(fang) ,(,) 不(bù) 仅(jǐn) 风(fēng) 景(jǐng) 很(hěn) 美(měi) ,(,) 而(ér) 且(qiě) 人(rén) 也(yě) 非(fēi) 常(cháng) 热(rè) 情(qíng) 。(。)
Сиань и правда классное место: и природа красивая, и люди очень гостеприимные.
成(chéng) 功(gōng) 不(bù) 是(shì) 随(suí) 随(suí) 便(biàn) 便(biàn) 就(jiù) 能(néng) 取(qǔ) 得(dé) 的(de) 。(。)
Успех просто так не приходит.
你(nǐ) 家(jiā) 厨(chú) 房(fáng) 真(zhēn) 干(gān) 净(jìng) ,(,) 你(nǐ) 是(shì) 不(bù) 是(shì) 每(měi) 天(tiān) 都(dōu) 打(dǎ) 扫(sǎo) ?(?)
У тебя кухня очень чистая. Ты каждый день убираешь?
咖(kā) 啡(fēi) 不(bù) 收(shōu) 钱(qián) ,(,) 是(shì) 免(miǎn) 费(fèi) 提(tí) 供(gōng) 的(de) 。(。)
Кофе бесплатный, его тут угощают.
他(tā) 生(shēng) 病(bìng) 了(le) ,(,) 是(shì) 不(bù) 是(shì) ?(?)
Он болен, да?
你(nǐ) 不(bù) 是(shì) 说(shuō) 晚(wǎn) 上(shàng) 睡(shuì) 不(bù) 着(zháo) 觉(jiào) 吗(ma) ?(?)
Ты же не хочешь сказать, что по ночам не спишь?
你(nǐ) 不(bù) 是(shì) 说(shuō) 晚(wǎn) 上(shàng) 睡(shuì) 不(bù) 着(zhe) 觉(zháo) 吗(ma) ?(?)
Ты что, совсем ночью не спишь?
在(zài) 其(qí) 他(tā) 粮(liáng) 食(shi) 不(bù) 足(zú) 的(de) 情(qíng) 况(kuàng) 下(xià) ,(,) 用(yòng) 橡(xiàng) 子(zi) 喂(wèi) 猴(hóu) 子(zi) 倒(dào) 是(shì) 个(gè) 办(bàn) 法(fǎ) 。(.)
Когда еды не хватает, можно кормить обезьян желудями.
今(jīn) 天(tiān) 的(de) 菜(cài) 有(yǒu) 点(diǎn) 儿(er) 咸(xián) ,(,) 是(shì) 不(bù) 是(shì) 盐(yán) 放(fàng) 多(duō) 了(le) ?(?)
Сегодня еда немного солёная. Соли перебор?
我(wǒ) 不(bù) 知(zhī) 道(dào) 哪(nǎ) 儿(er) 是(shì) 东(dōng,nǎ) ,(er) 哪(shì) 儿(xī) 是(。) 西() 。()
Я не знаю, где восток, а где запад.
我(wǒ) 已(yǐ) 经(jīng) 严(yán) 格(gé) 按(àn) 照(zhào) 医(yī) 生(shēng) 的(de) 要(yāo) 求(qiú) 吃(chī) 药(yào) 了(le) ,(,) 但(dàn) 是(shì) 效(xiào) 果(guǒ) 不(bù) 太(tài) 好(hǎo) 。(。)
Я принимал лекарства строго по назначению врача, но эффект слабый.
如(rú) 果(guǒ) 不(bù) 是(shì) 女(nǚ) 儿(ér) 反(fǎn) 驳(bó) ,(,) 我(wǒ) 还(hái) 意(yì) 识(shí) 不(bù) 到(dào) ,(,) 我(wǒ) 们(men) 自(zì) 己(jǐ) 的(de) 做(zuò) 法(fǎ) 和(hé) 对(duì) 孩(hái) 子(zi) 的(de) 要(yāo) 求(qiú) 实(shí) 行(xíng) 的(de) 是(shì) 两(liǎng) 套(tào) 标(biāo) 准(zhǔn) ,(,) 那(nà) 便(biàn) 是(shì) 对(duì) 自(zì) 己(jǐ) 宽(kuān) 容(róng) ,(,) 对(duì) 孩(hái) 子(zi) 严(yán) 厉(lì) 。(.)
Если бы не возражения дочери, я бы не понял, что к детям мы строже, чем к себе.
价(jià) 钱(qian) 越(yuè) 高(gāo) ,(,) 东(dōng) 西(xī) 越(yuè) 好(hǎo) ,(,) 不(bù) 一(yī) 定(dìng) 是(shì) 真(zhēn) 的(de) 。(。)
Чем выше цена — тем лучше вещь? Не факт.
要(yào) 是(shi) 我(wǒ) 不(bù) 那(nà) 么(me) 粗(cū) 心(xīn) ,(,) 昨(zuó) 天(tiān) 的(de) 考(kǎo) 试(shì) 一(yī) 定(dìng) 能(néng) 得(dé) 第(dì) 一(yī) 名(míng) 。(。)
Если бы я не был так невнимателен, то занял бы первое место на экзамене.
这(zhè) 种(zhǒng) 手(shǒu) 机(jī) 不(bù) 可(kě) 能(néng) 卖(mài) 五(wǔ) 千(qiān) 块(kuài) 钱(qián) 。(。) 你(nǐ) 是(shì) 不(bù) 是(shì) 在(zài) 骗(piàn) 我(wǒ) ?(?)
Такой телефон не может стоить 5000 юаней. Ты меня обманываешь?
进(jìn) 入(rù) 美(měi) 国(guó) 的(de) 时(shí) 候(hou) ,(,) 有(yǒu) 一(yī) 些(xiē) 东(dōng) 西(xī) 是(shì) 不(bù) 能(néng) 带(dài) 的(de) 。(。)
Когда въезжаешь в США, кое-что брать с собой нельзя.
我(wǒ) 们(men) 的(de) 思(sī) 想(xiǎng) ,(,) 是(shì) 连(lián) 续(xù) 不(bù) 断(duàn) 的(de) 认(rèn) 知(zhī) 组(zǔ) 成(chéng) 的(de) 演(yǎn) 变(biàn) 过(guò) 程(chéng) 。(.)
Наши мысли — это эволюционный процесс, состоящий из постоянного познания.
刚(gāng) 搜(sōu) 索(suǒ) 了(le) 一(yī) 下(xià) ,(,) 离(lí) 不(bù) 开(kāi) 手(shǒu) 机(jī) 也(yě) 是(shì) 一(yī) 种(zhǒng) 精(jīng) 神(shén) 病(bìng) 。(.)
Я только что посмотрел — зависимость от телефона тоже считается психическим расстройством.
这(zhè) 山(shān) 上(shàng) 的(de) 好(hǎo) 风(fēng) 景(jǐng) 别(bié) 处(chù) 是(shì) 看(kān) 不(bù) 到(dào) 的(de) 。(。)
Такую красоту, как в этих горах, больше нигде не увидишь.
这(zhè) 是(shì) 你(nǐ) 的(de) 手(shǒu) 术(shù) 单(dān) 子(zi) ,(,) 但(dàn) 是(shì) 你(nǐ) 不(bù) 要(yào) 做(zuò) 手(shǒu) 术(shù) ,(,) 这(zhè) 个(ge) 单(dān) 子(zi) 可(kě) 以(yǐ) 拿(ná) 走(zǒu) 。(。)
Это ваш лист на операцию, но если вы не хотите её делать, можете забрать его с собой.
因(yīn) 为(wèi) 他(tā) 爸(bà) 妈(mā) 是(shì) 不(bù) 同(tóng) 国(guó) 家(jiā) 的(de) 人(rén) ,(,) 所(suǒ) 以(yǐ) 他(tā) 会(huì) 说(shuō) 两(liǎng) 种(zhǒng) 不(bù) 同(tóng) 的(de) 语(yǔ) 言(yán)
Так как его родители из разных стран, он умеет говорить на двух языках.
我(wǒ) 的(de) 手(shǒu) 机(jī) 是(shì) 正(zhèng) 常(cháng) 的(de) 啊(a) ,(,) 为(wèi) 什(shén) 么(me) 突(tū) 然(rán) 不(bù) 能(néng) 打(dǎ) 电(diàn) 话(huà) 了(le) ?(?) 是(shì) 不(bù) 是(shì) 没(méi) 有(yǒu) 交(jiāo) 电(diàn) 话(huà) 费(fèi) ?(?)
С моим телефоном всё нормально. Почему вдруг не получается позвонить? Ты не оплатил счёт?
如(rú) 果(guǒ) 只(zhǐ) 是(shì) 单(dān) 纯(chún) 地(de) 主(zhǔ) 张(zhāng) 阅(yuè) 读(dú) 而(ér) 不(bù) 强(qiáng) 调(diào) 思(sī) 考(kǎo) ,(,) 那(nà) 是(shì) 片(piàn) 面(miàn) 的(de) 。(.)
Призывать только читать, не делая акцента на размышления — это однобоко.
最(zuì) 近(jìn) 我(wǒ) 的(de) 朋(péng) 友(you) 不(bù) 但(dàn) 失(shī) 去(qù) 了(le) 工(gōng) 作(zuò) ,(,) 还(hái) 和(hé) 妻(qī) 子(zǐ) 离(lí) 了(le) 婚(hūn) ,(,) 日(rì) 子(zi) 真(zhēn) 是(shì) 太(tài) 苦(kǔ) 了(le) 。(。)
Недавно мой друг не только потерял работу, но и развёлся с женой. Жизнь у него тяжёлая.
如(rú) 果(guǒ) 你(nǐ) 能(néng) 节(jié) 约(yuē) 钱(qián) ,(,) 不(bù) 随(suí) 便(biàn) 在(zài) 淘(táo) 宝(bǎo) 上(shàng) 买(mǎi) 东(dōng) 西(xi) ,(,) 你(nǐ) 的(de) 生(shēng) 活(huó) 费(fèi) 一(yī) 定(dìng) 是(shì) 够(gòu) 用(yòng) 的(de) 。(。)
Если будешь экономить и не тратить деньги зря на Таобао, тебе хватит на жизнь.
我(wǒ) 不(bù) 相(xiāng) 信(xìn) 她(tā) 没(méi) 有(yǒu) 钱(qián) ,(,) 相(xiāng) 反(fǎn) ,(,) 我(wǒ) 觉(jué) 得(de) 她(tā) 是(shì) 全(quán) 班(bān) 最(zuì) 有(yǒu) 钱(qián) 的(de) 人(rén) 。(。)
Не верю, что у неё нет денег. Наоборот, мне кажется, она самая богатая в классе.
这(zhè) 个(ge) 健(jiàn) 身(shēn) 计(jì) 划(huà) 不(bù) 适(shì) 合(gě) 他(tā) ,(,) 所(suǒ) 以(yǐ) 事(shì) 倍(bèi) 功(gōng) 半(bàn) ,(,) 尽(jǐn) 管(guǎn) 他(tā) 努(nǔ) 力(lì) 地(de) 锻(duàn) 炼(liàn) 身(shēn) 体(tǐ) ,(,) 但(dàn) 是(shì) 现(xiàn) 在(zài) 没(méi) 有(yǒu) 什(shén) 么(me) 效(xiào) 果(guǒ) 。(。)
Эта программа тренировок ему не подходит: усилий много, а результата мало. Хотя он и старается, эффекта нет.
