Слово 上 (shàng) - HSK 1
Иероглиф 上
上
Русский перевод 上
- (прил) прошлый, предыдущий (используется перед существительным и указывает, что что-то происходило ранее); вышестоящий
- (глаг) подниматься на, садиться в (машину, автобус); продвигаться вперед; представлять (вышестоящему); отправляться в; подниматься до (определенного количества)
- (сущ) (после существительного) на, над, сверху; (после глагола) вверх, наверх; количество; результат; начало и продолжение действия
- (глаг) сервировать, подавать (блюдо); устанавливать; крутить, закручивать; наносить, покрывать; попадаться (на уловку)
- (глаг) заводить (часы и т.д.)
- (сущ) верх; начальник, старший; император
- (графема) используется в 上声
Детали
Написение черт 上
Игры (coming soon)
Примеры использования 上
我早上八点钟上学。
Я иду в школу в восемь утра.
八点上课，他九点才起床。
Занятия начинаются в восемь, а он встаёт только в девять.
我爸爸目前在上海工作。
Мой отец сейчас работает в Шанхае.
你住在上海还是北京？
Ты живёшь в Шанхае или в Пекине?
上个月我去了北京，明年我还想去。
Я был в Пекине в прошлом месяце. Хочу снова поехать туда в следующем году.
我需要一张从北京去上海的硬座票。
Мне нужен билет с жёстким сиденьем из Пекина в Шанхай.
桌子上边有一本书。
На столе лежит книга.
我手上有一本书。
У меня в руках книга.
虽然这件事发生在上个世纪，但是人们永远都不能忘记那段历史。
Хотя это случилось в прошлом веке, люди никогда не забудут ту историю.
如果突然被闹钟叫醒，将在心理上使人产生心慌、情绪低落、感觉没睡醒等不适。
Когда будильник резко будит, это вызывает растерянность и дискомфорт.
不好意思，我拿不到上面的东西，你能帮我拿一下吗？
Извини, я не достаю. Можешь подержать для меня?
你不是说晚上睡不着觉吗？
Ты же не хочешь сказать, что по ночам не спишь?
你不是说晚上睡不着觉吗？
Ты что, совсем ночью не спишь?
当机会到来时，千万不要放手，有什么想做的事就马上去做吧。
Когда появляется шанс, не упускай его. Делай сразу, что хочешь.
咱们手机上聊吧，保证不分心。
Давай поговорим по телефону и постараемся не отвлекаться.
三岁以下的小朋友不上学。
Дети младше трёх лет не ходят в школу.
这山上的好风景别处是看不到的。
Такую красоту, как в этих горах, больше нигде не увидишь.
回家的快乐和被亲情包围的幸福感染了我，我也恨不得马上飞到父母跟前，与他们团圆。
Счастье возвращения домой и встречи с семьёй так меня захватило, что я не мог дождаться, чтобы скорее полететь к родителям.
鱼上岸后，过不了多久就会死去。
Рыба недолго проживёт после того, как её вынесет на берег.
在很多人看来，只有年轻人才会网上购物，其实不少老年人也会。
Многие думают, что покупать онлайн могут только молодые, но на самом деле и пожилые тоже.
两个孩子上学不用接送，做作业不用督促。
Двух детей не нужно водить в школу и забирать обратно, им это не требуется.
如果你能节约钱，不随便在淘宝上买东西，你的生活费一定是够用的。
Если будешь экономить и не тратить деньги зря на Таобао, тебе хватит на жизнь.
事实证明这只是我们美好的主观愿望，道路扩建的速度远远跟不上车流量增加的速度。
Факты показали, что это было лишь нашим хорошим желанием, а дороги расширяются гораздо медленнее, чем растёт трафик.
一路上，翟峰一家经历了船身着火、漏水等大大小小十多次险情。
По дороге семья Чжай Фэна пережила больше десяти опасных ситуаций, вроде пожара и протечки воды.
请大家把书合上。
Закройте, пожалуйста, книги.
给大卫上过课的老师们普遍反映他的表现很好，只是偶尔会迟到。
Учителя, которые преподавали Дэвиду, в целом говорили, что он учится хорошо, но иногда опаздывает.
女士们，先生们，大家晚上好！
Добрый вечер, дамы и господа!
班上同学这个学期的进步都很大。
Все ученики в классе сделали большой прогресс в этом семестре.
请大家把作文上载到这个网站上。
Пожалуйста, загрузите своё сочинение на этот сайт.
大城市里有成千上万的打工者。
В больших городах тысячи рабочих-мигрантов.
休息了十分钟后，大家继续上课。
После десятиминутного перерыва все продолжили занятие.
上次的晚会上，大家都玩儿得十分高兴。
На прошлой вечеринке все отлично повеселились.
田野上的花一大片一大片的。
Цветы в поле крупные и пышные.
下次上课前，请大家先预习一下。
Перед следующим занятием, пожалуйста, сделайте предварительный просмотр.