事(shì) 实(shí) 证(zhèng) 明(míng) 这(zhè) 只(zhǐ) 是(shì) 我(wǒ) 们(men) 美(měi) 好(hǎo) 的(de) 主(zhǔ) 观(guān) 愿(yuàn) 望(wàng) ,(,) 道(dào) 路(lù) 扩(kuò) 建(jiàn) 的(de) 速(sù) 度(dù) 远(yuǎn) 远(yuǎn) 跟(gēn) 不(bù) 上(shàng) 车(chē) 流(liú) 量(liàng) 增(zēng) 加(jiā) 的(de) 速(sù) 度(dù) 。(.)
Факты показали, что это было лишь нашим хорошим желанием, а дороги расширяются гораздо медленнее, чем растёт трафик.
不(bù) 管(guǎn) 你(nǐ) 说(shuō) 错(cuò) 多(duō) 少(shǎo) 次(cì) 汉(hàn) 语(yǔ) ,(,) 你(nǐ) 还(hái) 是(shì) 要(yào) 坚(jiān) 持(chí) 多(duō) 说(shuō) ,(,) 因(yīn) 为(wèi) 这(zhè) 是(shì) 学(xué) 习(xí) 口(kǒu) 语(yǔ) 的(de) 正(zhèng) 确(què) 方(fāng) 法(fǎ) 。(。)
Сколько бы ошибок ты ни делал в китайском, всё равно продолжай говорить — так правильно учить язык.
可(kě) 除(chú) 非(fēi) 是(shì) 那(nà) 些(xiē) 好(hǎo) 种(zhǒng) 易(yì) 活(huó) 、(、) 自(zì) 己(jǐ) 会(huì) 奋(fèn) 斗(dòu) 的(de) 花(huā) 草(cǎo) ,(,) 否(fǒu) 则(zé) 他(tā) 是(shì) 不(bù) 养(yǎng) 的(de) 。(。)
Но если это не те растения, которые могут сами расти и бороться за жизнь, он их не станет выращивать.
可(kě) 除(chú) 非(fēi) 是(shì) 那(nà) 些(xiē) 好(hǎo) 种(zhòng) 易(yì) 活(huó) 、(、) 自(zì) 己(jǐ) 会(huì) 奋(fèn) 斗(dòu) 的(de) 花(huā) 草(cǎo) ,(,) 否(fǒu) 则(zé) 他(tā) 是(shì) 不(bù) 养(yǎng) 的(de) 。(.)
Но если это не такие цветы и растения, которые легко выживают сами, он их не выращивает.
我(wǒ) 会(huì) 说(shuō) 汉(hàn) 语(yǔ) ,(,) 可(kě) 是(shì) ,(,) 我(wǒ) 不(bù) 会(huì) 写(xiě) 汉(hàn) 字(zì) 。(。)
Я могу говорить по-китайски, но не умею писать иероглифы.
这(zhè) 个(ge) 是(shì) 菜(cài) 包(bāo) ,(,) 那(nà) 个(ge) 是(shì) 肉(ròu) 包(bāo) ,(,) 你(nǐ) 喜(xǐ) 欢(huan) 哪(nǎ) 个(ge) ?(?)
Это булочка с овощами, а та — с мясом. Какую ты хочешь?
这(zhè) 些(xiē) 菜(cài) 我(wǒ) 真(zhēn) 是(shì) 太(tài) 喜(xǐ) 欢(huan) 了(le) !(!)
Мне очень нравятся эти блюда!
这(zhè) 个(ge) 茶(chá) 是(shì) 要(yāo) 出(chū) 口(kǒu) 到(dào) 很(hěn) 多(duō) 国(guó) 家(jiā) 的(de) 。(。)
Этот чай отправят на экспорт во многие страны.
但(dàn) 是(shì) 吃(chī) 西(xī) 药(yào) 会(huì) 健(jiàn) 康(kāng) 一(yī) 点(diǎn) 。(。)
Но приём западных лекарств сделает тебя здоровее.
山(shān) 西(xī) 人(rén) 喜(xǐ) 欢(huan) 吃(chī) 酸(suān) ,(,) 这(zhè) 在(zài) 全(quán) 中(zhōng) 国(guó) 都(dōu) 是(shì) 有(yǒu) 名(míng) 的(de) 。(。)
Люди из Шаньси любят кислую еду — это известно по всему Китаю.
我(wǒ) 最(zuì) 喜(xǐ) 欢(huan) 的(de) 部(bù) 分(fèn) 是(shì) 中(zhōng) 国(guó) 的(de) 小(xiǎo) 吃(chī) !(!)
Больше всего я люблю китайские закуски!
你(nǐ) 是(shì) 先(xiān) 刷(shuā) 牙(yá) 还(hái) 是(shi) 先(xiān) 吃(chī) 早(zǎo) 饭(fàn) ?(?)
Ты сначала чистишь зубы или завтракаешь?
她(tā) 总(zǒng) 是(shì) 先(xiān) 跑(pǎo) 步(bù) 再(zài) 吃(chī) 早(zǎo) 饭(fàn) 。(。)
Она всегда бегает перед завтраком.
李(lǐ) 先(xiān) 生(sheng) 是(shì) 坐(zuò) 出(chū) 租(zū) 车(chē) 去(qù) 饭(fàn) 店(diàn) 的(de) 吗(mǎ) ?(?)
Господин Ли едет в гостиницу на такси?
我(wǒ) 男(nán) 朋(péng) 友(you) 最(zuì) 大(dà) 的(de) 优(yōu) 点(diǎn) 就(jiù) 是(shì) 很(hěn) 热(rè) 情(qíng) 。(。)
Главное достоинство моего парня — он очень отзывчивый.
从(cóng) 前(qián) ,(,) 大(dà) 概(gài) 在(zài) 距(jù) 今(jīn) 两(liǎng) 千(qiān) 五(wǔ) 百(bǎi) 多(duō) 年(nián) 前(qián) 的(de) 春(chūn) 秋(qiū) 时(shí) 期(qī) ,(,) 有(yǒu) 一(yī) 个(gè) 人(rén) 叫(jiào) 子(zǐ) 路(lù,) ,(tā) 他(shì) 是(kǒng) 孔(zǐ) 子(zuì) 最(nián) 年(zhǎng) 长(de) 的(xué) 学(shēng) 生(.) 。()
Давным-давно, во времена Чуньцю около 2500 лет назад, жил человек по имени Цзилу, он был самым старшим учеником Конфуция.
给(gěi) 大(dà) 卫(wèi) 上(shàng) 过(guò) 课(kè) 的(de) 老(lǎo) 师(shī) 们(men) 普(pǔ) 遍(biàn) 反(fǎn) 映(yìng) 他(tā) 的(de) 表(biǎo) 现(xiàn) 很(hěn) 好(hǎo) ,(,) 只(zhǐ) 是(shì) 偶(ǒu) 尔(ěr) 会(huì) 迟(chí) 到(dào) 。(。)
Учителя, которые преподавали Дэвиду, в целом говорили, что он учится хорошо, но иногда опаздывает.
谁(shéi) 是(shì) 大(dà) 卫(wèi) ?(?)
Кто такой Дэвид?
进(jìn) 入(rù) 大(dà) 学(xué) 后(hòu) ,(,) 我(wǒ) 觉(jué) 得(de) 自(zì) 己(jǐ) 就(jiù) 像(xiàng) 是(shì) 一(yī) 只(zhī) 解(jiě) 放(fàng) 了(le) 的(de) 小(xiǎo) 鸟(niǎo) 。(。)
Когда я поступил в университет, почувствовал себя как птица на свободе.
我(wǒ) 长(zhǎng) 大(dà) 了(le) ,(,) 我(wǒ) 是(shì) 个(gè) 大(dà) 学(xué) 生(shēng) 了(le) 。(。)
Я вырос и теперь учусь в университете.
我(wǒ) 有(yǒu) 两(liǎng) 件(jiàn) 大(dà) 衣(yī) ,(,) 一(yī) 件(jiàn) 是(shì) 黑(hēi) 色(sè) 的(de) ,(,) 另(lìng) 一(yī) 件(jiàn) 是(shì) 咖(kā) 啡(fēi) 色(sè) 的(de) 。(。)
У меня два пальто: одно чёрное, другое коричневое.
今(jīn) 天(tiān) 下(xià) 午(wǔ) 就(jiù) 是(shì) 首(shǒu) 场(cháng) 比(bǐ) 赛(sài) 了(le) ,(,) 大(dà) 家(jiā) 准(zhǔn) 备(bèi) 好(hǎo) 了(le) 吗(ma) ?(?)
Сегодня днём первая игра. Ты готов?
它(tā) 是(shì) 那(nà) 么(me) 弱(ruò) 小(xiǎo) ,(,) 丝(sī) 毫(háo) 没(méi) 有(yǒu) 对(duì) 抗(kàng) 大(dà) 象(xiàng) 的(de) 力(lì) 量(liàng) 。(.)
Он такой слабый, что у него нет сил против слонов.
这(zhè) 个(gè) 大(dà) 树(shù) 内(nèi) 部(bù) 的(de) 供(gōng) 水(shuǐ) 系(xì) 统(tǒng) 具(jù) 体(tǐ) 的(de) 运(yùn) 转(zhuǎn) 状(zhuàng) 况(kuàng) 是(shì) 怎(zěn) 么(me) 样(yàng) 的(de) ?(?)
Как именно работает система водоснабжения внутри этого большого дерева?
他(tā) 大(dà) 概(gài) 是(shì) 在(zài) 附(fù) 近(jìn) 那(nà) 家(jiā) 医(yī) 院(yuàn) 工(gōng) 作(zuò) 。(。)
Наверное, он работает в ближайшей больнице.
那(nǎ) 只(zhī) 最(zuì) 大(dà) 的(de) 羊(yáng) 是(shì) 头(tóu) 羊(yáng) 。(。)
Самая большая овца — это всё равно овца.
我(wǒ) 们(men) 的(de) 大(dà) 脑(nǎo) 究(jiū) 竟(jìng) 如(rú) 何(hé) 感(gǎn) 知(zhī) 抽(chōu) 象(xiàng) 艺(yì) 术(shù) ,(,) 是(shì) 一(yī) 个(gè) 有(yǒu) 趣(qù) 的(de) 话(huà) 题(tí) 。(.)
То, как наш мозг воспринимает абстрактное искусство — интересная тема.
留(liú) 学(xué) 生(shēng) 的(de) 宿(sù) 舍(shè) 面(miàn) 积(jī) 大(dà) 约(yuē) 是(shì) 二(èr) 十(shí) 五(wǔ) 平(píng) 方(fāng) 米(mǐ) 左(zuǒ) 右(yòu) 。(。)
Общежитие для иностранных студентов примерно 25 квадратных метров.
这(zhè) 是(shì) 我(wǒ) 的(de) 书(shū) 。(。)
Это моя книга.
你(nǐ) 们(men) 是(shì) 妈(mā) 妈(ma) 的(de) 朋(péng) 友(you) 吗(ma) ?(?)
Ты дружишь с мамой?
我(wǒ) 最(zuì) 喜(xǐ) 欢(huan) 的(de) 颜(yán) 色(sè) 是(shì) 黑(hēi) 色(sè) 。(。)
Мой любимый цвет — чёрный.
小(xiǎo) 猫(māo) 和(hé) 小(xiǎo) 狗(gǒu) 都(dōu) 是(shì) 她(tā) 的(de) 。(。)
И котёнок, и щенок — её.
我(wǒ) 的(de) 书(shū) 包(bāo) 是(shì) 红(hóng) 色(sè) 的(de) 。(.)
Мой школьный рюкзак красный.
这(zhè) 是(shì) 他(tā) 的(de) 想(xiǎng) 法(fǎ,) ,(nǐ) 你(rèn) 认(wéi) 为(ne?) 呢() ?()
Это его идея, что ты думаешь?
那(nà) 是(shì) 月(yuè) 月(yuè) 的(de) 狗(gǒu) 。(。)
Эта собака принадлежит Юэ Юэ.
这(zhè) 个(ge) 黄(huáng) 鱼(yú) 是(shì) 野(yě) 生(shēng) 的(de) ,(,) 很(hěn) 贵(guì) 。(。)
Эта желтая рыба — дикая и дорогая.
虽(suī) 然(rán) 汉(hàn) 语(yǔ) 的(de) 词(cí) 语(yǔ) 很(hěn) 多(duō) ,(dàn) 但(shì) 是(wǒ) 我(men) 们(yǒu) 有(hěn) 很(duō) 多(bàn) 办(fǎ) 法(lái) 来(jì) 记(zhu) 住(tā) 它(men) 们()
Хотя в китайском много слов, у нас есть много способов их запоминать.
这(zhè) 个(ge) 地(dì) 方(fāng) 最(zuì) 美(měi) 的(de) 季(jì) 节(jié) 是(shì) 春(chūn) 季(jì) 。(。)
Самое красивое время года здесь — весна.
今(jīn) 天(tiān) 早(zǎo) 上(shang) 我(wǒ) 是(shì) 第(dì) 一(yī) 个(gè) 到(dào) 教(jiào) 室(shì) 的(de) 。(。)
Сегодня утром я пришёл в класс первым.
他(tā) 们(men) 是(shì) 我(wǒ) 的(de) 好(hǎo) 朋(péng) 友(you) 。(。)
Они мои хорошие друзья.
张(zhāng) 远(yuǎn) 是(shì) 专(zhuān) 门(mén) 从(cóng) 国(guó) 外(wài) 飞(fēi) 回(huí) 来(lai) 的(de) 。(。)
Чжан Юань специально прилетел из-за границы ради этого.
我(wǒ) 看(kàn) 她(tā) 总(zǒng) 是(shì) 笑(xiào) 着(zhe) 回(huí) 答(dá) 老(lǎo) 师(shī) 的(de) 问(wèn) 题(tí) 。(。)
По-моему, она всегда отвечает на вопросы учителя с улыбкой.
这(zhè) 双(shuāng) 袜(wà) 子(zi) 是(shì) 谁(shéi) 的(de) ?(?)
Чьи это носки?
这(zhè) 是(shì) 我(wǒ) 的(de) 电(diàn) 子(zǐ) 邮(yóu) 件(jiàn) 地(dì) 址(zhǐ) 。(。)
Это мой адрес электронной почты.
我(wǒ) 的(de) 小(xiǎo) 猫(māo) 总(zǒng) 是(shì) 在(zài) 睡(shuì) 觉(jiào) 。(。)
Мой котёнок всё время спит.
这(zhè) 盒(hé) 巧(qiǎo) 克(kè) 力(lì) 是(shì) 从(cóng) 哪(nǎ) 儿(er) 来(lái) 的(de) ?(?)
Откуда эта коробка конфет?
这(zhè) 位(wèi) 是(shì) 我(wǒ) 的(de) 老(lǎo) 师(shī) 。(。)
Это мой учитель.
这(zhè) 个(gè) 月(yuè) 的(de) 账(zhàng) 单(dān) 来(lái) 了(le) ,(,) 可(kě) 是(shì) 我(wǒ) 们(men) 上(shàng) 个(gè) 月(yuè) 的(de) 账(zhàng) 还(huán) 没(méi) 还(huán) 呢(ne) 。(。)
Пришёл счёт за этот месяц, а за прошлый мы ещё не заплатили.
躺(tǎng) 着(zhe) 看(kàn) 手(shǒu) 机(jī) 的(de) 坏(huài) 处(chù) 是(shì) :(:) 会(huì) 伤(shāng) 害(hài) 我(wǒ) 们(men) 的(de) 眼(yǎn) 睛(jing) 。(.)
Минус в том, что если лежа смотреть в телефон, это вредит глазам.
以(yǐ) 上(shàng) 就(jiù) 是(shì) 我(wǒ) 全(quán) 部(bù) 想(xiǎng) 要(yào) 说(shuō) 的(de) 了(le) 。(。)
Это всё, что я хотел сказать.
粉(fěn) 红(hóng) 是(shì) 我(wǒ) 最(zuì) 喜(xǐ) 欢(huan) 的(de) 颜(yán) 色(sè) 。(。)
Розовый — мой любимый цвет.
左(zuǒ) 边(biān) 的(de) 是(shì) 我(wǒ) 的(de) 房(fáng) 间(jiān) 。(。)
Слева — моя комната.
今(jīn) 天(tiān) 是(shì) 奶(nǎi) 奶(nai) 的(de) 生(shēng) 日(rì) ,(,) 你(nǐ) 们(men) 会(huì) 请(qǐng) 哪(nǎ) 些(xiē) 亲(qīn) 戚(qi) 来(lái) 参(cān) 加(jiā) 她(tā) 的(de) 生(shēng) 日(rì) 聚(jù) 会(huì) 呢(ne) ?(?)
Сегодня день рождения бабушки. Кого из родственников ты пригласишь на праздник?
这(zhè) 家(jiā) 理(lǐ) 发(fà) 店(diàn) 的(de) 理(lǐ) 发(fà) 师(shī) 是(shì) 很(hěn) 有(yǒu) 名(míng) 的(de) ,(,) 他(tā) 们(men) 常(cháng) 常(cháng) 给(gěi) 明(míng) 星(xīng) 理(lǐ) 发(fà) 。(。)
Парикмахеры в этой парикмахерской очень известные, они часто стригут знаменитостей.
你(nǐ) 的(de) 姐(jiě) 姐(jie) 是(shì) 售(shòu) 货(huò) 员(yuán) 吗(ma) ?(?)
Твоя сестра продавщица?
今(jīn) 天(tiān) 我(wǒ) 们(men) 学(xué) 习(xí) 的(de) 内(nèi) 容(róng) 是(shì) 第(dì) 十(shí) 一(yī) 课(kè) 的(de) 生(shēng) 词(cí) 和(hé) 语(yǔ) 法(fǎ) 。(。)
Сегодня мы изучаем новые слова и грамматику из 11-го урока.
这(zhè) 是(shì) 我(wǒ) 们(men) 专(zhuān) 门(mén) 为(wèi) 妈(mā) 妈(ma) 做(zuò) 的(de) 蛋(dàn) 糕(gāo) 。(。)
Это торт, который мы специально сделали для мамы.
虽(suī) 然(rán) 后(hòu) 面(mian) 的(de) 题(tí) 我(wǒ) 都(dōu) 会(huì) ,(,) 但(dàn) 是(shì) 考(kǎo) 试(shì) 时(shí) 间(jiān) 太(tài) 少(shǎo) 了(le) ,(,) 没(méi) 时(shí) 间(jiān) 写(xiě) 了(le) ,(,) 只(zhǐ) 好(hǎo) 都(dōu) 放(fàng) 弃(qì) 了(le) 。(。)
Хотя я и могу решить эти задачи, на экзамене слишком мало времени, поэтому пришлось их оставить.
成(chéng) 功(gōng) 的(de) 教(jiào) 育(yù) 就(jiù) 是(shì) 让(ràng) 每(měi) 个(ge) 人(rén) 都(dōu) 能(néng) 找(zhǎo) 到(dào) 自(zì) 己(jǐ) 生(shēng) 活(huó) 的(de) 方(fāng) 向(xiàng) 。(。)
Успешное образование — это когда каждый находит своё направление в жизни.
请(qǐng) 问(wèn) ,(,) 你(nǐ) 从(cóng) 事(shì) 的(de) 是(shì) 什(shén) 么(me) 职(zhí) 业(yè) ?(?)
Извините, а кем вы работаете?
这(zhè) 位(wèi) 是(shì) 我(wǒ) 的(de) 妻(qī) 子(zǐ) 。(。)
Это моя жена.
那(nà) 你(nǐ) 知(zhī) 道(dào) 鸟(niǎo) 儿(er) 最(zuì) 重(zhòng) 要(yào) 的(de) 特(tè) 征(zhēng) 是(shì) 什(shén) 么(me) 吗(ma) ?(?)
Знаешь, какая самая главная особенность у птиц?
他(tā) 是(shì) 舞(wǔ) 蹈(dǎo) 专(zhuān) 业(yè) 的(de) 学(xué) 生(sheng) 。(。)
Он учится на факультете танцев.
这(zhè) 是(shì) 我(wǒ) 的(de) 女(nǚ) 朋(péng) 友(you) 。(。)
Это моя девушка.
你(nǐ) 看(kàn) ,(,) 这(zhè) 是(shì) 五(wǔ) 年(nián) 前(qián) 他(tā) 给(gěi) 我(wǒ) 写(xiě) 的(de) 信(xìn) ,(,) 我(wǒ) 还(hái) 留(liú) 着(zhe) 信(xìn) 封(fēng) 呢(ne) 。(。)
Смотри, это письмо, которое он написал мне пять лет назад. Конверт я до сих пор храню.
坚(jiān) 持(chí) 运(yùn) 动(dòng) 是(shì) 我(wǒ) 的(de) 习(xí) 惯(guàn) 。(。)
У меня привычка регулярно заниматься спортом.
那(nà) 是(shì) 他(tā) 的(de) 汉(hàn) 语(yǔ) 老(lǎo) 师(shī) 。(。)
Это его учитель китайского.
我(wǒ) 们(men) 的(de) 老(lǎo) 师(shī) 是(shì) 中(zhōng) 国(guó) 人(rén) 。(。)
Наш учитель — китаец.
她(tā) 的(de) 名(míng) 字(zì) 是(shì) 小(xiǎo) 月(yuè) 。(。)
Её зовут Сяо Юэ.
他(tā) 们(men) 是(shì) 我(wǒ) 的(de) 家(jiā) 人(rén) 。(。)
Это моя семья.
她(tā) 是(shì) 我(wǒ) 的(de) 朋(péng) 友(you) 。(。)
Она моя подруга.