他想要在上海上大学。
Он хочет учиться в университете в Шанхае.
他想在上海上大学。
Он хочет поступить в колледж в Шанхае.
这个月的账单来了，可是我们上个月的账还没还呢。
Пришёл счёт за этот месяц, а за прошлый мы ещё не заплатили.
以上就是我全部想要说的了。
Это всё, что я хотел сказать.
这个城市的地铁已经有上百年的历史了。
Метро в этом городе существует уже больше ста лет.
妈妈把全部的时间都花在照顾三个孩子上了。
Мама всё время посвящала заботе о трёх детях.
我的一家人都住在上海。
Моя семья вся живёт в Шанхае.
今天老师上课的问题我答对了！
Сегодня я правильно ответил на вопрос учителя!
这是我们网站的网址，在上面你可以看到更多的东西。
Вот адрес нашего сайта, там можно увидеть больше.
每年都有成千上万的人来这里旅游。
Сюда каждый год приезжают тысячи людей.
爷爷喜欢每天早上和朋友去旁边的公园走一走。
Дедушка любит каждое утро гулять с друзьями в парке рядом с домом.
记得写上你的名字
Не забудь написать своё имя.
你从高处往下蹦，跌倒了，脸上留下的疤痕掩盖了它。
Ты прыгнул с высоты и упал, и на лице остался шрам.
网站上有更多具体的信息。
Более подробная информация есть на сайте.
山上的景色很迷人。
Виды на горе просто восхитительные.
上海的马路上到处都是路灯，
Улицы Шанхая усеяны фонарями.
导游让游客休息的时候，一部分人会在车上睡觉，另一部分人会下车活动一下儿。
Когда гид делает остановку, одни туристы дремлют в автобусе, другие выходят прогуляться.
近年来，市场上出现了一种新的电子产品，名为“光闹钟”。
В последние годы на рынке появился новый электронный продукт — «световой будильник».
世界上没有完全相同的叶子。
В мире нет двух совершенно одинаковых листьев.
江苏省在上海的西北边。
Провинция Цзянсу находится к северо-западу от Шанхая.
今天上午的天气是阴天，但是下午就是晴天了。
Сегодня утром было облачно, а после обеда солнечно.
我的很多亲人都在上海。
Многие мои родственники в Шанхае.
小时候我特别喜欢看天上的云，我觉得有的云像花儿，有的云像小狗，非常有意思。
В детстве я особенно любил смотреть на облака. Некоторые облака похожи на цветы, другие — на щенков. Это очень интересно.
例如，做节目时，与开幕式相比，我们宁可把更多的精力集中在闭幕式上，这样可以加强观众对节目的印象。
Например, при подготовке программы мы уделяем больше внимания церемонии закрытия, чем открытию, чтобы усилить впечатление зрителей.
乘客朋友们，我们的飞机马上就要降落了。
Пассажиры и друзья, наш самолёт скоро пойдёт на посадку.
去法国的飞机马上要起飞了。
Самолёт во Францию скоро взлетит.
我们明天上午九点在野生动物园门口上车。
Завтра в девять утра мы поедем на автобусе от ворот сафари-парка.
我上午十点半要见一个朋友。
Я хочу встретиться с другом в 10:30 утра.
上午十点
Десять часов утра.
我们几点上网？
Во сколько мы сидим в интернете?
你今天几点上课？
Во сколько у тебя сегодня уроки?
我要上网查一点资料。
Я хочу поискать информацию в интернете.
上午九点可以吗？
Подойдёт девять утра?
汽车会在上午十点离开旅馆。
Автобус отъедет от отеля в десять утра.
第一班每天上午十点出发。
Первый рейс отправляется в десять утра.
晚上十点以后需要挂电话。
После десяти вечера нужно положить трубку.
电脑现在能上网了吗？
Этот компьютер уже может выходить в интернет?
那个明星这两年很火，我经常在电视上看到他。
Этот знаменитый человек последние два года очень популярен. Я часто вижу его по телевизору.
衣服我已经收到了，今天都穿上了呢。
Я получил одежду. Сегодня её ношу.
船上的士兵奋力敲鼓，齐声高喊，声音能多响亮就多响亮。
Солдаты на борту сильно били в барабаны и кричали в унисон изо всех сил.
马路上有很多车。
На дороге много машин.
有很多外国人住在上海。
В Шанхае живёт много иностранцев.
他上个星期买了很多东西。
На прошлой неделе он купил много вещей.
春运到了，站台上人很多。
Наступил сезон новогодних поездок, и на платформе было много людей.
今天上午是多云，下午会下雨。
Сегодня утром облачно, а днём будет дождь.
这个周末我们全家要去上海郊区二日游。
На этих выходных моя семья поедет на двухдневную экскурсию в пригород Шанхая.
上海有两个飞机场。
В Шанхае два аэропорта.