我(wǒ) 旁(páng) 边(biān) 的(de) 是(shì) 谢(xiè) 明(míng) 。(。)
Человек рядом со мной — это Се Мин.
我(wǒ) 妈(mā) 妈(ma) 是(shì) 一(yī) 家(jiā) 公(gōng) 司(sī) 的(de) 经(jīng) 理(lǐ) 。(。)
Моя мама — менеджер в компании.
你(nǐ) 是(shì) 什(shén) 么(me) 时(shí) 候(hòu) 来(lái) 中(zhōng) 国(guó) 的(de) ?(?)
Когда ты приехал в Китай?
后(hòu) 天(tiān) 是(shì) 妈(mā) 妈(ma) 的(de) 生(shēng) 日(rì) 。(。)
Послезавтра у мамы день рождения.
我(wǒ) 的(de) 姐(jiě) 姐(jie) 是(shì) 一(yī) 名(míng) 护(hù) 士(shi) 。(。)
Моя сестра — медсестра.
这(zhè) 是(shì) 我(wǒ) 的(de) 名(míng) 片(piàn) 。(。)
Вот моя визитка.
人(rén) 的(de) 一(yī) 生(shēng) 中(zhōng) ,(,) 究(jiū) 竟(jìng) 什(shén) 么(me) 是(shì) 最(zuì) 重(zhòng) 要(yào) 的(de) ?(?)
Что самое важное в жизни человека?
一(yī) 个(gè) 教(jiào) 室(shì) 是(shì) 汉(hàn) 语(yǔ) 老(lǎo) 师(shī) 的(de) 。(。)
Одна аудитория принадлежит учителю китайского.
这(zhè) 是(shì) 中(zhōng) 国(guó) 的(de) 西(xī) 安(ān) ,(,) 我(wǒ) 有(yǒu) 一(yí) 个(gè) 朋(péng) 友(you) 在(zài) 那(nà) 儿(er) 。(。)
Это Сиань, Китай. У меня там есть друг.
印(yìn) 度(dù) 和(hé) 马(mǎ) 来(lái) 西(xī) 亚(yà) 都(dōu) 是(shì) 亚(yà) 洲(zhōu) 的(de) 国(guó) 家(jiā) 。(。)
Индия и Малайзия — обе азиатские страны.
您(nín) 介(jiè) 意(yì) 我(wǒ) 安(ān) 排(pái) 你(nǐ) 们(men) 住(zhù) 一(yī) 家(jiā) 小(xiǎo) 一(yī) 点(diǎn) 的(de) 旅(lǚ) 馆(guǎn) 吗(ma) ?(?) 那(nǎ) 家(jiā) 虽(suī) 然(rán) 小(xiǎo) ,(,) 但(dàn) 是(shì) 离(lí) 我(wǒ) 们(men) 要(yāo) 去(qù) 的(de) 景(jǐng) 点(diǎn) 很(hěn) 近(jìn) 。(。)
Ты не против, если я поселюсь тебя в маленький отель? Он хоть и небольшой, зато совсем рядом с достопримечательностью.
你(nǐ) 是(shì) 几(jǐ) 点(diǎn) 来(lái) 的(de) 呀(ya) ?(?)
Во сколько ты приехал?
这(zhè) 是(shì) 我(wǒ) 们(men) 网(wǎng) 站(zhàn) 的(de) 网(wǎng) 址(zhǐ) ,(,) 在(zài) 上(shàng) 面(mian) 你(nǐ) 可(kě) 以(yǐ) 看(kān) 到(dào) 更(gēng) 多(duō) 的(de) 东(dōng) 西(xī) 。(。)
Вот адрес нашего сайта, там можно увидеть больше.
你(nǐ) 的(de) 母(mǔ) 语(yǔ) 是(shì) 什(shén) 么(me) ?(?)
Какой у тебя родной язык?
她(tā) 不(bú) 是(shì) 他(tā) 的(de) 女(nǚ) 朋(péng) 友(you) 。(。)
Она не его девушка.
这(zhè) 篇(piān) 文(wén) 章(zhāng) 的(de) 作(zuò) 者(zhě) 是(shì) 一(yī) 个(gè) 非(fēi) 常(cháng) 著(zhù) 名(míng) 的(de) 作(zuò) 家(jiā) 。(。)
Автор этой статьи — очень известный писатель.
他(tā) 是(shì) 我(wǒ) 最(zuì) 尊(zūn) 重(zhòng) 的(de) 一(yī) 个(gè) 老(lǎo) 师(shī) 。(。)
Он один из тех учителей, которых я больше всего уважаю.
我(wǒ) 认(rèn) 为(wéi) 教(jiào) 育(yù) 是(shì) 最(zuì) 重(zhòng) 要(yào) 的(de) 事(shì) ,(,) 我(wǒ) 以(yǐ) 后(hòu) 想(xiǎng) 当(dāng) 一(yī) 个(gè) 教(jiào) 育(yù) 家(jiā) 。(。)
Я считаю, что образование — это самое важное, и в будущем хочу стать учителем.
虽(suī) 然(rán) 遇(yù) 到(dào) 很(hěn) 多(duō) 困(kùn) 难(nan) ,(,) 但(dàn) 我(wǒ) 一(yī) 定(dìng) 会(huì) 坚(jiān) 持(chí) 到(dào) 底(dǐ) ,(,) 因(yīn) 为(wèi) 这(zhè) 是(shì) 我(wǒ) 的(de) 梦(mèng) 想(xiǎng) 。(。)
Хотя я столкнулся с трудностями, я буду идти до конца, потому что это моя мечта.
那(nà) 个(ge) 骗(piàn) 子(zi) 对(duì) 你(nǐ) 说(shuō) 的(de) 都(dōu) 是(shì) 假(jiǎ) 话(huà) ,(,) 你(nǐ) 可(kě) 千(qiān) 万(wàn) 别(bié) 相(xiāng) 信(xìn) 啊(a) !(!)
То, что сказал тебе тот обманщик, — ложь. Не верь!
中(zhōng) 国(guó) 是(shì) 一(yī) 个(gè) 非(fēi) 常(cháng) 安(ān) 全(quán) 的(de) 国(guó) 家(jiā) 。(。)
Китай — очень безопасная страна.
我(wǒ) 的(de) 朋(péng) 友(you) 是(shì) 法(fǎ) 国(guó) 人(rén) ,(,) 他(tā) 会(huì) 说(shuō) 一(yì) 点(diǎn) 儿(er) 中(zhōng) 文(wén) 。(。)
Мой друг француз, он немного говорит по-китайски.
这(zhè) 是(shì) 我(wǒ) 的(de) 一(yí) 个(gè) 朋(péng) 友(you) 。(。)
Это мой друг.
这(zhè) 是(shì) 他(tā) 的(de) 一(yī) 只(zhī) 猫(māo) 。(。)
Это его кошка.
我(wǒ) 最(zuì) 喜(xǐ) 欢(huan) 的(de) 科(kē) 目(mù) 是(shì) 数(shù) 学(xué) 。(。)
Мой любимый предмет — математика.
汉(hàn) 语(yǔ) 是(shì) 他(tā) 的(de) 母(mǔ) 语(yǔ) 。(。)
Китайский — его родной язык.
那(nà) 是(shì) 月(yuè) 月(yuè) 的(de) 小(xiǎo) 鸟(niǎo) 。(。)
Это птичка Юэ Юэ.
这(zhè) 个(ge) 咖(kā) 啡(fēi) 是(shì) 美(měi) 国(guó) 进(jìn) 口(kǒu) 的(de) 。(。)
Этот кофе привезли из Америки.
那(nà) 是(shì) 谁(shéi) 的(de) 小(xiǎo) 猫(māo) ?(?)
Чей это котёнок?
哪(nǎ) 些(xiē) 人(rén) 是(shì) 你(nǐ) 的(de) 朋(péng) 友(you) ?(?)
Кто твои друзья?
我(wǒ) 的(de) 故(gù) 乡(xiāng) 是(shì) 云(yún) 南(nán) 的(de) 一(yī) 个(gè) 小(xiǎo) 城(chéng) 。(。)
Моя родина — небольшой городок в Юньнани.
那(nà) 些(xiē) 饺(jiǎo) 子(zi) 都(dū) 是(shì) 妈(mā) 妈(ma) 包(bāo) 的(de) 。(。)
Эти пельмени сделала моя мама.
他(tā) 是(shì) 一(yī) 个(gè) 非(fēi) 常(cháng) 有(yǒu) 责(fù) 任(zé) 心(xīn) 的(de) 人(rén) 。(。)
Он очень ответственный человек.
这(zhè) 是(shì) 去(qù) 首(shǒu) 都(dū) 机(jī) 场(chǎng) 的(de) 班(bān) 车(chē) 吗(ma) ?(?)
Это автобус до столичного аэропорта?
她(tā) 的(de) 电(diàn) 话(huà) 号(hào) 码(mǎ) 是(shì) 多(duō) 少(shǎo) ?(?)
Какой у неё номер телефона?
这(zhè) 是(shì) 给(gěi) 了(le) 我(wǒ) 复(fù) 习(xí) 的(de) 好(hǎo) 机(jī) 会(huì。) 。()
Это дало мне хороший шанс повторить материал.
中(zhōng) 文(wén) 是(shì) 我(wǒ) 最(zuì) 喜(xǐ) 欢(huan) 的(de) 语(yǔ) 言(yán) !(!)
Китайский — мой любимый язык!
您(nín) 想(xiǎng) 买(mǎi) 的(de) 玩(wán) 具(jù) 汽(qì) 车(chē) 是(shì) 什(shén) 么(me) 样(yàng) 子(zǐ) 的(de?) ?()
Как выглядит машинка, которую ты хочешь купить?
我(wǒ) 最(zuì) 喜(xǐ) 欢(huan) 看(kān) 的(de) 节(jié) 目(mù) 就(jiù) 是(shì) 中(zhōng) 国(guó) 功(gōng) 夫(fu) 。(。)
Моя любимая передача — китайское кунг-фу.
我(wǒ) 的(de) 妈(mā) 妈(ma) 是(shì) 一(yī) 个(gè) 画(huà) 家(jiā) 。(。)
Моя мама художница.
她(tā) 是(shì) 一(yī) 位(wèi) 有(yǒu) 名(míng) 的(de) 老(lǎo) 师(shī) 。(。)
Она известный учитель.
老(lǎo) 鼠(shǔ) 是(shì) 山(shān) 神(shén) 的(de) 宠(chǒng) 物(wù) ,(,) 它(tā) 厌(yàn) 倦(juàn) 了(le) 宠(chǒng) 物(wù) 的(de) 生(shēng) 活(huó) ,(,) 也(yě) 很(hěn) 厌(yàn) 恶(wù) 宠(chǒng) 物(wù) 这(zhè) 个(gè) 角(jué) 色(sè) 。(.)
Мышь — любимец горного бога. Ей надоела жизнь питомца, и она ненавидит эту роль.
今(jīn) 天(tiān) 的(de) 最(zuì) 高(gāo) 气(qì) 温(wēn) 和(hé) 最(zuì) 低(dī) 气(qì) 温(wēn) 是(shì) 多(duō) 少(shǎo) ?(?)
Какая сегодня максимальная и минимальная температура?
表(biǎo) 决(jué) 的(de) 结(jiē) 果(guǒ) 是(shì) 什(shén) 么(me) ?(?)
Каков был результат голосования?
他(tā) 的(de) 工(gōng) 作(zuò) 是(shì) 一(yī) 名(míng) 司(sī) 机(jī) 。(。)
Он работает водителем.
那(nà) 个(ge) 不(bú) 是(shì) 我(wǒ) 的(de) 新(xīn) 老(lǎo) 师(shī) 。(。)
Тот человек — не мой новый учитель.
他(tā) 是(shì) 书(shū) 店(diàn) 的(de) 店(diàn) 员(yuán) 。(。)
Он продавец в книжном магазине.
我(wǒ) 最(zuì) 喜(xǐ) 欢(huan) 的(de) 水(shuǐ) 果(guǒ) 是(shì) 桃(táo) 子(zi) 。(。)
Мой любимый фрукт — персик.
亚(yà) 洲(zhōu) 有(yǒu) 很(hěn) 多(duō) 野(yě) 生(shēng) 动(dòng) 物(wù) 园(yuán) ,(,) 是(shì) 了(liǎo) 解(jiě) 动(dòng) 物(wù) 很(hěn) 好(hǎo) 的(de) 方(fāng) 式(shì) 。(。)
В Азии много сафари-парков, это хороший способ познакомиться с животными.
这(zhè) 里(lǐ) 是(shì) 房(fáng) 子(zi) 的(de) 阳(yáng) 面(miàn) ,(,) 采(cǎi) 光(guāng) 好(hǎo) 。(。)
Это солнечная сторона дома, тут хорошее освещение.
这(zhè) 个(ge) 游(yóu) 戏(xì) 机(jī) 是(shì) 新(xīn) 买(mǎi) 的(de) ,(,) 真(zhēn) 高(gāo) 级(jí) 。(。)
Эту игровую приставку только что купили. Она реально крутая.
这(zhè) 是(shì) 你(nǐ) 们(men) 的(de) 一(yī) 只(zhī) 猫(māo) 。(。)
Это твоя кошка.
你(nǐ) 们(men) 学(xué) 校(xiào) 的(de) 学(xué) 费(fèi) 是(shì) 多(duō) 少(shǎo) ?(?)
Сколько стоит обучение в вашей школе?
今(jīn) 天(tiān) 的(de) 最(zuì) 高(dī) 温(wēn) 度(dù) 是(shì) 三(èr) 十(shí) 八(dù) 度(。) 。()
Сегодня самая низкая температура — двадцать градусов.
她(tā) 的(de) 听(tīng) 力(lì) 和(hé) 口(kǒu) 语(yǔ) 都(dōu) 很(hěn) 好(hǎo) ,(,) 但(dàn) 是(shì) 写(xiě) 字(zì) 不(bú) 太(tài) 好(hǎo) 。(。)
Она хорошо понимает на слух и умеет говорить, но писать у неё получается хуже.
我(wǒ) 怀(huái) 疑(yí) 是(shì) 他(tā) 把(bǎ) 我(wǒ) 的(de) 自(zì) 行(xíng) 车(chē) 骑(qí) 走(zǒu) 了(le) 。(。)
Я подозреваю, что он уехал на моём велосипеде.
我(wǒ) 很(hěn) 喜(xǐ) 欢(huan) 新(xīn) 来(lái) 的(de) 美(měi) 术(shù) 老(lǎo) 师(shī) ,(,) 现(xiàn) 在(zài) 美(měi) 术(shù) 课(kè) 是(shì) 我(wǒ) 最(zuì) 喜(xǐ) 欢(huan) 的(de) 课(kè) 了(le) 。(。)
Мне очень нравится новый учитель рисования. Теперь уроки искусства — мои любимые.
老(lǎo) 鼠(shǔ) 发(fā) 觉(jué) 它(tā) 对(duì) 山(shān) 神(shén) 的(de) 承(chéng) 诺(nuò) 是(shì) 多(duō) 么(me) 草(cǎo) 率(shuài) 。(.)
Мышь поняла, насколько поспешным было её обещание горному богу.
他(tā) 是(shì) 卖(mài) 衣(yī) 服(fu) 的(de) 。(。)
Он продаёт одежду.
你(nǐ) 是(shì) 王(wáng) 明(míng) 的(de) 家(jiā) 长(zhǎng) 吗(ma) ?(?)
Вы родитель Ван Мина?
我(wǒ) 最(zuì) 喜(xǐ) 欢(huan) 的(de) 运(yùn) 动(dòng) 是(shì) 踢(tī) 足(zú) 球(qiú) 。(。)
Мой любимый спорт — футбол.
长(cháng) 江(jiāng) 是(shì) 中(zhōng) 国(guó) 最(zuì) 长(cháng) 的(de) 河(hé) 。(。)
Янцзы — самая длинная река в Китае.
我(wǒ) 的(de) 家(jiā) 乡(xiāng) 是(shì) 中(zhōng) 国(guó) 北(běi) 部(bù) 的(de) 一(yī) 个(gè) 山(shān) 区(qū) 。(。)
Моя родина — горный район на севере Китая.
他(tā) 是(shì) 我(wǒ) 的(de) 日(rì) 语(yǔ) 老(lǎo) 师(shī) 。(。)
Он мой учитель японского языка.
你(nǐ) 的(de) 新(xīn) 老(lǎo) 师(shī) 姓(xìng) 李(lǐ) ,(,) 是(shì) 吗(ma) ?(?)
Твоя новая учительница фамилия Ли, верно?
我(wǒ) 们(men) 的(de) 姐(jiě) 姐(jie) 是(shì) 老(lǎo) 师(shī) ,(,)
Наша сестра — учительница.
黄(huáng) 河(hé) 是(shì) 中(zhōng) 国(guó) 的(de) 母(mǔ) 亲(qīn) 河(hé) 。(。)
Хуанхэ — мать-река Китая.
上(shàng) 海(hǎi) 的(de) 马(mǎ) 路(lù) 上(shǎng) 到(dào) 处(chù) 都(dū) 是(shì) 路(lù) 灯(dēng) ,(,)
Улицы Шанхая усеяны фонарями.
商(shāng) 场(chǎng) 的(de) 地(dì) 下(xià) 是(shì) 停(tíng) 车(chē) 场(chǎng) 。(。)
Под торговым центром есть парковка.
今(jīn) 天(tiān) 你(nǐ) 是(shì) 最(zuì) 后(hòu) 一(yī) 个(gè) 到(dào) 学(xué) 校(xiào) 的(de) !(!)
Сегодня ты последний пришёл в школу!
这(zhè) 个(ge) 手(shǒu) 机(jī) 是(shì) 我(wǒ) 三(sān) 天(tiān) 前(qián) 刚(gāng) 买(mǎi) 的(de) 。(。)
Я купил этот телефон всего три дня назад.
我(wǒ) 是(shì) 坐(zuò) 公(gōng) 共(gòng) 汽(qì) 车(chē) 去(qù) 学(xué) 校(xiào) 的(de) 。(。)
Я езжу в школу на автобусе.
我(wǒ) 想(xiǎng) 是(shì) 那(nà) 辆(liàng) 白(bái) 色(sè) 的(de) 汽(qì) 车(chē) 引(yǐn) 起(qǐ) 了(le) 交(jiāo) 通(tōng) 事(shì) 故(gù) 。(。)
Думаю, аварию вызвала белая машина.
对(duì) 中(zhōng) 国(guó) 人(rén) 来(lái) 说(shuō) ,(,) 春(chūn) 节(jié) 是(shì) 一(yī) 个(gè) 非(fēi) 常(cháng) 重(zhòng) 要(yào) 的(de) 节(jié) 日(rì) 。(。)
Праздник Весны — очень важный праздник для китайцев.
他(tā) 是(shì) 一(yī) 个(gè) 很(hěn) 自(zì) 信(xìn) 的(de) 人(rén) ,(,) 相(xiāng) 信(xìn) 自(zì) 己(jǐ) 可(kě) 以(yǐ) 做(zuò) 到(dào) 。(。)
Он очень уверенный в себе человек и верит, что справится.
你(nǐ) 是(shì) 什(shén) 么(me) 时(shí) 候(hou) 去(qù) 中(zhōng) 国(guó) 的(de) ?(?)
Когда ты ездил в Китай?
你(nǐ) 这(zhè) 次(cì) 来(lái) 中(zhōng) 国(guó) 的(de) 目(mù) 的(dì) 是(shì) 什(shén) 么(me) ?(?)
С какой целью ты приехал в Китай в этот раз?
他(tā) 的(de) 体(tǐ) 重(zhòng) 是(shì) 六(liù) 十(shí) 公(gōng) 斤(jīn) 。(。)
Он весит шестьдесят килограммов.
你(nǐ) 的(de) 客(kè) 厅(tīng) 里(lǐ) 怎(zěn) 么(me) 到(dào) 处(chù) 是(shì) 书(shū) 啊(ā) ?(?)
Почему в твоей гостиной повсюду книги?
这(zhè) 是(shì) 我(wǒ) 的(de) 的(de) 信(xìn) 用(yòng) 卡(kǎ) 的(de) 卡(kǎ) 号(hào) 。(。)
Это номер моей кредитной карты.
人(rén) 民(mín) 的(de) 快(kuài) 乐(lè) 生(shēng) 活(huó) 是(shì) 我(wǒ) 们(men) 工(gōng) 作(zuò) 的(de) 重(zhòng) 心(xīn) 。(。)
Счастливая жизнь людей — это центр нашей работы.
女(nǚ) 儿(ér) 拿(ná) 起(qǐ) 礼(lǐ) 物(wù) 开(kāi) 心(xīn) 地(de) 说(shuō) :(:) 妈(mā) 妈(ma) ,(,) 这(zhè) 是(shì) 送(sòng) 你(nǐ) 的(de) 。(。)
Моя дочь взяла подарок и радостно сказала: «Мама, это для тебя».
京(jīng) 剧(jù) 是(shì) 一(yī) 种(zhǒng) 优(yōu) 美(měi) 的(de) 传(chuán) 统(tǒng) 艺(yì) 术(shù) ,(,) 很(hěn) 多(duō) 外(wài) 国(guó) 留(liú) 学(xué) 生(shēng) 对(duì) 它(tā) 十(shí) 分(fēn) 感(gǎn) 兴(xìng) 趣(qù) 。(。)
Пекинская опера — прекрасное традиционное искусство, и многие иностранные студенты интересуются ею.
女(nǚ) 儿(ér) 却(què) 是(shì) 一(yī) 脸(liǎn) 的(de) 疑(yí) 惑(huò) ,(,) 反(fǎn) 问(wèn) 道(dào) :(:) “(“) 你(nǐ) 们(men) 不(bú) 是(shì) 也(yě) 有(yǒu) 时(shí) 候(hòu) 说(shuō) ,(,) 哪(něi) 个(gè) 朋(péng) 友(yǒu) 好(hǎo) 相(xiāng) 处(chǔ) ,(,) 哪(něi) 个(gè) 朋(péng) 友(yǒu) 很(hěn) 自(zì) 私(sī) 吗(ma) ?(?”)