他受伤时，一个人在山上，好在后来救护车来了，他得救了。
Когда он получил травму, он был один в горах. К счастью, приехала скорая и его спасли.
我每天上学要一个小时。
Каждый день дорога в школу занимает у меня час.
小朋友，你一个人上学，你妈妈放心吗？
Дети, вы ходите в школу одни, мама за вас спокойна?
年度考核，我和小林的敬业精神、兢兢业业的工作态度受到了表扬，经济上也得到了丰厚的回报。
В ежегодной аттестации нас с Кобаяши похвалили за профессионализм и добросовестное отношение к работе, а ещё мы получили хорошие бонусы.
她星期六上午要上网学汉语。
В субботу утром она выйдет в интернет, чтобы учить китайский.
姐姐打排球打得很好，她在学校放学后常常上排球课。
Моя сестра отлично играет в волейбол. После школы у неё часто тренировки.
我们在上海火车站见，好吗？
Давай встретимся на Шанхайском вокзале?
徐健和他的队伍天天在路上忙碌着。
Цзянь Сюй и его команда каждый день заняты в дороге.
由于人们在一周内的营养摄入和饮食模式会影响到他们的体重变化，因此节食者的体重会在一周内上下波动。
Так как потребление питательных веществ и режим питания влияют на изменение веса в течение недели, вес худеющих будет колебаться вверх и вниз.
我很喜欢上海这个地方。
Мне очень нравится Шанхай.
明天上午是晴天，下午会下雪。
Завтра утром будет солнечно, а днём пойдёт снег.
河马会在河床上行走。
Бегемоты ходят по дну реки.
我是上海人，会说上海话。
Я из Шанхая и умею говорить на шанхайском диалекте.
你上几年级？
В каком ты классе?
他说女儿念了硕士，有学位，在一家一流的公司上班。
Он сказал, что у его дочери магистратура, и она работает в престижной компании.
有时赶上狂风暴雨，情况紧急，他就得劳驾全家人抢救花草。
Иногда, когда начинается шторм и ситуация серьёзная, ему приходится тревожить всю семью, чтобы спасать цветы и растения.
他上午去学开车了。
Сегодня утром он пошёл учиться водить.
别说话了，开始上课了。
Хватит болтать, начинаем урок.
昨天晚上我看了一场演出。
Вчера вечером я смотрел представление.
这样节节传递，就像是把树根吸收的水分给抽了上来。
Таким образом, это похоже на подъём воды, которую впитали корни.
我马上出来了，你在哪里？
Я сейчас выйду. Ты где?
请你上来一下！
Поднимись сюда, пожалуйста!
最近，老师在使用网络上课，学生也在使用网络学习。
В последнее время учителя проводят занятия через интернет, и студенты тоже учатся онлайн.
老师说从这里上台，从那里下台。
Учитель сказал выходить на сцену отсюда, а спускаться там.
上个周末你做了什么？
Что ты делал на прошлых выходных?
运动员们都上车了。
Спортсмены все сели в автобус.
这个学期我们要上六门课。
В этом семестре у нас будет шесть предметов.
班上有一位同学对花粉过敏，一位对面粉过敏，另一位对花生过敏，还有一位对尘土过敏。其他人都没有什么过敏。
У одного ученика в классе аллергия на пыльцу, у другого — на муку, ещё у одного — на арахис, а у ещё одного — на пыль. Больше ни у кого аллергии нет.
明天上午你想做什么？
Что ты хочешь делать завтра утром?
我明天坐火车去上海。
Я завтра поеду в Шанхай на поезде.
记得写上年龄。
Не забудь указать свой возраст.
七郎上前询问。
Цилан подошёл, чтобы спросить.
我平时一般走路去上班。
Я обычно хожу на работу пешком.
我马上拨打张师傅的电话，却无人接听。
Я сразу позвонил мастеру Чжан, но никто не ответил.
他在网上教别人怎么理发，是一位网红理发师。
Он учит других стричься онлайн. Он — парикмахер-блогер.
有时候上班前打扮一下，也是一种礼貌。
Иногда немного приодеться перед работой — это знак уважения.
我们在体育课上学习武术。
На физкультуре мы изучаем боевые искусства.
是谁在黑板上故意乱画？
Кто нарочно разрисовал доску?
学生们每天早上在操场上做运动。
Каждое утро ученики занимаются спортом на площадке.
记得写上国籍。
Не забудь указать свою национальность.
上海市中心一日游
Однодневная поездка в центр Шанхая.
我每天坐校车上学。
Я каждый день езжу в школу на школьном автобусе.
我坐公共汽车上学。
Я езжу в школу на автобусе.
姐姐喜欢小孩子，她在幼儿园上班。
Моя сестра любит детей. Она работает в детском саду.
天上有亿万星星。
В небе сотни миллионов звёзд.
书包在桌子上边。
Портфель на столе.
一只小鸟在天上飞。
В небе летит птица.