Дочь удивлённо спросила: «Разве ты сам не говоришь иногда, с каким другом легко общаться, а какой эгоистичный?»
这(zhè) 里(lǐ) 的(de) 海(hǎi) 鲜(xiān) 汤(tāng) 虽(suī) 然(rán) 有(yǒu) 点(diǎn) 贵(guì) ,(,) 但(dàn) 是(shì) 很(hěn) 好(hǎo) 喝(hē) 。(。)
Суп с морепродуктами здесь немного дорогой, но очень вкусный.
你(nǐ) 最(zuì) 喜(xǐ) 欢(huan) 的(de) 演(yǎn) 员(yuán) 是(shì) 谁(shéi) ?(?)
Кто твой любимый актёр?
我(wǒ) 最(zuì) 喜(xǐ) 欢(huan) 的(de) 水(shuǐ) 果(guǒ) 之(zhī) 一(yī) 就(jiù) 是(shì) 香(xiāng) 蕉(jiāo) 。(。)
Один из моих любимых фруктов — бананы.
这(zhè) 是(shì) 我(wǒ) 的(de) 妈(mā) 妈(ma) 。(。)
Это моя мама.
他(tā) 对(duì) 她(tā) 是(shì) 真(zhēn) 心(xīn) 的(de) 。(。)
Он искренен с ней.
沙(shā) 浴(yù) 也(yě) 是(shì) 一(yī) 些(xiē) 鸟(niǎo) 儿(er) 喜(xǐ) 欢(huān) 的(de) 保(bǎo) 养(yǎng) 方(fāng) 式(shì) 。(.)
Песочные ванны — тоже любимый способ ухода у некоторых птиц.
谁(shéi) 也(yě) 无(wú) 法(fǎ) 保(bǎo) 证(zhèng) 这(zhè) 么(me) 做(zuò) 一(yī) 定(dìng) 是(shì) 安(ān) 全(quán) 的(de) 。(。)
Никто не может гарантировать, что это будет безопасно.
我(wǒ) 是(shì) 在(zài) 这(zhè) 家(jiā) 医(yī) 院(yuàn) 出(chū) 生(shēng) 的(de) 。(。)
Я родился в этой больнице.
汽(qì) 车(chē) 是(shì) 造(zào) 成(chéng) 空(kōng) 气(qì) 污(wū) 染(rǎn) 的(de) 重(zhòng) 要(yào) 原(yuán) 因(yīn) 之(zhī) 一(yī) 。(。)
Автомобили — одна из важных причин загрязнения воздуха.
今(jīn) 天(tiān) 上(shàng) 午(wǔ) 的(de) 天(tiān) 气(qì) 是(shì) 阴(yīn) 天(tiān) ,(,) 但(dàn) 是(shì) 下(xià) 午(wǔ) 就(jiù) 是(shì) 晴(qíng) 天(tiān) 了(le) 。(。)
Сегодня утром было облачно, а после обеда солнечно.
你(nǐ) 的(de) 书(shū) 包(bāo) 为(wèi) 什(shén) 么(me) 是(shì) 这(zhè) 个(ge) 样(yàng) 子(zi) 的(de) ?(?)
Почему твой рюкзак такой?
房(fáng) 子(zi) 的(de) 东(dōng) 边(bian) 是(shì) 饭(fàn) 厅(tīng) ,(,) 南(nán) 边(bian) 是(shì) 客(kè) 厅(tīng) 。(。)
К востоку от дома — столовая, а к югу — гостиная.
节(jié) 约(yuē) 和(hé) 浪(làng) 费(fèi) 这(zhè) 两(liǎng) 个(gè) 词(cí) 的(de) 意(yì) 思(si) 是(shì) 相(xiāng) 反(fǎn) 的(de) 。(。)
Слова «экономия» и «расточительство» имеют противоположные значения.
他(tā) 们(men) 走(zǒu) 的(de) 方(fāng) 向(xiàng) 正(zhèng) 好(hǎo) 是(shì) 相(xiāng) 反(fǎn) 的(de) :(:) 一(yī) 个(gè) 向(xiàng) 东(dōng) ,(,) 一(yī) 个(gè) 向(xiàng) 西(xī) 。(。)
Они пошли в прямо противоположные стороны: один на восток, другой на запад.
姐(jiě) 姐(jie) 是(shì) 这(zhè) 家(jiā) 公(gōng) 司(sī) 的(de) 职(zhí) 员(yuán) 。(。)
Моя сестра — клерк в этой компании.
我(wǒ) 最(zuì) 喜(xǐ) 欢(huan) 的(de) 天(tiān) 气(qì) 是(shì) 晴(qíng) 天(tiān) 。(。)
Моя любимая погода — солнечная.
我(wǒ) 怎(zěn) 么(me) 才(cái) 能(néng) 证(zhèng) 明(míng) 我(wǒ) 说(shuō) 的(de) 都(dū) 是(shì) 真(zhēn) 的(de) 呢(ne) ?(?)
Как я могу доказать, что то, что я сказал, — правда?
保(bǎo) 护(hù) 森(sēn) 林(lín) 就(jiù) 是(shì) 在(zài) 保(bǎo) 护(hù) 地(dì) 球(qiú) ,(,) 保(bǎo) 护(hù) 我(wǒ) 们(men) 自(zì) 己(jǐ) 的(de) 家(jiā) 。(。)
Защищать лес — значит защищать землю и наш собственный дом.
这(zhè) 是(shì) 我(wǒ) 早(zǎo) 上(shang) 开(kāi) 会(huì) 记(jì) 下(xià) 的(de) 。(。)
Это то, что я записал на утреннем собрании.
你(nǐ) 是(shì) 教(jiào) 什(shén) 么(me) 的(de) ?(?)
Что вы преподаёте?
预(yù) 习(xí) 是(shì) 个(gè) 好(hǎo) 习(xí) 惯(guàn) ,(,) 它(tā) 能(néng) 帮(bāng) 助(zhù) 我(wǒ) 们(men) 提(tí) 前(qián) 了(liǎo) 解(jiě) 要(yào) 学(xué) 习(xí) 的(de) 内(nèi) 容(róng) 。(。)
Подготовка к уроку — хорошая привычка, она помогает заранее узнать, что нужно учить.
明(míng) 天(tiān) 是(shì) 妈(mā) 妈(ma) 的(de) 生(shēng) 日(rì) 。(。)
Завтра день рождения у мамы.
他(tā) 现(xiàn) 在(zài) 已(yǐ) 经(jīng) 是(shì) 一(yī) 个(gè) 非(fēi) 常(cháng) 著(zhù) 名(míng) 的(de) 歌(gē) 手(shǒu) 了(le) 。(。)
Он сейчас очень известный певец.
在(zài) 中(zhōng) 国(guó) ,(,) 公(gōng) 立(lì) 学(xué) 校(xiào) 是(shì) 什(shén) 么(me) 样(yàng) 的(de) ?(?)
Какие государственные школы в Китае?
她(tā) 是(shì) 我(wǒ) 的(de) 同(tóng) 学(xué) 。(.)
Она моя одноклассница.
给(gěi) 他(tā) 上(shǎng) 过(guò) 课(kè) 的(de) 老(lǎo) 师(shī) 们(men) 普(pǔ) 遍(biàn) 反(fǎn) 映(yìng) 他(tā) 的(de) 表(biǎo) 现(xiàn) 很(hěn) 好(hǎo) ,(,) 只(zhǐ) 是(shì) 偶(ǒu) 尔(ěr) 会(huì) 迟(chí) 到(dào) 。(。)
Учителя, которые его учили, в целом отмечали, что он учится хорошо, лишь иногда опаздывает.
这(zhè) 是(shì) 你(nǐ) 们(men) 的(de) 一(yī) 个(gè) 朋(péng) 友(you) 。(。)
Это твой друг.
演(yǎn) 出(chū) 开(kāi) 始(shǐ) 时(shí) 人(rén) 们(men) 认(rèn) 为(wéi) 很(hěn) 有(yǒu) 魅(mèi) 力(lì) ,(,) 但(dàn) 是(shì) 糟(zāo) 糕(gāo) 的(de) 结(jié) 局(jú) 会(huì) 给(gěi) 人(rén) 留(liú) 下(xià) 难(nán) 以(yǐ) 忘(wàng) 记(jì) 的(de) 坏(huài) 印(yìn) 象(xiàng) 。(.)
В начале выступления людям кажется, что оно привлекательное, но плохая концовка оставит незабываемое неприятное впечатление.
他(tā) 是(shì) 我(wǒ) 的(de) 朋(péng) 友(you) 。(。)
Он мой друг.
他(tā) 是(shì) 一(yī) 个(gè) 来(lái) 自(zì) 中(zhōng) 国(guó) 的(de) 老(lǎo) 师(shī) 。(。)
Он учитель из Китая.
这(zhè) 是(shì) 我(wǒ) 的(de) 一(yī) 只(zhī) 猫(māo) 。(。)
Это одна из моих кошек.
我(wǒ) 的(de) 桌(zhuō) 子(zi) 是(shì) 白(bái) 色(sè) 的(de) 。(.)
Мой стол белый.
他(tā) 是(shì) 这(zhè) 里(lǐ) 的(de) 店(diàn) 员(yuán) 。(。)
Он здесь продавец.
这(zhè) 条(tiáo) 领(lǐng) 带(dài) 是(shì) 谁(shéi) 的(de) ?(?)
Чей это галстук?
那(nà) 是(shì) 天(tiān) 天(tiān) 的(de) 小(xiǎo) 猫(māo) 。(。)
Это котёнок Тяньтянь.
那(nà) 天(tiān) 是(shì) 她(tā) 的(de) 生(shēng) 日(rì) 。(。)
У неё был день рождения.
这(zhè) 条(tiáo) 围(wéi) 巾(jīn) 的(de) 价(jià) 钱(qian) 是(shì) 二(èr) 十(shí) 五(wǔ) 元(yuán) 。(。)
Цена этого шарфа — двадцать пять юаней.
那(nà) 些(xiē) 书(shū) 都(dū) 是(shì) 我(wǒ) 的(de) 。(。)
Эти книги все мои.
我(wǒ) 的(de) 脑(nǎo) 子(zi) 里(lǐ) 想(xiǎng) 的(de) 都(dū) 是(shì) 我(wǒ) 的(de) 作(zuò) 业(yè) 。(。)
Всё, о чём я могу думать — это домашнее задание.
哪(nǎ) 个(ge) 人(rén) 是(shì) 你(nǐ) 的(de) 妹(mèi) 妹(mei) ?(?)
Которая из них твоя сестра?
那(nà) 些(xiē) 人(rén) 是(shì) 我(wǒ) 的(de) 朋(péng) 友(you) 。(。)
Те люди — мои друзья.
你(nǐ) 朋(péng) 友(you) 的(de) 手(shǒu) 机(jī) 号(háo) 是(shì) 多(duō) 少(shǎo) ?(?)
Какой номер мобильного телефона у твоего друга?
这(zhè) 副(fù) 手(shǒu) 套(tào) 是(shì) 你(nǐ) 的(de) 吗(ma) ?(?)
Эти перчатки твои?
校(xiào) 服(fú) 的(de) 价(jià) 格(gé) 是(shì) 五(wǔ) 百(bǎi) 元(yuán) 人(rén) 民(mín) 币(bì) 。(。)
Цена школьной формы — 500 юаней.
这(zhè) 是(shì) 你(nǐ) 们(men) 踢(tī) 足(zú) 球(qiú) 的(de) 照(zhào) 片(piàn) 吗(ma) ?(?)
Это фотография, где ты играешь в футбол?
这(zhè) 是(shì) 我(wǒ) 家(jiā) 的(de) 房(fáng) 子(zi) 。(。)
Это мой дом.
你(nǐ) 们(men) 看(kàn) ,(,) 这(zhè) 是(shì) 七(qī) 个(gè) 小(xiǎo) 矮(ǎi) 人(rén) 的(de) 房(fáng) 间(jiān) 。(。)
Смотри, это комната семи гномов.
今(jīn) 天(tiān) 的(de) 天(tiān) 气(qì) 是(shì) 多(duō) 云(yún) 。(。)
Сегодня пасмурная погода.
他(tā) 是(shì) 这(zhè) 里(lǐ) 的(de) 工(gōng) 人(rén) 。(。)
Он здесь рабочий.
现(xiàn) 在(zài) 是(shì) 六(liù) 点(diǎn) 差(chā) 十(shí) 分(fēn) 。(。)
Без десяти шесть.
虽(suī) 然(rán) 中(zhōng) 文(wén) 写(xiě) 字(zì) 有(yǒu) 点(diǎn) 难(nán) ,(,) 但(dàn) 是(shì) 汉(hàn) 字(zì) 非(fēi) 常(cháng) 有(yǒu) 趣(qù) !(!)
Хотя писать по-китайски немного трудно, иероглифы очень интересные!
她(tā) 们(men) 都(dōu) 是(shì) 新(xīn) 老(lǎo) 师(shī) 。(。)
h v j g c g chjhjkj
我(wǒ) 们(men) 的(de) 班(bān) 都(dōu) 是(shì) 根(gēn) 据(jù) 学(xué) 员(yuán) 的(de) 具(jù) 体(tǐ) 情(qíng) 况(kuàng) 设(shè) 置(zhì) 的(de) 。(.)
Наши занятия организованы в соответствии с конкретной ситуацией студентов.
炎(yán) 热(rè) 的(de) 夏(xià) 天(tiān) ,(,) 踢(tī) 完(wán) 一(yī) 场(chǎng) 球(qiú) 赛(sài) ,(,) 每(měi) 个(gè) 队(duì) 员(yuán) 都(dōu) 已(yǐ) 经(jīng) 是(shì) 汗(hàn) 如(rú) 雨(yǔ) 下(xià) 。(.)
В жаркое лето после игры в мяч каждый игрок уже весь в поту.
前(qián) 边(bian) 都(dōu) 是(shì) 新(xīn) 教(jiào) 室(shì) 。(。)
Впереди все новые классы.
那(nà) 些(xiē) 回(huí) 忆(yì) 是(shì) 多(duō) 么(me) 美(měi) 好(hǎo) 啊(a) !(!)
Эти воспоминания такие красивые!
你(nǐ) 要(yào) 是(shì) 在(zài) 这(zhè) 里(lǐ) 该(gāi) 有(yǒu) 多(duō) 好(hǎo) 啊(a) !(!)
Было бы классно, если бы ты был здесь!
请(qǐng) 问(wèn) ,(,) 一(yī) 光(guāng) 年(nián) 是(shì) 多(duō) 少(shǎo) 年(nián) ?(?)
Скажите, пожалуйста, сколько лет в световом годе?
实(shí) 践(jiàn) 证(zhèng) 明(míng) ,(,) 第(dì) 二(èr) 种(zhǒng) 人(rén) 得(dé) 到(dào) 的(de) 总(zǒng) 是(shì) 比(bǐ) 第(dì) 一(yī) 种(zhǒng) 人(rén) 更(gèng) 多(duō) 。(.)
Практика показала, что второй тип людей всегда получает больше, чем первый.
今(jīn) 天(tiān) 上(shàng) 午(wǔ) 是(shì) 多(duō) 云(yún) ,(,) 下(xià) 午(wǔ) 会(huì) 下(xià) 雨(yǔ) 。(。)
Сегодня утром облачно, а днём будет дождь.
今(jīn) 天(tiān) 是(shì) 二(èr) 零(líng) 二(èr) 二(èr) 年(nián) 五(wǔ) 月(yuè) 六(liù) 日(rì) 。(。)
Сегодня 6 мая 2022 года.
他(tā) 的(dí) 确(què) 很(hěn) 帅(shuài) ,(,) 真(zhēn) 是(shì) 一(yī) 个(gè) 帅(shuài) 哥(gē) !(!)
Он такой красивый, прямо настоящий красавец!
这(zhè) 个(ge) 声(shēng) 音(yīn) 听(tīng) 起(qǐ) 来(lai) 像(xiàng) 是(shì) 一(yī) 个(gè) 小(xiǎo) 女(nǚ) 孩(hái) 。(。)
Этот голос звучит так, будто это маленькая девочка.
我(wǒ) 是(shì) 第(dì) 一(yī) 个(gè) 。(。)
Я был первым.
一(yí) 个(gè) 卧(wò) 室(shì) 是(shì) 蓝(lán) 色(sè) 的(de。) 。()
Одна из спален синего цвета.
我(wǒ) 有(yǒu) 三(sān) 个(gè) 勺(sháo) 子(zi) ,(,) 其(qí) 中(zhōng) 一(yī) 个(gè) 是(shì) 木(mù) 勺(sháo) 子(zi) ,(,)
У меня три ложки, одна из них деревянная.
春(chūn) 季(jì) 是(shì) 四(sì) 季(jì) 中(zhòng) 的(dì) 第(dì) 一(yī) 个(gè) 季(jì) 节(jié) 。(。)
Весна — это первое из четырёх времён года.
我(wǒ) 是(shì) 一(yī) 个(gè) 小(xiǎo) 学(xué) 生(shēng)
Я школьник.
那(nà) 是(shì) 一(yī) 个(gè) 夕(xī) 阳(yáng) 将(jiāng) 落(luò) 的(de) 傍(bàng) 晚(wǎn) 。(.)
Это был вечер заката.
他(tā) 是(shì) 一(yí) 个(gè) 有(yǒu) 钱(qián) 人(rén) 。(。)
Он богатый человек.
就(jiù) 是(shì) 找(zhǎo) 一(yī) 个(gè) 班(bān) 插(chā) 班(bān) 听(tīng) 课(kè) ,(,) 随(suí) 意(yì) 学(xué) 学(xué) 而(ér) 已(yǐ) 。(.)
Это просто найти класс, куда можно ходить и учиться, когда хочется.
他(tā) 们(men) 两(liǎng) 个(gè) 是(shì) 母(mǔ) 子(zǐ) 关(guān) 系(xi) 。(。)
Они вдвоём — мать и ребёнок.
三(sān) 个(gè) 小(xiǎo) 时(shí) 快(kuài) 乐(lè) 减(jiǎn) 一(yī) 个(gè) 小(xiǎo) 时(shí) 无(wú) 聊(liáo) 等(děng) 于(yú) 两(liǎng) 个(gè) 小(xiǎo) 时(shí) 快(kuài) 乐(lè) ,(,) 也(yě) 就(jiù) 是(shì) 说(shuō) ,(,) 我(wǒ) 愉(yú) 快(kuài) 地(de) 度(dù) 过(guò) 了(le) 两(liǎng) 个(gè) 小(xiǎo) 时(shí) 。(.)
Три часа радости минус один час скуки равно два часа счастья, то есть я провёл два часа весело.
他(tā) 很(hěn) 乐(lè) 意(yì) 接(jiē) 受(shòu) 这(zhè) 份(fèn) 工(gōng) 作(zuò) ,(,) 工(gōng) 作(zuò) 中(zhōng) 更(gèng) 是(shì) 精(jīng) 益(yì) 求(qiú) 精(jīng) 。(.)
Он рад принять эту работу и стремится делать всё идеально.
我(wǒ) 发(fā) 现(xiàn) 在(zài) 难(nán) 得(dé) 的(de) 寂(jì) 静(jìng) 中(zhōng) 工(gōng) 作(zuò) 是(shì) 那(nà) 么(me) 美(měi) 好(hǎo) 。(.)
Мне очень нравится работать в редкой тишине.
我(wǒ) 妈(mā) 妈(ma) 是(shì) 机(jī) 场(chǎng) 工(gōng) 作(zuò) 人(rén) 员(yuán) 。(。)
Моя мама работает в аэропорту.
这(zhè) 件(jiàn) 衣(yī) 服(fu) 很(hěn) 好(hǎo) 看(kàn) ,(,) 但(dàn) 是(shì) 太(tài) 贵(guì) 了(le) !(!)
Эта одежда очень красивая, но слишком дорогая!
你(nǐ) 好(hǎo) ,(,) 这(zhè) 里(lǐ) 是(shì) 前(qián) 台(tái) 。(。)
Здравствуйте, это ресепшн.
她(tā) 总(zǒng) 是(shì) 喝(hē) 气(qì) 泡(pào) 水(shuǐ) 。(。)
Она всегда пьёт газированную воду.
在(zài) 和(hé) 别(bié) 人(ren) 对(duì) 话(huà) 时(shí) ,(,) 你(nǐ) 应(yīng) 该(gāi) 看(kàn) 着(zhe) 别(bié) 人(ren) ,(,) 这(zhè) 是(shì) 一(yī) 种(zhǒng) 礼(lǐ) 貌(mào) 。(。)
Разговаривая с другими, нужно смотреть на собеседника. Это способ проявить вежливость.
门(mén) 口(kǒu) 是(shì) 哥(gē) 哥(ge) 和(hé) 姐(jiě) 姐(jie) 。(。)
У двери стоят мой брат и сестра.
人(rén) 同(tóng) 时(shí) 具(jù) 有(yǒu) 了(le) 坚(jiān) 定(dìng) 的(de) 意(yì) 志(zhì) 力(lì) 和(hé) 敏(mǐn) 锐(ruì) 的(de) 判(pàn) 断(duàn) 力(lì) ,(,) 这(zhè) 就(jiù) 是(shì) 成(chéng) 长(zhǎng) 。(.)
У людей есть и сильная сила воли, и острое суждение — это и есть рост.
他(tā) 和(hé) 我(wǒ) 一(yī) 样(yàng) ,(,) 也(yě) 是(shì) 十(shí) 五(wǔ) 岁(suì) 。(。)
Ему, как и мне, пятнадцать.
最(zuì) 近(jìn) 我(wǒ) 总(zǒng) 是(shì) 觉(jué) 得(de) 很(hěn) 累(lěi) ,(,) 我(wǒ) 想(xiǎng) 去(qù) 看(kàn) 看(kan) 中(zhōng) 医(yī) 。(。)
В последнее время я всё время чувствую сильную усталость. Хочу сходить к врачу китайской медицины.
我(wǒ) 很(hěn) 好(hào) 奇(qí) 这(zhè) 是(shì) 什(shén) 么(me) 东(dōng) 西(xī) 。(。)
Интересно, что это такое.
是(shì) 有(yǒu) 翅(chì) 膀(bǎng) 会(huì) 飞(fēi) ?(?)
У тебя что, крылья есть, чтобы летать?
明(míng) 天(tiān) 上(shàng) 午(wǔ) 是(shì) 晴(qíng) 天(tiān) ,(,) 下(xià) 午(wǔ) 会(huì) 下(xià) 雪(xuě) 。(。)
Завтра утром будет солнечно, а днём пойдёт снег.
我(wǒ) 是(shì) 上(shàng) 海(hǎi) 人(rén) ,(,) 会(huì) 说(shuō) 上(shàng) 海(hǎi) 话(huà) 。(。)
Я из Шанхая и умею говорить на шанхайском диалекте.
在(zài) 生(shēng) 活(huó) 中(zhōng) 我(wǒ) 们(men) 需(xū) 要(yào) 自(zì) 信(xìn) ,(,) 别(bié) 总(zǒng) 是(shì) 担(dān) 心(xīn) 自(zì) 己(jǐ) 会(huì) 失(shī) 败(bài) 。(。)
Нужно иметь уверенность в жизни и не всё время бояться проиграть.
哥(gē) 哥(ge) 是(shì) 兽(shòu) 医(yī) ,(,) 他(tā) 开(kāi) 了(le) 一(yī) 家(jiā) 宠(chǒng) 物(wù) 医(yī) 院(yuàn) 。(。)
Мой брат ветеринар. У него своя клиника для животных.
这(zhè) 是(shì) 我(wǒ) 第(dì) 一(yī) 次(cì) 看(kàn) 中(zhòng) 医(yī) 。(。)
Это мой первый визит к врачу китайской медицины.
翻(fān) 来(lái) 覆(fù) 去(qù) 瞎(xiā) 折(zhē) 腾(teng) ,(,) 心(xīn) 烦(fán) 意(yì) 乱(luàn) 得(de) 无(wú) 法(fǎ) 容(róng) 忍(rěn) ,(,) 白(bái) 天(tiān) 又(yòu) 老(lǎo) 是(shì) 犯(fàn) 困(kùn) 。(.)
Крутился-вертелся, никак не мог уснуть, а днём всё время зевал.
这(zhè) 样(yàng) 节(jié) 节(jié) 传(chuán) 递(dì) ,(,) 就(jiù) 像(xiàng) 是(shì) 把(bǎ) 树(shù) 根(gēn) 吸(xī) 收(shōu) 的(de) 水(shuǐ) 分(fēn) 给(gěi) 抽(chōu) 了(le) 上(shàng) 来(lái) 。(.)
Таким образом, это похоже на подъём воды, которую впитали корни.
概(gài) 括(kuò) 来(lái) 说(shuō) ,(,) 就(jiù) 是(shì) 以(yǐ) 方(fāng) 便(biàn) 为(wèi) 原(yuán) 则(zé) 。(.)
Подытожим: это основано на принципе удобства.
她(tā) 是(shì) 老(lǎo) 师(shī) 。(。)
Она учительница.
请(qǐng) 问(wèn) 是(shì) 李(lǐ) 老(lǎo) 师(shī) 吗(ma) ?(?)
Скажите, это учитель Ли?
李(lǐ) 小(xiǎo) 姐(jiě) 是(shì) 老(lǎo) 师(shī) 。(。)
Ли — учительница.
你(nǐ) 爷(yé) 爷(ye) 是(shì) 老(lǎo) 师(shī) 吗(ma) ?(?)
Твой дедушка учитель?
他(tā) 是(shì) 英(yīng) 国(guó) 老(lǎo) 师(shī) 。(。)
Он британский учитель.
红(hóng) 烧(shāo) 肉(ròu) 真(zhēn) 是(shì) 太(tài) 香(xiāng) 了(le) 。(。)
Тушёная свинина очень вкусная.
这(zhè) 里(lǐ) 是(shì) 女(nǚ) 士(shì) 服(fú) 装(zhuāng) ,(,) 那(nà) 里(lǐ) 是(shì) 男(nán) 士(shì) 服(fú) 装(zhuāng) 。(。)
Здесь женская одежда, а там мужская.
这(zhè) 里(lǐ) 一(yī) 年(nián) 到(dào) 头(tóu) 都(dū) 是(shì) 夏(xià) 季(jì) 。(。)
Здесь круглый год лето.
那(nà) 是(shì) 你(nǐ) 爷(yé) 爷(ye) 吗(ma) ?(?)
Это твой дедушка по папиной линии?
你(nǐ) 知(zhī) 道(dào) 这(zhè) 个(ge) 词(cí) 是(shì) 什(shén) 么(me) 意(yì) 思(si) 吗(ma) ?(?)
Ты знаешь, что значит это слово?
你(nǐ) 同(tóng) 学(xué) 是(shì) 哪(nǎ) 国(guó) 人(rén) ?(?)
Из какой страны твой одноклассник?
你(nǐ) 喜(xǐ) 欢(huan) 住(zhù) 在(zài) 城(chéng) 市(shì) 还(hái) 是(shi) 乡(xiāng) 村(cūn) ?(?)
Ты предпочитаешь жить в городе или в деревне?
你(nǐ) 初(chū) 学(xué) 棋(qí) ,(,) 输(shū) 是(shì) 正(zhèng) 常(cháng) 的(de) 。(.)
Проигрывать, когда ты новичок в шахматах, — это нормально.
你(nǐ) 更(gēng) 喜(xǐ) 欢(huan) 住(zhù) 在(zài) 城(chéng) 市(shì) 还(hái) 是(shi) 乡(xiāng) 下(xià) ?(?)
Ты предпочитаешь жить в городе или в деревне?
前(qián) 面(miàn) 有(yǒu) 红(hóng) 绿(lǜ) 灯(dēng) ,(,) 是(shì) 绿(lǜ) 灯(dēng) ,(,) 我(wǒ) 们(men) 可(kě) 以(yǐ) 走(zǒu) 。(。)
Впереди светофор. Горит зелёный, можем идти.
她(tā) 们(men) 是(shì) 中(Zhōng) 国(guó) 人(rén) 。(。)
Они китайцы.
白(bái) 女(nǚ) 士(shì) 是(shì) 中(zhōng) 国(guó) 人(rén) 。(。)
Госпожа Бай — китаянка.
小(xiǎo) 月(yuè) 是(shì) 中(zhōng) 国(guó) 人(rén) ,(,) 小(xiǎo) 天(tiān) 也(yě) 是(shì) 中(zhōng) 国(guó) 人(rén) 。(.)
Сяо Юэ — китаянка, и Сяо Тянь тоже китаец.
他(tā) 在(zài) 网(wǎng) 上(shàng) 教(jiào) 别(bié) 人(ren) 怎(zěn) 么(me) 理(lǐ) 发(fà) ,(,) 是(shì) 一(yī) 位(wèi) 网(wǎng) 红(hóng) 理(lǐ) 发(fà) 师(shī) 。(。)
Он учит других стричься онлайн. Он — парикмахер-блогер.
有(yǒu) 时(shí) 候(hou) 上(shàng) 班(bān) 前(qián) 打(dǎ) 扮(ban) 一(yī) 下(xià) ,(,) 也(yě) 是(shì) 一(yī) 种(zhǒng) 礼(lǐ) 貌(mào) 。(。)
Иногда немного приодеться перед работой — это знак уважения.
是(shì) 谁(shéi) 在(zài) 黑(hēi) 板(bǎn) 上(shàng) 故(gù) 意(yì) 乱(luàn) 画(huà) ?(?)
Кто нарочно разрисовал доску?
这(zhè) 是(shì) 什(shén) 么(me) 声(shēng) 音(yīn) ?(?)
Что это за шум?
院(yuàn) 子(zi) 是(shì) 十(shí) 分(fēn) 理(lǐ) 想(xiǎng) 的(de) 室(shì) 外(wài) 生(shēng) 活(huó) 空(kōng) 间(jiān) 。(.)
Двор — это отличное место для жизни на свежем воздухе.
他(tā) 是(shì) 我(wǒ) 哥(gē) 哥(ge) 。(。)
Он мой старший брат.
爷(yé) 爷(ye) 以(yǐ) 前(qián) 是(shì) 一(yī) 位(wèi) 船(chuán) 长(zhǎng) 。(。)
Дедушка раньше был капитаном.
这(zhè) 种(zhǒng) “(“) 出(chū) 汗(hàn) ”(”) 是(shì) 为(wèi) 了(le) 运(yùn) 输(shū) 养(yǎng) 分(fēn) 。(.)
Это «потоотделение» нужно для переноса питательных веществ.
他(tā) 们(men) 是(shì) 夫(fū) 妻(qī) 关(guān) 系(xi) 。(。)
Они муж и жена.
我(wǒ) 父(fù) 亲(qīn) 是(shì) 一(yī) 位(wèi) 象(xiàng) 棋(qí) 教(jiào) 练(liàn) 。(.)
Мой папа — тренер по шахматам.
她(tā) 是(shì) 医(yī) 生(shēng) 。(。)
Она врач.
他(tā) 是(shì) 小(xiǎo) 学(xué) 生(shēng) 。(。)
Он ученик.
这(zhè) 是(shì) 我(wǒ) 第(dì) 一(yī) 次(cì) 在(zài) 中(zhōng) 国(guó) 过(guò) 春(chūn) 节(jié) 。(。)
Это мой первый праздник Весны в Китае.
他(tā) 是(shì) 这(zhè) 样(yàng) 陈(chén) 述(shù) 自(zì) 己(jǐ) 的(de) 见(jiàn) 解(jiě) 的(de) 。(.)
Вот так он выразил своё мнение.
他(tā) 是(shì) 售(shòu) 货(huò) 员(yuán) 。(。)
Он продавец.
这(zhè) 位(wèi) 是(shì) 王(wáng) 太(tài) 太(tai) 。(。)
Это госпожа Ван.
她(tā) 的(de) 变(biàn) 化(huà) 还(hái) 是(shì) 挺(tǐng) 让(ràng) 咱(zán) 们(men) 欣(xīn) 慰(wèi) 的(de) 。(.)
Её перемены нас очень радуют.
这(zhè) 是(shì) 生(shēng) 活(huó) 的(de) 真(zhēn) 理(lǐ) 。(.)
Такова правда жизни.
我(wǒ) 弟(dì) 弟(di) 是(shì) 小(xiǎo) 学(xué) 生(shēng) 。(。)
Мой младший брат учится в начальной школе.
我(wǒ) 是(shì) 小(xiǎo) 明(míng) 。(。)
Я — Сяо Мин.